Yosua
8:1 Mpe Yehova alobaki na Yosua ete: “Kobanga te, mpe kobanga te
bato nyonso ya etumba na yo, mpe batɛlɛma, bómata na Ai: tala, nazali na yango
bapesaki na loboko na yo mokonzi ya Ai, mpe bato na ye, mpe engumba na ye, mpe
mabele na ye:
8:2 Mpe okosala na Ai ná mokonzi na ye ndenge osalaki Yeriko ná ye
mokonzi: bobele bopunzami bwa yango, mpe bibwele na yango, bokozwa lokola
bokangami mpo na bino moko: bótya bino esika ya kobombana mpo na engumba oyo ezali nsima na yango.
8:3 Bongo Yosua ná bato nyonso ya bitumba atɛlɛmaki mpo na kobundisa Ai
Yosua aponaki bato ya nguya nkóto ntuku misato (30 000) mpe atindaki bango
mosika na butu.
8:4 Mpe apesaki bango mitindo ete: “Talá, bokolala na mbeba mpo na kobundisa bato
engumba, kutu nsima ya engumba: bókende mosika mpenza te na engumba, kasi bózala bino nyonso
ya kobongama:
8:5 Mpe ngai ná bato nyonso oyo bazali elongo na ngai, tokopusana penepene na engumba.
mpe ekosalema, ntango bakobima kobundisa biso, lokola na
liboso, ete tokokima liboso na bango, .
8:6 (Mpo bakobima nsima na biso) kino tokobenda bango na engumba;
mpo bakoloba: ‘Bakimi liboso na biso, lokola na ebandeli
bakokima liboso na bango.
8:7 Bongo bokotelema uta na esika ya kobombana, mpe bokokanga engumba;
Yehova Nzambe na yo akopesa yango na lobɔkɔ na yo.
8:8 Mpe ekozala ntango bokozwa engumba, bokotia engumba
na mɔ́tɔ: bokosala engebene etinda ya Yehova. Talá, ngai
bapesaki bino mitindo.
8:9 Yosua atindaki bango, mpe bakendaki kolala na esika ya kobombana, mpe
efandaki na katikati ya Betele mpe Ai, na ngámbo ya wɛsti ya Ai, kasi Yosua afandaki
butu wana kati na bato.
8:10 Bongo Yosua atɛlɛmaki na ntɔngɔntɔngɔ, mpe atángaki bato, mpe
amataki, ye ná mikóló ya Yisraele, liboso ya bato na Ai.
8:11 Mpe bato nyonso, bato ya bitumba oyo bazalaki elongo na ye, bamataki.
mpe apusanaki penepene, mpe ayaki liboso ya engumba, mpe atyaki libenga na ngámbo ya nɔrdi
ya Ai: sikoyo lobwaku moko ezalaki kati na bango mpe Ai.
8:12 Mpe akamataki bato soko nkóto mitano, mpe atyaki bango na esika ya kobombana
kati na Betele mpe Ai, na ngámbo ya wɛsti ya engumba.
8:13 Mpe ntango basili kotya bato, mampinga nyonso oyo ezalaki na
na nɔrdi ya engumba, mpe bato na bango bazali kokɛngɛla na wɛsti ya engumba, .
Yosua akendaki na butu wana na katikati ya lobwaku.
8:14 Mpe esalemaki ete, ntango mokonzi ya Ai amonaki yango, bakendaki mbangu mpe
atɛlɛmaki ntɔngɔntɔngɔ, mpe bato ya engumba babimaki kobundisa Yisraele mpo na
etumba, ye mpe bato ba ye banso, na ntango etiamaki, liboso ya patatalu;
kasi ayebaki te ete ezalaki na bato ya lokuta oyo bazalaki kobundisa ye nsima ya
engumba.
8:15 Mpe Yosua ná Yisraele mobimba basalaki lokola nde babɛtaki bango liboso na bango, mpe
bakimaki na nzela ya esobe.
8:16 Mpe bato nyonso oyo bazalaki na Ai babyangamaki mpo na kolanda bango
bango: mpe balandaki Yosua, mpe babendamaki mosika na engumba.
8:17 Mpe moto moko te atikalaki na Ai to na Betele, oyo abimaki nsima te
Yisraele: mpe batikaki engumba polele, mpe balandaki Yisraele.
8:18 Mpe Yehova alobaki na Yosua ete: “Sembola likɔnga oyo ezali na lobɔkɔ na yo.”
epai ya Ai; mpo nakopesa yango o loboko la yo. Mpe Yosua atambolaki
likɔnga oyo azalaki na yango na lobɔkɔ na ye epai ya engumba.
8:19 Mpe bato oyo bazalaki kobombana babimaki nokinoki na esika na bango, mpe bakimaki mbangu mbala moko
asembolaki loboko na ye: mpe bakɔtaki na engumba, mpe bakangaki
yango, mpe nokinoki mpe atumbaki engumba yango.
8:20 Mpe ntango bato ya Ai batalaki nsima na bango, bamonaki mpe, talá, bato ya Ai
milinga ya engumba emataki tii na likoló, mpe bazalaki na nguya te ya kokima
na nzela oyo to oyo: mpe bato oyo bakimaki na esobe babalukaki
kozonga likolo ya baye bazali kolanda.
8:21 Mpe ntango Yosua ná Yisraele mobimba bamonaki ete bato oyo bakɛngɛlaka engumba yango.
mpe ete milinga ya engumba emataki, nsima babalukaki lisusu, mpe
abomaki bato ya Ai.
8:22 Mpe mosusu abimaki na engumba mpo na kobundisa bango; yango wana bazalaki na kati ya
na katikati ya Yisraele, bamosusu na ngámbo oyo, mpe bamosusu na ngámbo wana: mpe bango
babɛtaki bango, na boye ete batika moko te kati na bango atikala to akima.
8:23 Mpe bakamataki mokonzi ya Ai na bomoi, mpe bamemaki ye epai ya Yosua.
8:24 Mpe esalemaki ete, ntango Yisraele esilaki koboma bato nyonso
bafandi ya Ai na esobe, na esobe epai bazalaki kolanda
bango, mpe ntango bango nyonso bakweaki na nsɔngɛ ya mopanga, kino bango
esilaki, ete Bayisraele nyonso bazongaki na Ai, mpe babɛtaki yango
na nsɔngɛ ya mopanga.
8:25 Mpe esalemaki boye, bato nyonso oyo bakweaki mokolo wana, ezala mibali to basi, bazalaki
nkóto zomi na mibale, bato nyonso ya Ai.
8:26 Mpo Yosua azongisaki lobɔkɔ na ye nsima te, oyo asembolaki likɔnga na ye.
kino abomaki mpenza bafandi nyonso ya Ai.
8:27 Kaka bangɔmbɛ mpe biloko oyo epunzamaki ya engumba yango, Yisraele ezwaki lokola nyama
bangomei, engebene na liloba lya Yawe liye apesaki mitindo
Yosua.
8:28 Mpe Yosua atumbaki Ai, mpe akómisaki yango liboke libela na libela, etikali mpamba
kino lelo.
8:29 Mpe mokonzi ya Ai akangaki na nzete tii mpokwa
moi elalaki, Yosua apesaki mitindo ete bázwa ebembe na ye
na nse longwa na nzete, mpe bóbwaka yango na esika ya kokɔta na ekuke ya engumba, .
mpe botomboli likolo lya yango liboke linene lya mabanga, liye litikali kino lelo.
8:30 Bongo Yosua atongaki etumbelo mpo na Yehova Nzambe ya Yisraele na ngomba Ebale.
8:31 Ndenge Moize mosaleli ya Yehova apesaki bana ya Yisraele mitindo, ndenge ezalaki
ekomami na mokanda ya Mibeko ya Moize, etumbelo ya mabanga mobimba;
likolo na yango moto moko te atombolaki ebende, mpe batumbaki mbeka likolo na yango
makabo mpo na Yehova, mpe mbeka ya kimya.
8:32 Mpe akomaki kuna likolo ya mabanga kopi ya mobeko ya Moize, oyo ye
akomaki liboso ya bana ya Yisraele.
8:33 Mpe Yisraele mobimba, mpe mikóló na bango, mpe bakonzi na bango, mpe basambisi na bango, batɛlɛmaki
na ngámbo oyo sanduku mpe na ngámbo wana liboso ya banganga-nzambe Balevi.
oyo ememaki sanduku ya kondimana ya Yehova, lokola mpe mopaya, lokola
ye oyo abotamaki o ntei ya bango; ndambo na bango na ngámbo ya ngomba Gerizime, .
mpe ndambo na bango na ngámbo ya Ngomba Ebala; lokola Moize mosaleli ya
Yehova atindaki liboso ete bápambola bato ya Yisraele.
8:34 Mpe na nsima atángaki maloba nyonso ya mobeko, mapamboli mpe
bilakeli mabe, engebene na nyonso oyo ekomami na mokanda ya Mibeko.
8:35 Liloba moko te na makambo nyonso oyo Moize atindaki, oyo Yosua atángaki te
liboso ya lisangá mobimba ya Yisraele, elongo na basi, mpe bana mike
bamoko, mpe bapaya oyo bayebani na kati na bango.