Yoane
11:1 Mobali moko azalaki na bokono, nkombo na ye Lazare, ya Betania, mboka ya Maria
mpe ndeko na ye ya mwasi Marta.
11:2 (Ezalaki Maria wana nde apakolaki Nkolo mafuta mpe apangusi oyo ya ye
makolo na nsuki na ye, oyo ndeko na ye Lazare azalaki na maladi.)
11:3 Yango wana bandeko na ye ya basi batindaki epai na ye: “Nkolo, talá, ye oyo yo.”
lovest azali na maladie.
11:4 Tango Yesu ayokaki yango, alobi: "Bokono oyo ezali ya liwa té, kasi pona
nkembo ya Nzambe, ete Mwana wa Nzambe azwa nkembo na yango.
11:5 Nzokande Yesu alingaki Marta, na ndeko na ye ya mwasi, pe Lazare.
11:6 Tango ayokaki ete azali na bokono, afandaki mikolo mibale na kati
esika moko oyo azalaki.
11:7 Na nsima, alobaki na bayekoli na ye ete: “Tókende lisusu na Yudea.”
11:8 Bayekoli na ye balobi na ye ete: “Molakisi, Bayuda ya kala balukaki kobamba mabanga.”
yo; mpe ozali kokende kuna lisusu?
11:9 Yesu ayanolaki ete: “Ngonga zomi na mibale ezali te na mokolo?” Soki moto moko azali kotambola
na mokolo, abɛtaka libaku te, mpo azali komona pole ya mokili oyo.
11:10 Kasi soki moto azali kotambola na butu, abɛtaka libaku, mpo pole ezali te
kati na ye.
11:11 Alobaki makambo wana, mpe nsima na yango alobaki na bango ete: “Moninga na biso.”
Lazare azali kolala mpɔngi; kasi nakei, mpo nalamusa ye na mpɔngi.
11:12 Bongo bayekoli na ye balobaki ete: “Nkolo, soki alali, akozala malamu.”
11:13 Nzokande Yesu alobelaki liwa na ye
kozwa bopemi na mpɔngi.
11:14 Bongo Yesu alobaki na bango polele ete: “Lazare akufi.”
11:15 Mpe nasepeli mpo na bino ete nazalaki wana te, mpo na mokano oyo bokoki
kondima; nzokande tika tokende epai ya ye.
11:16 Bongo Toma, oyo babengi Didime, alobaki na baninga na ye bayekoli ete: “Tiká
biso mpe tokendaka, mpo tókufa elongo na ye.
11:17 Bongo ntango Yesu ayaki, amonaki ete alali na lilita mikolo minei
deja.
11:18 Betania ezalaki pene na Yelusaleme, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki zomi na mitano.
11:19 Bayuda mingi bayaki epai ya Marta ná Maria, mpo na kobɔndisa bango
ndeko na bango.
11:20 Bongo Marta, ntango kaka ayokaki ete Yesu azali koya, akendaki kokutana
ye: kasi Maria afandaki kaka na ndako.
11:21 Bongo Marta alobaki na Yesu ete: “Nkolo, soki ozalaki awa, ndeko na ngai.”
akufaki te.
11:22 Kasi nayebi ete ata sikoyo, eloko nyonso oyo olingi kosɛnga Nzambe, Nzambe akolinga
pesa yango yo.
11:23 Yesu alobi na ye: Ndeko na yo akosekwa.
11:24 Marta alobaki na ye ete: “Nayebi ete akosekwa na mokolo ya...
lisekwa na mokolo ya nsuka.
11:25 Yesu alobaki na ye: "Ngai nazali lisekwa mpe bomoi
andimi ngai, ata akufaki, akozala na bomoi.
11:26 Mpe moto nyonso oyo azali na bomoi mpe akondimela ngai akokufa soko moke te. Ondimi yo
oyo?
11:27 Alobi na ye ete: “Ee, Nkolo: Nandimi ete yo ozali Klisto, oyo
Mwana na Nzambe, oyo asengeli koya na mokili.
11:28 Ntango alobi bongo, akei mpe abengaki Maria ndeko na ye ya mwasi
na kobombana, kolobaka ete: “Molakisi ayei, mpe azali kobenga yo.”
11:29 Ntango kaka ayokaki yango, atɛlɛmaki nokinoki mpe ayaki epai na ye.
11:30 Nzokande Yesu akɔtaki naino na mboka te, kasi azalaki na esika wana
Marta akutanaki na ye.
11:31 Bayuda oyo bazalaki elongo na ye na ndako mpe babɔndisaki ye, ntango
bamonaki Maria, ete atɛlɛmaki nokinoki mpe abimaki, alandaki ye.
alobi: “Akei na lilita mpo na kolela kuna.”
11:32 Bongo tango Maria akomaki esika Yesu azalaki, pe amonaki ye, akweyaki na
makolo na ye, alobi na ye: Nkolo, soki ozalaki awa, ndeko na ngai alingaki
akufaki te.
11:33 Tango Yesu amonaki ye azali kolela, mpe Bayuda mpe bazali kolela oyo
ayaki elongo na ye, amilelaki na molimo, mpe atungisamaki, .
11:34 Mpe alobaki ete: “Bolalisi ye wapi?” Balobaki na ye ete: “Nkolo, yaka mpe.”
kotala.
11:35 Yesu alelaki.
11:36 Bongo Bayuda balobi: "Talá ndenge alingaki ye!
11:37 Basusu kati na bango balobaki ete: “Moto oyo afungoli miso ya bato oyo akoki te
miso ekufá, bosali ete ata moto oyo akufa te?
11:38 Bongo Yesu amilelaki lisusu na kati na ye moko, ayei na lilita. Ezalaki a
libulu, mpe libanga moko etandamaki likoló na yango.
11:39 Yesu alobaki ete: “Bólongola libanga.” Marta, ndeko mwasi ya ye oyo azalaki
akufi, alobaki na ye ete: Nkolo, na ntango oyo azali koyoka nsolo mabe
akufi mikolo minei.
11:40 Yesu alobi na ye: "Nalobi na yo te, soki olingi."
ndima, osengeli komona nkembo ya Nzambe?
11:41 Bongo balongolaki libanga na esika oyo bakufi balalaki.
Mpe Yesu atombolaki miso na ye mpe alobaki ete: “Tata, napesi yo matɔndi mpo ozali.”
ayoki ngai.
11:42 Mpe nayebaki ete ozali koyoka ngai ntango nyonso, kasi mpo na bato oyo
telema pembeni nalobaki yango, ete bakoka kondima ete yo nde otindaki ngai.
11:43 Mpe ntango asili koloba boye, agangaki na mongongo makasi ete: “Lazare, yaka.”
liboso.
11:44 Mpe moto oyo akufaki abimaki, akangaki maboko ná makolo na bilamba ya lilita.
mpe elongi na ye ekangamaki na serviette. YéShWà alobi na bango: «Bófungola
ye, mpe tika ye akende.
11:45 Bongo Bayuda mingi oyo bayaki epai ya Maria mpe bamonaki makambo oyo
Yesu asalaki yango, andimaki ye.
11:46 Kasi bamosusu kati na bango bakendaki epai ya Bafalisai, mpe bayebisaki bango nini
makambo oyo Yesu asalaki.
11:47 Bongo banganga-nzambe bakonzi ná Bafalisai basangisaki likita moko, mpe balobaki ete:
Tosalaka nini? mpo moto oyo azali kosala makamwisi mingi.
11:48 Soki totiki ye boye, bato nyonso bakondimela ye
ekoya mpe ekolongola esika mpe ekolo na biso.
11:49 Mpe moko na bango, nkombo na ye Kayafa, azalaki nganga-nzambe monene na mbula wana.
alobaki na bango ete: “Boyebi ata eloko moko te.
11:50 Tokanisa mpe ete ezali malamu mpo na biso, ete moto moko akufa mpo na yango
bato, mpe ete ekolo mobimba ekufa te.
11:51 Mpe alobaki boye mpo na ye moko te, kasi lokola nganga-nzambe monene na mbula wana, ye
asakolaki ete Yesu asengeli kokufa mpo na ekólo yango;
11:52 Mpe kaka mpo na ekolo wana te, kasi mpo ete ayangana elongo na kati
moko bana ya Nzambe oyo bapalanganaki.
11:53 Bongo banda mokolo wana, bazwaki toli mpo na kotya ye
liwa.
11:54 Yango wana Yesu atambolaki lisusu polele te na kati ya Bayuda; kasi akendaki kuna
na mboka moko pene na esobe, na engumba moko babengi Efraime, mpe
kuna akobaki elongo na bayekoli na ye.
11:55 Mpe Elekeli ya Bayuda ekómaki pene, mpe bato mingi babimaki na...
mboka kino na Yelusaleme liboso ya Elekeli, mpo na komipetola.
11:56 Bongo balukaki Yesu, pe basololaki kati na bango, tango batelemaki na kati
tempelo, Bokanisi nini, ete akoya na elambo te?
11:57 Nzokande, banganga-nzambe bakonzi mpe Bafalisai bapesaki mobeko moko.
ete, soko moto ayebi esika azali, akolakisa yango, mpo ete bakoka
bózwa ye.