Yoane
20:1 Mokolo ya liboso ya poso, Maria Magadalena akoya na ntɔngɔntɔngɔ, ntango ezalaki naino
molili, kino na lilita, mpe amoni libanga lilongolami na
lilita ya lilita.
20:2 Bongo akimi mbangu mpe ayei epai ya Simona Petelo mpe epai ya moyekoli mosusu.
oyo Yesu alingaki, mpe alobaki na bango ete: “Balongoli Yehova.”
ya lilita, mpe toyebi te esika balalisi ye.
20:3 Bongo Petelo abimaki, ná moyekoli mosusu wana, mpe ayaki epai ya...
lilita ya lilita.
20:4 Bongo bango mibale bakimaki mbangu elongo, mpe moyekoli mosusu akimaki Petelo, mpe
ayaki liboso na lilita.
20:5 Mpe agumbamaki mpe atalaki na kati, amonaki bilamba ya lini etandami; atako bongo
akendaki ye na kati te.
20:6 Simo Petelo ayaki kolanda ye, mpe akoti na lilita, mpe
amoni bilamba ya lini ezali kolala, .
20:7 Mpe elamba oyo ezalaki zingazinga ya motó na ye, elalaki elongo na lini te
bilamba, kasi ezingami esika moko na esika moko yango moko.
20:8 Na nsima, moyekoli mosusu, oyo ayaki liboso na...
lilita, mpe amonaki mpe andimaki.
20:9 Mpo bayebaki naino te makomi ete asengeli kosekwa uta na...
mowei.
20:10 Bongo bayekoli bazongaki lisusu na ndako na bango.
20:11 Kasi Maria atɛlɛmaki libanda na lilita mpe azalaki kolela
agumbamaki mpe atalaki na kati ya lilita, .
20:12 Mpe amoni baanzelu mibale balati mpɛmbɛ bafandi, moko na motó, mpe...
mosusu na makolo, epai nzoto ya Yesu elalaki.
20:13 Balobi na ye ete: “Mwasi, mpo na nini ozali kolela?” Ye alobaki na bango ete:
Pamba te balongoli Nkolo na ngai, mpe nayebi te esika bazali na yango
alalisaki ye.
20:14 Tango alobi boye, azongaki sima, pe amonaki Yesu
atɛlɛmaki, mpe ayebaki te ete ezalaki Yesu.
20:15 Yesu alobaki na ye ete: “Mwasi, ozali kolela mpo na nini?” ozali koluka nani? Ye,
akanisaki ete azali mobateli elanga, alobaki na ye ete: “Nkolo, soki ozali na yango.”
amemaki ye awa, yebisa ngai esika olalisi ye, mpe nakomema ye
mosika.
20:16 Yesu alobi na ye: «Maria». Mwasi abalukaki mpe alobaki na ye:
Rabboni, oyo azali; elingi koloba, Molakisi.
20:17 Yezu alobi na ye: "Kosimba ngai te; mpo namati naino te epai ya ngai
Tata: kasi kende epai ya bandeko na ngai, mpe lobá na bango ete: “Nazali komata epai ya ngai.”
Tata, mpe Tata na yo; mpe epai ya Nzambe na ngai, mpe Nzambe na bino.
20:18 Maria Magadalena ayaki mpe ayebisaki bayekoli ete amoni Yehova.
mpe ete alobaki makambo maye epai ya ye.
20:19 Bongo kaka mokolo wana na mpokwa, ezalaki mokolo ya liboso ya poso, ntango ba
baporte ekangamaki epai bayekoli bayanganaki mpo na kobanga Bayuda, .
Yezu ayaki mpe atɛlɛmaki na katikati, mpe alobaki na bango ete: “Kimya ezala na.”
yo.
20:20 Esili koloba bongo, alakisaki bango maboko na ye mpe mopanzi na ye.
Bongo bayekoli basepelaki, ntango bamonaki Yehova.
20:21 Bongo Yesu alobaki na bango lisusu: "Kimya ezala na bino
ngai, ata bongo tinda ngai yo.
20:22 Esili koloba boye, apemaki mpema likolo na bango mpe alobaki na bango:
Boyamba Molimo Mosantu:
20:23 Moto nyonso oyo bozali kolimbisa masumu na ye, masumu na ye mazali kolimbisama epai na bango; mpe ya nani
masumu nyonso oyo bokobomba, masumu mazali kobatelama.
20:24 Kasi Toma, moko ya bato zomi na mibale, oyo babengi Didyme, azalaki elongo na bango te ntango
Yesu ayaki.
20:25 Bayekoli mosusu balobi na ye ete: “Tomoni Yehova.” Kasi
alobaki na bango ete: “Soko nakomona te na maboko na ye elembo ya
nsuki, mpe natyaki mosapi na ngai na esika ya nsuki, mpe nakɔtisaki lobɔkɔ na ngai
na mopanzi na ye, nakondima te.
20:26 Mpe nsima ya mikolo mwambe bayekoli na ye bazalaki lisusu na kati, mpe Toma elongo na ye
bango: bongo Yesu ayaki, baporte ekangamaki, mpe atɛlɛmaki na katikati, mpe
alobaki ete: “Kimya ezala na bino.”
20:27 Bongo alobaki na Toma ete: “Sembolá mosapi na yo awa mpe talá mabɔkɔ na ngai;
+ sembola lobɔkɔ na yo awa, mpe tyá yango na mopanzi na ngai
bazangi kondima, kasi bandimi.
20:28 Toma ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Yehova na ngai mpe Nzambe na ngai.”
20:29 Yezu alobi na ye: "Toma, po omoni ngai, omoni ngai."
bandimaki: bapambolami baoyo bamoni te, kasi bandimi.
20:30 Mpe bilembo mosusu mingi ya solo Yesu asalaki liboso ya bayekoli na ye.
oyo ekomami na buku oyo te:
20:31 Kasi makambo oyo ekomami mpo ete bóndima ete Yesu azali Kristo.
Mwana ya Nzambe; mpe ete bondimi bokoka kozala na bomoi na nzela ya nkombo ya ye.