Yoane 18:1 Ntango Yesu alobaki maloba oyo, abimaki elongo na bayekoli na ye ebale Kedrone, epai elanga ezalaki, oyo akɔtaki na yango, mpe ya ye bayekoli. 18:2 Yuda mpe, oyo ateka ye, ayebaki esika yango, mpo Yesu mbala mingi akendeki kuna elongo na bayekoli na ye. 18:3 Bongo Yudasi azwaki etuluku ya bato mpe bakonzi epai ya mokonzi banganga-nzambe mpe Bafalisai, ayei kuna na miinda mpe miinda mpe bibundeli. 18:4 Bongo Yesu ayebaki makambo nyonso oyo esengelaki koyela ye, akendaki babimi mpe alobi na bango ete: “Bozali koluka nani?” 18:5 Bazongiselaki ye ete: “Yesu ya Nazarete.” Yesu alobaki na bango ete: “Ngai nazali ye.” Mpe Yudasi mpe, oyo atɛkaki ye, atɛlɛmaki elongo na bango. 18:6 Ntango kaka alobaki na bango ete: “Ngai nazali ye,” bazongaki nsima mpe akweyaki na mabele. 18:7 Bongo atunaki bango lisusu ete: “Bozali koluka nani?” Mpe balobaki ete: “Yesu ya Nazarete. 18:8 Yesu ayanolaki ete: “Nayebisi bino ete nazali ye. tika ba oyo bakende na nzela na bango: 18:9 Mpo liloba oyo alobaki ete: “Na bato oyo yo” ekokisama apesaki ngai nabungisi moko te. 18:10 Na nsima, Simona Petelo, oyo azalaki na mopanga, abimisaki yango, mpe abɛtaki oyo ya nganga-nzambe monene mosaleli, mpe akata litoi na ye ya mobali. Nkombo ya mosaleli yango ezalaki Malke. 18:11 Bongo Yesu alobaki na Petelo ete: “Tia mopanga na yo na kati ya ekɔti: kɔpɔ.” oyo Tata na ngai apesi ngai, nakomela yango te? 18:12 Bongo etuluku ya basoda ná kapitɛni mpe bakonzi ya Bayuda bakangaki Yesu, mpe akangaki ye, . 18:13 Mpe akambaki ye liboso epai ya Anna; mpo azalaki bokilo na Kaifa, . oyo azalaki nganga-nzambe monene kaka na mbula wana. 18:14 Kaifa azalaki ye, oyo apesaki Bayuda toli ete ezali bongo esengeli ete moto moko akufa mpo na bato. 18:15 Simo Petelo alandaki Yezu, mpe moyekoli mosusu mpe moyekoli ayebanaki na nganga-nzambe monene, mpe akoti elongo na Yesu na kati ya ndako monene ya nganga-nzambe monene. 18:16 Kasi Petelo atɛlɛmaki na ekuke na libándá. Bongo moyekoli mosusu wana abimaki, . oyo eyebanaki na nganga-nzambe monene, mpe alobaki na ye oyo azalaki kobatela ekuke, mpe akɔtisaki Petelo. 18:17 Bongo mwana mwasi oyo azalaki kokɛngɛla ekuke alobaki na Petelo ete: “Yo mpe te.” moko ya bayekoli ya moto oyo? Alobi: Nazali te. 18:18 Mpe basali mpe bakonzi ya basoda batɛlɛmaki wana, oyo bapelisaki mɔtɔ na makala; mpo malili ezalaki, mpe bamipesaki molunge, mpe Petelo atɛlɛmaki elongo na bango. mpe amipesaki molunge. 18:19 Nganga-nzambe monene atunaki Yesu bayekoli na ye mpe mateya na ye. 18:20 Yesu ayanolaki ye ete: “Nalobaki na mokili polele; Nazalaki koteya ata mokolo moko te na... sinagoga, mpe na tempelo, epai Bayuda bakendeke ntango nyonso; mpe na secret na lobi eloko te. 18:21 Mpo na nini ozali kotuna ngai? botuna baoyo bayokaki ngai, nini nalobi na bango. tala, bayebi nini nalobaki. 18:22 Mpe ntango alobi boye, moko ya basoda oyo batɛlɛmaki pembeni abɛtaki Yesu na lobɔkɔ na ye, alobaki ete: “Ozali koyanola na nganga-nzambe monene.” yango wana? 18:23 Yesu ayanolaki ye: "Soki nalobi mabe, pesa litatoli ya mabe soki malamu, mpo na nini ozali kobɛta ngai? 18:24 Nzokande Anasi atindaki ye na bokangami epai ya Nganga Monene Kaifa. 18:25 Simo Petelo atɛlɛmaki mpe amipesaki molunge. Balobaki na ye ete: Ozali mpe moko ya bayekoli na ye te? Awanganaki yango, mpe alobaki ete: “Nazali.” te. 18:26 Moko na basaleli ya nganga-nzambe monene, azalaki ndeko na ye oyo litoi na ye Petelo akati, alobi: Namonaki yo na elanga elongo na ye te? 18:27 Na nsima, Petelo awanganaki lisusu, mpe na mbala moko nsoso ebɛtaki. 18:28 Bongo bamemaki Yesu longwa na Kayafa kino na ndako ya bosambisi ebandeli; mpe bangomei bakendeki te o kati ya ndako ya bosambisi, noki te esengeli kozala mbindo; kasi mpo bálya Elekeli. 18:29 Na nsima, Pilate abimaki epai na bango mpe alobaki ete: “Efundeli nini bozali kofunda.” contre mobali oyo? 18:30 Bazongiselaki ye ete: “Soki azalaki moto mabe te, tolingaki.” bapesaki ye epai na yo te. 18:31 Bongo Pilate alobaki na bango ete: “Bókamata ye mpe bósambisa ye na kolanda bino.” mobeko. Bayuda balobi na ye ete: “Ezali na ndingisa te ete tótya yango.” moto nyonso tii na liwa: 18:32 Mpo maloba ya Yesu ekokisama, oyo alobaki mpo na komonisa liwa nini asengeli kokufa. 18:33 Bongo Pilate akoti lisusu na ndako ya bosambisi, mpe abengaki Yesu, mpe alobaki na ye ete: “Ozali Mokonzi ya Bayuda?” 18:34 Yesu ayanolaki ye ete: “Ozali koloba likambo oyo mpo na yo moko, to osali bato mosusu.” yebisa yango yo ya ngai? 18:35 Pilato ayanolaki ete: “Nazali Moyuda?” Ekolo na yo moko mpe banganga-nzambe bakonzi bazali na yango apesaki yo epai na ngai: osali nini? 18:36 Yesu ayanolaki ete: Bokonzi na ngai ezali ya mokili oyo te mokili oyo, bongo basaleli na ngai balingaki kobunda, mpo nabikisama te na Bayuda: kasi sikoyo bokonzi na ngai euti awa te. 18:37 Pilato alobi na ye ete: “Bongo ozali mokonzi?” Yesu ayanolaki ete: Olobi ete nazali mokonzi. Mpo na yango nde nabotamaki, mpe mpo na ntina oyo nayaki na mokili, ete nakotatola na bosolo. Nyonso moto oyo azali na bosolo ayokaka mongongo na ngai. 18:38 Pilato alobi na ye: Solo ezali nini? Mpe esili koloba boye, akendaki abimaki lisusu epai ya Bayuda, mpe alobaki na bango ete: “Namoni mbeba moko te epai na ye.” nyonso. 18:39 Kasi bino bozali na momeseno, ete nabimiseli bino moko na... elekeli: bolingi bongo nabimisela bino Mokonzi ya Bayuda? 18:40 Bongo bango nyonso babelelaki lisusu: "Moto oyo te, kasi Barabasi." Sikoyo Barabasi azalaki moyibi.