Yoane
6:1 Nsima ya makambo wana, Yesu akatisaki mbu ya Galile, oyo ezali mbu
ya Tiberias.
6:2 Mpe ebele monene balandaki ye, mpo bamonaki makamwisi na ye oyo
asalaki yango na baoyo bazalaki na maladi.
6:3 Mpe Yesu amataki na ngomba, mpe afandaki kuna elongo na bayekoli na ye.
6:4 Mpe Elekeli, fɛti ya Bayuda, ekómaki pene.
6:5 Tango Yesu atombolaki miso na ye mpe amonaki ebele ya bato ebele bazali koya
ye, alobaki na Filipe ete: “Tokosomba mampa epai wapi, mpo bato oyo bákoka.”
kolya?
6:6 Mpe alobaki boye mpo na komeka ye: mpo ye moko ayebaki oyo akosala.
6:7 Filipe ayanolaki ye ete: “Limpa ya santime nkama mibale ekoki te.”
mpo na bango, ete moto na moto azwa mwa moke.
6:8 Moko ya bayekoli na ye, André, ndeko ya Simon Petelo, alobi na ye:
6:9 Ezali na mwana mobali moko awa, oyo azali na mampa mitano ya orge mpe mibale ya mike
mbisi: kasi ezali nini kati na ebele boye?
6:10 Mpe Yesu alobaki ete: “Bófandisa bato.” Sikawa matiti ezalaki mingi na
esika. Bongo mibali bafandaki, na motango soko nkóto mitano.
6:11 Mpe Yesu akamataki mampa; mpe ntango asilaki kopesa matɔndi, akabolaki
na bayekoli, mpe bayekoli na baye bafandaki; mpe
ndenge moko mpe ya mbisi mingi ndenge balingaki.
6:12 Tango batondi, alobi na bayekoli na ye: "Bósangisa ba
biteni oyo etikali, ete eloko moko ebunga te.
6:13 Yango wana basangisaki bango esika moko, mpe batondisaki bakitunga zomi na mibale na yango
biteni ya mampa mitano ya orge, oyo etikalaki likoló mpe likoló
epai ya baoyo balyaki.
6:14 Bongo bato wana bamonaki likamwisi oyo Yesu asalaki, balobi:
Oyo ezali ya bosolo moko profeta wana oyo asengeli koya na mokili.
6:15 Bongo Yesu amonaki ete bakoya kokangisa ye
makasi, mpo na kokómisa ye mokonzi, alongwaki lisusu na ngomba moko ye moko
yo moko.
6:16 Ntango mpokwa ekómaki, bayekoli na ye bakitaki na mbu.
6:17 Mpe akɔtaki na masuwa, mpe akatisaki mbu epai ya Kapernaume. Mpe yango
ezalaki sikawa molili, mpe Yesu ayaki epai na bango te.
6:18 Mpe mbu ebimaki mpo na mopɛpɛ makasi oyo ezalaki kobɛta.
6:19 Bongo ntango bapumbwaki na masuwa soko kilometele ntuku mibale na mitano to ntuku misato, ba
tala Yesu azali kotambola na mbu, mpe azali kopusana penepene na masuwa
bazalaki kobanga.
6:20 Kasi ye alobaki na bango ete: “Ezali ngai; kobanga te.
6:21 Bongo bayambaki ye na bolingi na masuwa, mpe mbala moko masuwa
azalaki na mokili epai bakendaki.
6:22 Mokolo oyo elandaki, ntango bato oyo batɛlɛmaki na ngámbo mosusu ya...
mbu amonaki ete masuwa mosusu ezalaki kuna te, longola se oyo ezalaki na kati
bayekoli na ye bakotaki, mpe ete Yesu akendaki elongo na bayekoli na ye te
na masuwa, kasi ete bayekoli na ye bakendaki bango moko;
6:23 (Nzokande, bamasuwa mosusu eutaki na Tiberias eyaki pene na esika oyo
balyaki mpenza mampa, nsima na yango Nkolo apesaki matɔndi:)
6:24 Bongo bato bamonaki ete Yesu azali wana te, mpe ya ye te
bayekoli, bazwaki mpe masuwa, mpe bayaki na Kapernaume, kolukaka
Yesu.
6:25 Tango bakutaki ye na ngambo mosusu ya mbu, balobi na
ye, Rabi, oyaki awa ntango nini?
6:26 Yesu ayanolaki bango mpe alobaki ete: “Ya solo mpenza, nazali koloba na bino ete bozali koluka.”
ngai, te mpo ete bomonaki makamwisi, kasi mpo ete bolyaki mbuma ya
mampa, mpe batondisamaki.
6:27 Mosala makasi te mpo na bilei oyo ekufaka, kasi mpo na bilei oyo
azali koyika mpiko na bomoi ya seko, oyo Mwana ya Moto akopesa
bino: mpo Nzambe Tata atye elembo.
6:28 Bongo balobi na ye: "Tokosala nini po tósala misala."
ya Nzambe?
6:29 Yesu ayanolaki na bango: "Oyo ezali mosala ya Nzambe, ete bino
ndimela ye oyo atindaki.
6:30 Balobaki na ye ete: “Bongo elembo nini ozali kolakisa mpo tókoka.”
bomoni, mpe bondimela yo? ozali kosala nini?
6:31 Batata na biso bazalaki kolya mana na esobe; lokola ekomami ete: “Apesaki bango.”
mampa oyo euti na likoló mpo na kolya.
6:32 Bongo Yesu alobaki na bango ete: “Ya solo, solo, nazali koloba na bino ete Moize apesaki.”
yo te limpa wana oyo euti na likoló; kasi Tata na ngai apesi bino limpa ya solo
uta na likoló.
6:33 Mpo limpa ya Nzambe ezali ye oyo akiti uta na likoló mpe apesaka
bomoi epai ya mokili.
6:34 Bongo balobi na ye: "Nkolo, pesá biso limpa oyo ntango nyonso."
6:35 Yezu alobi na bango: "Ngai nazali limpa ya bomoi; ye oyo akoya epai na ngai."
akoyoka nzala soko moke te; mpe ye oyo akondimela ngai akoyoka mposa ya mai te.
6:36 Kasi nalobi na bino ete, bino pe bomoni ngai, pe bondimi te.
6:37 Nyonso oyo Tata akopesa ngai ekoya epai na ngai; mpe ye oyo akoya epai ya
ngai nakobwaka ngai ata moke te.
6:38 Mpo nakita uta na likoló, mpo na kosala mokano na ngai moko te, kasi mpo na kosala mokano ya
ye oyo atindaki ngai.
6:39 Mpe oyo ezali mokano ya Tata oyo atindaki ngai, oyo ya nyonso oyo ye
apesi ngai nabungisa eloko moko te, kasi nasengeli kotombola yango lisusu na
mokolo ya nsuka.
6:40 Mpe oyo ezali mokano ya moto oyo atindaki ngai, ete moto nyonso oyo azali komona...
Mwana, mpe andimi ye, azala na bomoi ya seko, mpe nakosekwisa
ye likolo na mokolo ya nsuka.
6:41 Bongo Bayuda bamilelaki mpo na ye, mpo alobaki ete: “Ngai nazali limpa oyo.”
akitaki uta na likoló.
6:42 Balobaki ete: “Yesu azali te, mwana ya Yozefe, oyo tata na ye mpe
maman toyebi? Bongo ndenge nini alobi ete: “Nakitaki uta na likoló?”
6:43 Bongo Yesu ayanolaki pe alobi na bango: "Bóimaima te."
bino moko.
6:44 Moto moko te akoki koya epai na ngai, soki Tata oyo atindaki ngai abendi ye te.
mpe nakosekwisa ye na mokolo ya nsuka.
6:45 Ekomami na kati ya basakoli ete: “Bango nyonso bakoteyama na Nzambe.”
Bongo moto nyonso oyo ayoki mpe ayekoli Tata.
ayei epai na ngai.
6:46 Ezali te ete moto moko amoni Tata, longola se oyo azali ya Nzambe, azali na ye
amonaki Tata.
6:47 Ya solo, solo, nazali koloba na bino: Moto oyo andimi ngai azali na seko
bomoi.
6:48 Nazali limpa wana ya bomoi.
6:49 Batata na bino balyaki mana na esobe, pe bakufi.
6:50 Oyo ezali limpa oyo ezali kokita uta na likoló, mpo moto alia
ya yango, mpe kokufa te.
6:51 Ngai nazali limpa ya bomoi oyo ekiti uta na likoló
limpa oyo, akozala na bomoi libela na libela: mpe limpa oyo nakopesa ezali ya ngai
mosuni, oyo nakopesa mpo na bomoi ya mokili.
6:52 Yango wana Bayuda bazalaki kowelana, balobi: “Moto oyo akoki ndenge nini.”
pesa biso mosuni na ye tolya?
6:53 Bongo Yesu alobi na bango: "Ya solo, solo, nazali koloba na bino: Soki bozali kolya te."
mosuni ya Mwana ya moto, mpe komela makila na ye, bozali na bomoi te
yo.
6:54 Moto oyo azali kolya mosuni na ngai mpe azali komɛla makila na ngai, azali na bomoi ya seko; mpe ngai
ekosekwisa ye na mokolo ya nsuka.
6:55 Mpo mosuni na ngai ezali mpenza bilei, mpe makila na ngai ezali mpenza masanga.
6:56 Moto oyo azali kolya mosuni na ngai mpe azali komɛla makila na ngai, afandi kati na ngai, mpe ngai na kati
ye.
6:57 Lokola Tata ya bomoi atindi ngai, mpe nazali na bomoi na nzela ya Tata
aliaka ngai, kutu akozala na bomoi na ngai.
6:58 Oyo ezali limpa oyo ekita uta na likolo, lokola batata na bino te
lia mana, mpe bakufi: moto oyo akolya limpa oyo akozala na bomoi mpo na yango
ata moke te.
6:59 Alobaki makambo wana na sinagoga, ntango azalaki koteya na Kapernaume.
6:60 Bongo bayekoli na ye mingi, ntango bayokaki yango, balobi: "Oyo ezali."
liloba moko ya makasi; nani akoki koyoka yango?
6:61 Ntango Yesu ayebaki na kati na ye moko ete bayekoli na ye bazalaki koimaima mpo na yango, alobaki
epai na bango ete: “Yango ezali kotungisa bino?”
6:62 Ezali boni mpe soki bokomona Mwana ya Moto azali komata esika azalaki liboso?
6:63 Ezali molimo nde epesaka bomoi; mosuni ezali na litomba te: maloba
ete nazali koloba na bino, bazali molimo, mpe bazali bomoi.
6:64 Kasi ezali na basusu kati na bino oyo bandimaka te. Mpo Yesu ayebaki uta na...
kobanda nani bazalaki baoyo bandimaki te, mpe nani basengeli kotɛka ye.
6:65 Mpe alobaki ete: “Yango wana nalobi na bino ete moto moko te akoki koya epai na ngai.
longola se soko epesamaki epai ya Tata wa ngai.
6:66 Na ntango wana bayekoli na ye mingi bazongaki nsima, mpe batambolaki na bango lisusu te
ye.
6:67 Bongo Yesu alobaki na bato zomi na mibale ete: “Bino mpe bokokende?”
6:68 Bongo Simona Petelo ayanolaki ye ete: “Nkolo, tokokende epai ya nani?” ozali na yango
maloba ya bomoi ya seko.
6:69 Mpe tondimi mpe tondimi ete ozali Klisto, Mwana ya
Nzambe ya bomoi.
6:70 Yesu ayanolaki bango ete: “Naponi bino zomi na mibale te, mpe moko na bino azali a
zabolo?
6:71 Alobelaki Yudasi Mosikariote mwana ya Simona, mpo ye nde asengelaki
kotɛka ye, kozala moko ya bato zomi na mibale.