Yoane
19:1 Bongo Pilate akangaki Yesu mpe abɛtaki ye fimbo.
19:2 Mpe basoda bakati motole ya banzubɛ, mpe batyaki yango na motó na ye, mpe
balatisi ye elamba ya motane-bulé, .
19:3 Mpe alobaki ete: “Mbote, Mokonzi ya Bayuda!” mpe babɛtaki ye na mabɔkɔ na bango.
19:4 Bongo Pilate abimaki lisusu, pe alobi na bango: "Tala, nazali komema."
ye epai na bino, ete bóyeba ete nazali komona mbeba te epai na ye.
19:5 Bongo Yesu abimaki, alati motole ya nzube, mpe elamba ya motane-bulé.
Mpe Pilato alobaki na bango ete: “Talá moto yango!
19:6 Ntango banganga-nzambe bakonzi mpe bakonzi ya basoda bamonaki ye, bagangaki ete:
kolobaka ete: “Bóbaka ye na ekulusu, bóbaka ye na ekulusu.” Pilato alobaki na bango ete: “Bókamata ye.
mpe bóbaka ye na ekulusu, mpo nazali komona mbeba moko te epai na ye.
19:7 Bayuda bazongiselaki ye ete: “Tozali na mobeko, mpe na mobeko na biso asengeli kokufa.”
mpo amikómisaki Mwana ya Nzambe.
19:8 Tango Pilate ayokaki liloba wana, abangaki mingi;
19:9 Akɔtaki lisusu na ndako ya kosambisa mpe alobaki na Yesu ete: “Outi wapi.”
yo? Kasi Yesu apesaki ye eyano te.
19:10 Bongo Pilate alobaki na ye ete: “Ozali koloba na ngai te?” oyebi te
ete nazali na nguya ya kobaka yo na ekulusu, mpe nazali na nguya ya kobimisa yo?
19:11 Yesu ayanolaki ete: “Okokaki kozala na nguya ata moke te mpo na kobundisa ngai, soki kaka yango te.”
bapesaki yo longwa na likolo: yango wana ye oyo apesaki ngai epai na yo
azali na lisumu oyo eleki monene.
19:12 Banda wana, Pilate alukaki kotika ye, kasi Bayuda bagangaki
babimi mpe balobi ete: “Soki otiki moto oyo akende, ozali moninga ya Kaisala te.
moto nyonso oyo amikómisi mokonzi, azali koloba mabe na Kaisala.
19:13 Tango Pilate ayokaki liloba wana, abimisaki Yesu pe afandaki
na nse na kiti ya bosambisi na esika oyo babengaka Pavement, kasi na
na Liebele, Gabbata.
19:14 Mpe ezalaki ntango ya kobongisa Elekeli, mpe pene na ngonga ya motoba.
mpe alobaki na Bayuda: Tala Mokonzi na bino!
19:15 Kasi bango bagangaki ete: “Longola ye, longwa na ye, babaka ye na ekulusu.” Pilato
alobaki na bango ete: “Nabaka Mokonzi na bino na ekulusu?” Banganga-nzambe bakonzi bayanolaki ete:
Tozali na mokonzi mosusu longola kaka Kaisala.
19:16 Na yango, apesaki ye epai na bango mpo bábaka ye na ekulusu. Mpe bazwaki
Yesu, mpe akambaki ye mosika.
19:17 Mpe amemi ekulusu na ye abimaki na esika oyo babengi esika ya a
mokuwa ya motó, oyo babengaka yango na Liebele Golgota:
19:18 Epai babakaki ye na ekulusu, mpe mibale mosusu elongo na ye, moko na ngámbo nyonso mibale.
mpe Yesu na katikati.
19:19 Mpe Pilate akomaki nkombo, mpe atyaki yango na ekulusu. Mpe bokomi ezalaki, .
YESU YA NAZARETH MOKONZI YA BAYUDA.
19:20 Na nsima, Bayuda mingi batángaki motó ya likambo oyo: mpo na esika oyo Yesu azalaki
babakamaki na ekulusu ezalaki pene na engumba: mpe ekomamaki na Liebele mpe na Greke.
mpe na Latin.
19:21 Bongo banganga-nzambe bakonzi ya Bayuda balobaki na Pilate ete: “Kokoma te, Mokonzi.”
ya Bayuda; kasi alobaki ete: “Ngai nazali Mokonzi ya Bayuda.”
19:22 Pilate ayanolaki ete: “Oyo nakomi, nakomi yango.”
19:23 Bongo basoda babakaki Yesu na ekulusu, bakamataki bilamba na ye mpe
basalaki biteni minei, mpo na soda nyonso eteni moko; mpe lisusu kazaka na ye: sikawa
kazaka ezalaki na nsinga te, oyo esalemaki banda na likoló tii na yango mobimba.
19:24 Balobaki na kati na bango ete: “Tópasola yango te, kasi tobwaka mbɛsɛ.”
mpo na yango, oyo ekozala ya ye: ete makomi ekokisama, oyo
alobi: “Bakabolaki bilamba na ngai kati na bango, mpe mpo na elamba na ngai basalaki yango.”
kobwaka mbɛsɛ. Yango wana basoda basalaki makambo wana.
19:25 Nzokande, mama na ye mpe ya mama na ye batɛlɛmaki pembeni ya ekulusu ya Yesu
ndeko mwasi, Maria mwasi ya Kleofa, mpe Maria Magadalena.
19:26 Tango Yesu amonaki mama na ye ná moyekoli batɛlɛmi pembeni, oyo
alingaki, alobi na mama na ye, Mwasi, tala mwana na yo!
19:27 Bongo alobaki na moyekoli ete: “Talá mama na yo!” Mpe kobanda ngonga wana
moyekoli wana amemaki ye na ndako na ye moko.
19:28 Nsima ya likambo oyo, Yesu ayebaki ete makambo nyonso ekokisami sikoyo, ete
makomi ekoki kokokisama, elobi, Nazali na mposa ya mai.
19:29 Nzokande batyaki mbɛki moko etondi na vinaigre
na vinaigre, mpe tyá yango likoló ya hisope, mpe tyá yango na monɔkɔ na ye.
19:30 Tango Yesu azwaki vinaigre, alobaki ete: “Esili.
mpe agumbaki motó, mpe atikaki molimo.
19:31 Na yango, Bayuda, mpo ete ezalaki kobongisama, nde bibembe
esengeli te kotikala na ekulusu na mokolo ya sabata, (mpo na sabata wana
mokolo ezalaki mokolo monene,) abondelaki Pilato ete makolo na bango ebukana, .
mpe ete bakoka komemama mosika.
19:32 Bongo basoda bayaki, mpe babukaki makolo ya liboso, mpe ya...
mosusu oyo ebakamaki na ekulusu elongo na ye.
19:33 Kasi ntango bakómaki epai ya Yesu, mpe bamonaki ete asilaki kokufa, bango
frein makolo na ye te:
19:34 Kasi moko ya basoda na likɔnga atɔbɔlaki mopanzi na ye, mpe mbala moko
ebimaki kuna makila mpe mai.
19:35 Moto oyo amonaki yango apesaki litatoli, mpe litatoli na ye ezali ya solo
ete alobi solo, ete bokoka kondima.
19:36 Mpo makambo oyo esalemaki mpo ete makomi ekokisama, A
mokuwa na ye ekobukana te.
19:37 Likomi mosusu elobi lisusu ete: “Bakotala moto oyo bazali.”
etɔbɔlami.
19:38 Nsima na yango Yozefe ya Arimata, azalaki moyekoli ya Yesu, kasi
na kobombana mpo na kobanga Bayuda, abondelaki Pilate ete alongola ye
nzoto ya Yesu: mpe Pilate apesaki ye nzela. Ayaki bongo, mpe
azwaki nzoto ya Yesu.
19:39 Nikodeme, oyo ayaki epai ya Yesu liboso, ayaki
butu, mpe amemaki masangani ya mire mpe aloe, soko kilo nkama moko
kilo.
19:40 Bongo bakamataki nzoto ya Yesu, mpe bazongelaki yango na bilamba ya lini elongo na...
biloko ya nsolo kitoko, lokola lolenge ya Bayuda ezali ya kokunda.
19:41 Nzokande na esika oyo babakamaki na ekulusu ezalaki na elanga; mpe na kati ya
elanga lilita ya sika, oyo moto alali naino te.
19:42 Balalaki Yesu kuna mpo na mokolo ya kobongisama ya Bayuda;
mpo lilita ezalaki pene.