Yoane
8:1 Yesu akendaki na ngomba ya Olive.
8:2 Mpe na ntɔngɔntɔngɔ azongaki na tempelo, mpe bato nyonso
bato bayaki epai na ye; mpe afandaki, mpe ateyaki bango.
8:3 Mpe bakomeli ná Bafalisai bamemaki mwasi moko oyo bakangaki epai na ye
ekobo; mpe ntango batyaki ye na katikati, .
8:4 Balobi na ye ete: “Molakisi, mwasi oyo akangamaki na ekobo.”
mosala.
8:5 Nzokande Moize apesaki biso mitindo na Mibeko, ete babomba bato ya ndenge wana mabanga
olobi?
8:6 Balobaki bongo, ntango bazalaki komeka ye, mpo báfunda ye. Kasi
Yesu agumbamaki, mpe na mosapi na ye akomaki na mabele, lokola nde
ayokaki bango te.
8:7 Bongo ntango bakobaki kotuna ye, amitombolaki mpe alobaki na
bango, Ye oyo azangi lisumu kati na bino, tika liboso abwakela libanga
ye.
8:8 Mpe agumbamaki lisusu mpe akomaki na mabele.
8:9 Baoyo bayokaki yango, lokola lisosoli na bango moko endimisamaki, bakendaki
kobima moko na moko, kobanda na oyo ya liboso, tii na oyo ya nsuka
atikalaki ye moko, mpe mwasi atɛlɛmaki na katikati.
8:10 Ntango Yesu amitombolaki, mpe amonaki moto mosusu te bobele mwasi, alobaki
epai na ye: Mwasi, wapi bafundami na yo wana? moto moko te akwei
yo?
8:11 Ye alobaki ete: “Moto te, Nkolo.” Mpe Yesu alobaki na ye ete: “Ngai mpe nazali kokweisa etumbu te.”
yo: kende, mpe lisumu lisusu te.
8:12 Bongo Yesu alobaki lisusu na bango: "Ngai nazali pole ya mokili.
oyo alandi ngai akotambola na molili te, kasi akozala na
pole ya bomoi.
8:13 Bafalisai balobi na ye ete: “Ozali kopesa litatoli mpo na yo moko;
litambwisi na yo ezali solo te.
8:14 Yesu ayanolaki na bango: “Ata nazali kopesa litatoli mpo na ngai moko, kasi.”
litatoli lya ngai lizali solo: mpo nayebi esika wapi nawutaki, mpe wapi nazali kokende; kasi bino
nakoki koyeba te epai nauti, mpe epai nazali kokende.
8:15 Bozali kosambisa na kolanda mosuni; Nasambisaka moto moko te.
8:16 Nzokande soki nasambisi, bosambisi na ngai ezali ya solo, mpo nazali ngai moko te, kasi ngai mpe
Tata oyo atindaki ngai.
8:17 Ekomami mpe na mobeko na yo ete litatoli ya bato mibale ezali solo.
8:18 Nazali moto oyo nazali kotatola mpo na ngai moko, mpe Tata oyo atindaki ngai
azali kotatola mpo na ngai.
8:19 Bongo balobi na ye: "Tata na yo azali wapi?" Yesu ayanolaki ete: “Bino mpe te.”
boyeba ngai, to Tata na ngai, soko boyebaki ngai, bolingaki koyeba ya ngai
Tata pe.
8:20 Maloba oyo Yesu alobaki na kati ya ebombelo ya mosolo, ntango azalaki koteya na tempelo
moto moko te atyaki ye mabɔkɔ; mpo ngonga na ye ekómaki naino te.
8:21 Bongo Yesu alobaki na bango lisusu ete: “Nazali kokende, mpe bokoluka ngai, mpe
bakokufa na masumu na bino: epai nazali kokende, bokoki koya te.
8:22 Bongo Bayuda balobaki ete: “Akomiboma?” mpo alobi ete: “Epai na ngai.”
bokende, bokoki koya te.
8:23 Mpe alobaki na bango ete: “Bozali bato ya nse; Nazali moto ya likoló: bino bozali ya
mokili oyo; Nazali moto ya mokili oyo te.
8:24 Nalobaki na bino ete bokokufa na masumu na bino
ndima te ete ngai nazali ye, bokokufa na masumu na bino.
8:25 Bongo balobi na ye: "Ozali nani?" Mpe Yesu alobaki na bango ete: “Ata.”
kaka oyo nalobaki epai ya bino uta ebandeli.
8:26 Nazali na makambo mingi ya koloba mpe ya kosambisa mpo na bino, kasi ye oyo atindaki ngai azali
ya solo; mpe nalobi epai ya mokili makambo maye nayokaki epai ya ye.
8:27 Basosolaki te ete alobaki na bango mpo na Tata.
8:28 Bongo Yesu alobaki na bango ete: “Bokotombola Mwana ya moto, bongo.”
bokoyeba ete nazali ye, mpe ete nasalaka eloko moko te na ngaimei; kasi lokola ya ngai
Tata ateyi ngai, Nazali koloba makambo oyo.
8:29 Moto oyo atindaki ngai azali elongo na ngai. mpo na ngai
sala ntango nyonso makambo oyo esepelisaka ye.
8:30 Ntango azalaki koloba maloba wana, bato mingi bandimaki ye.
8:31 Bongo Yesu alobaki na Bayuda wana oyo bandimaki ye ete: “Soki bozali kokoba na kati.”
liloba lya ngai, nde bozali bayekoli ba ngai solo;
8:32 Mpe bokoyeba bosolo, mpe bosolo ekopesa bino bonsomi.
8:33 Bazongiseli ye ete: “Tozali momboto ya Abrahama, mpe tozalaki na bowumbu ata moke te.”
moto nyonso: ndenge nini olobi: Bokozwa bonsomi?
8:34 Yesu ayanolaki bango ete: “Ya solo, solo, nazali koloba na bino, moto nyonso.”
asalaka masumu azali mosali ya masumu.
8:35 Mpe mosali afandaka na ndako libela te, kasi Mwana afandaka
ata moke te.
8:36 Soko Mwana azwi bino bonsomi, bokozala na bonsomi ya solo.
8:37 Nayebi ete bozali momboto ya Abalayama; kasi bozali koluka koboma ngai, mpo ya ngai
liloba ezali na esika te kati na bino.
8:38 Nazali koloba makambo oyo namoni epai ya Tata na ngai
omoni elongo na tata na yo.
8:39 Bazongiselaki ye ete: “Abrahama azali tata na biso.” Yesu alobaki na
bango: Soki bozalaki bana ya Abalayama, bolingaki kosala misala ya Abalayama.
8:40 Kasi sikoyo bozali koluka koboma ngai, moto oyo ayebisi bino solo, oyo ngai
bayoki nsango ya Nzambe: oyo Abrahama te.
8:41 Bosalaka misala ya tata na bino. Bongo balobi na ye ete: “Tobotami na ye te.”
pite; tozali na Tata moko, ata Nzambe.
8:42 Yesu alobaki na bango: "Soki Nzambe azalaki Tata na bino, bolingaki kolinga ngai
abimaki mpe ayaki uta na Nzambe; mpe nayaki epai na ngai moko te, kasi ye nde atindaki
nga.
8:43 Mpo na nini bozali kososola maloba na ngai te? kutu mpo ete bokoki koyoka liloba lya ngai te.
8:44 Bozali ya tata na bino Zabolo, mpe bamposa ya tata na bino bolingi
sala. Azalaki mobomi banda na ebandeli, mpe afandaki na solo te.
mpo bosolo ezali te kati na ye. Ntango azali koloba lokuta, alobaka
ya ye moko: mpo azali moto ya lokuta, mpe tata na yango.
8:45 Mpe lokola nazali koyebisa bino bosolo, bondimi ngai te.
8:46 Nani kati na bino andimi ngai lisumu? Mpe soko nalobi bosolo, mpo na nini bozali koloba te
ndimela ngai?
8:47 Moto oyo azali moto ya Nzambe ayokaka maloba ya Nzambe.
mpo ete bozali ya Nzambe te.
8:48 Bongo Bayuda bazongiselaki ye ete: “Toloba malamu te ete ozali.”
Mosamalia, mpe azali na zabolo?
8:49 Yesu ayanolaki ete: “Nazali na zabolo te; kasi nazali kokumisa Tata wa ngai, mpe bino bozali kokumisa
longola ngai lokumu.
8:50 Mpe nazali koluka nkembo na ngai moko te, ezali na moto oyo azali koluka mpe kosambisa.
8:51 Ya solo, solo, nazali koloba na bino: Soko moto akotosa maloba na ngai, akotosa liloba na ngai ata mokolo moko te
tala liwa.
8:52 Bongo Bayuda balobi na ye: “Sikoyo toyebi ete ozali na zabolo.” Abrahama
ekufi, mpe basakoli; mpe olobi: Soko moto abateli liloba na ngai, ye
akomeka liwa ata moke te.
8:53 Ozali monene koleka tata na biso Abrahama, oyo akufi? mpe ba
basakoli bakufi: yo moko ozali kosala nani?
8:54 Yesu ayanolaki ete: “Soki namikumisa, lokumu na ngai ezali eloko te
Tata oyo azali kokumisa ngai; oyo bozali koloba na ntina na ye ete azali Nzambe na bino.
8:55 Nzokande boyebi ye te; kasi nayebi ye: mpe soki nalingi koloba, nayebi
ye te, nakozala moto ya lokuta lokola bino: kasi nayebi ye mpe nabatelaka oyo ya ye
koloba.
8:56 Tata na yo Abrahama asepelaki komona mokolo na ngai, mpe amonaki yango mpe asepelaki.
8:57 Bongo Bayuda balobaki na ye ete: “Ozali naino na mbula ntuku mitano te, mpe ozali na mbula ntuku mitano te.”
omoni Abrahama?
8:58 Yesu alobi na bango: "Ya solo, solo, nazali koloba na bino, liboso ya Abrahama."
ezalaki, nazali.
8:59 Bongo bakamataki mabanga mpo na kobwaka ye, kasi Yesu amibombaki mpe akendaki
libanda ya tempelo, koleka na katikati na bango, mpe bongo elekaki.