Levitike
11:1 Mpe Yehova alobaki na Moize ná Arona ete:
11:2 Lobá na bana ya Yisraele ete: “Oyo ezali banyama oyo bino.”
bakolya na kati ya banyama nyonso oyo ezali na mabele.
11:3 Eloko nyonso oyo ekaboli makolo, mpe epasukaka makolo, mpe etafunaka nkasa;
o ntei ya banyama, yango bokolya.
11:4 Nzokande, bokolya yango te mbuma ya baoyo batafunaka nkasa, to ya
baoyo bakaboli makolo: lokola kamela, mpo ete atafunaka nkasa, kasi
ekabolaka makolo te; azali mbindo mpo na bino.
11:5 Mpe coney, mpo ete etafunaka nkasa, kasi ekabolaka makolo te; ye
ezali mbindo mpo na bino.
11:6 Mpe libumu, mpamba te etafunaka nkasa, kasi ekabolaka makolo te; ye
ezali mbindo mpo na bino.
11:7 Mpe ngulu, atako ekaboli makolo mpe ekabwani makolo, kasi ye
azali kotafuna nsɛlɛlɛ te; azali mbindo mpo na bino.
11:8 Bokolya na mosuni na bango te, mpe bokosimba bibembe na bango te;
bazali mbindo mpo na bino.
11:9 Oyo bokolya na biloko nyonso oyo ezali na mai: eloko nyonso oyo ezali na mapapu
mpe ba écailles na mai, na mbu, mpe na bibale, yango bokozala
kolya.
11:10 Mpe baoyo nyonso bazali na nsɔngɛ te mpe na nkasa te na mbu mpe na bibale, ya...
nyonso oyo ezali kotambola na mai, mpe ya ekelamu nyonso ya bomoi oyo ezali na kati ya mai
mai, makozala likambo ya nsomo epai ya bino.
11:11 Bakozala kutu likambo ya nsɔni mpo na bino; bokolya mbuma na bango te
mosuni, kasi bokozala na bibembe na bango na mbindo.
11:12 Eloko nyonso oyo ezali na nsɔngɛ te mpe ezali na biloko ya kopɔla te na mai, yango ekozala
likambo ya nsɔni epai na bino.
11:13 Mpe oyo ezali oyo bokozala na yango na bosoto o ntei ya bandeke;
bakolyama yango te, ezali eloko ya nsɔni: mpongo mpe
ossifrage, mpe ospray, .
11:14 Mpe nsoso, mpe kite na lolenge na ye;
11:15 Nzoku nyonso na lolenge na ye;
11:16 Mpe hibou, mpe nsoso ya butu, mpe nsoso, mpe nsoso nsima ya oyo ya ye
malamu,
11:17 Mpe hibou ya moke, mpe hibou monene, mpe hibou monene.
11:18 Mpe nsɛlɛlɛ, mpe nsɛlɛlɛ, mpe mpongo ya gier.
11:19 Mpe nsɛlɛlɛ, nsɛlɛlɛ na lolenge na yango, mpe lipapu ya ntolo, mpe nyama ya ntolo.
11:20 Bandɛkɛ nyonso oyo ezali kopumbwapumbwa, oyo ezali kokende likoló na nyonso minei, ekozala likambo ya nsɔni mpo na yango
yo.
11:21 Nzokande, bokoki kolya biloko oyo na mbuma nyonso oyo epumbwaka oyo etambolaka likoló ya bato nyonso
minei, oyo ezali na makolo likolo ya makolo na yango, mpo na kopumbwa na mabele;
11:22 Ata oyo kati na bango bokoki kolya; nsoso na lolenge na ye, mpe libandi
locust na lolenge na ye, mpe nsɛlɛlɛ nsima na lolenge na ye, mpe
nyamankɛkɛ nsima ya lolenge na ye.
11:23 Kasi biloko mosusu nyonso oyo epumbwaka, oyo ezali na makolo minei, ekozala mpe
likambo ya nsɔni epai na bino.
11:24 Mpe mpo na bango bokozala mbindo: moto nyonso oyo asimbaki ebembe ya
bakozala mbindo tii na mpokwa.
11:25 Mpe moto nyonso oyo akomema eloko moko ya ebembe na bango, akosukola oyo ya ye
bilamba, mpe bózala mbindo tii na mpokwa.
11:26 Bibembe ya nyama nyonso oyo ekabolaka makolo, kasi ezali te
makolo oyo ekabwani, to kotafuna nsɛlɛlɛ, ezali mbindo mpo na bino: moto nyonso oyo
asimbi bango ekozala mbindo.
11:27 Mpe eloko nyonso oyo ezali kotambola na makolo na ye, na kati ya banyama ndenge na ndenge oyo ezali kotambola
na nyonso minei, baoyo bazali mbindo mpo na bino: oyo asimbaki ebembe na bango
akozala mbindo tii na mpokwa.
11:28 Mpe moto oyo akomema ebembe na bango akosukola bilamba na ye mpe akozala
mbindo tii na mpokwa: bazali mbindo mpo na bino.
11:29 Yango mpe ekozala mbindo mpo na bino kati na biloko oyo ezali kopumbwapumbwa oyo
kopumbwapumbwa likolo ya mabele; nsɛlɛlɛ, mpe soso, mpe tortue nsima
lolenge na ye, .
11:30 Mpe nyama babengi nyama babengi ferret, na caméléon, mpe nsɛlɛlɛ, mpe nsɛlɛlɛ, mpe
oyo babengi mole.
11:31 Yango ezali mbindo mpo na bino kati na bato nyonso oyo batambolaka
bango, ntango bakokufa, bakozala mbindo tii na mpokwa.
11:32 Mpe eloko nyonso oyo moko na bango, ntango akufi, akokwea, ekokwea
bózala mbindo; ezala mbɛki nyonso ya mabaya, to bilamba, to mposo ya nyama, to
saki, mbɛki nini, oyo mosala nyonso esalemi, esengeli kotya yango
na mai, mpe ekozala mbindo tii na mpokwa; ekozala bongo
epɛtolami.
11:33 Mpe mbɛki nyonso ya mabele, oyo moko na yango ekwei, oyo ezali
kati na yango ekozala mbindo; mpe bokobuka yango.
11:34 Na bilei nyonso oyo ekoki koliama, oyo mai ya ndenge wana ekoya ekozala
mbindo: mpe masanga nyonso oyo ekoki komela na mbɛki nyonso ya ndenge wana ekozala
mbindo.
11:35 Mpe eloko nyonso oyo eteni moko ya ebembe na bango ekokwea ekozala
mbindo; ezala furu, to ba ranges mpo na ba nzungu, ekobukana
na nse: mpo bazali mbindo, mpe bakozala mbindo mpo na bino.
11:36 Nzokande liziba to libulu, oyo mai ezali mingi, ekozala
bózala pɛto: kasi oyo esimbaka bibembe na bango ekozala mbindo.
11:37 Mpe soki eteni moko ya ebembe na bango ekwei likolo ya mboto moko ya kolona oyo esengeli
kolonama, ekozala peto.
11:38 Kasi soki mai moko etiamaki likolo ya mboto, mpe eteni moko ya ebembe na yango
kokweya likolo lya yango, ekozala mbindo mpo ya bino.
11:39 Mpe soki nyama moko, oyo bokoki kolya, ekufi; ye oyo asimbi ebembe
na yango ekozala mbindo tii na mpokwa.
11:40 Mpe moto oyo akolya bibembe na yango akosukola bilamba na ye mpe akozala
mbindo tii na mpokwa: ye oyo akomemaka ebembe na yango akosala
kosukola bilamba na ye, mpe kozala mbindo tii na mpokwa.
11:41 Mpe nyama nyonso oyo etambolaka na mabele ekozala
likambo ya nsɔni; ekoliama te.
11:42 Eloko nyonso oyo ezali kokende na libumu, mpe oyo ezali kokende likoló na nyonso minei, to
nyonso oyo ezali na makolo mingi na kati ya biloko nyonso oyo etambolaka likoló ya
mabele, bango bokolia te; mpo bazali eloko ya nsomo.
11:43 Bokomikómisa bato ya nsɔni te na eloko nyonso oyo etambolaka
etambolaka, mpe bokomikómisa mbindo na bango te, ete bino
esengeli kobebisama na yango.
11:44 Mpo ngai nazali Yehova Nzambe na bino
bokozala basantu; mpo nazali mosantu: mpe bokomibebisa na yango te
lolenge nyonso ya eloko oyo ezali kopumbwapumbwa oyo ezali kopumbwapumbwa likoló ya mabele.
11:45 Mpo ngai nazali Yehova oyo akobimisa bino na mokili ya Ezipito, mpo na kozala
Nzambe na bino: yango wana bokozala mosantu, mpo ngai nazali mosantu.
11:46 Oyo ezali mobeko ya banyama mpe ya bandɛkɛ mpe ya bato nyonso oyo bazali na bomoi
ekelamu oyo etambolaka na mai, mpe ya ekelamu nyonso oyo etambolaka
likolo ya mabele:
11:47 Mpo na kosala bokeseni kati na oyo ya mbindo mpe ya pɛto, mpe kati na oyo
nyama oyo ekoki koliama mpe nyama oyo ekoki koliama te.