Yoane 5:1 Nsima na yango, fɛti ya Bayuda esalemaki; mpe Yesu amataki epai ya Yelusaleme. 5:2 Na Yerusaleme, pembeni ya zando ya bampate ezali na pisini moko, oyo babengi yango monɔkɔ ya Liebele Betesda, oyo ezalaki na baporte mitano. 5:3 Na kati na yango ebele ya bato bazangi makoki, bato bakufá miso, bato oyo batɛlɛmi, . ekauki, kozelaka koningana ya mai. 5:4 Mpo anzelu moko akitaki na eleko moko boye na pisini, mpe atungisamaki mai: moto nyonso oyo na ntango wana liboso nsima ya kotungisa mai atambolaki na akómaki mobimba na maladi nyonso oyo azalaki na yango. 5:5 Mpe mobali moko azalaki kuna, oyo azalaki na bokono ntuku misato na mwambe bambula. 5:6 Tango Yesu amonaki ye alali, mpe ayebaki ete azali sikoyo na kati ya kala likambo yango, alobaki na ye ete: “Okobika?” 5:7 Moto oyo azali na nguya te ayanolaki ye ete: “Nkolo, nazali na moto te, ntango mai ezali.” na motungisi, mpo na kokɔtisa ngai na pisini: kasi ntango nazali koya, mosusu akiti liboso na ngai. 5:8 Yezu alobi na ye: "Tɛlɛmá, kamata mbeto na yo mpe tambola." 5:9 Mpe mbala moko moto yango abikaki, mpe azwaki mbeto na ye mpe atambolaki. mpe na mokolo wana ezalaki sabata. 5:10 Bayuda balobaki na moto oyo abikisamaki ete: “Ezali mokolo ya sabata. epesami nzela te mpo na yo komema mbeto na yo. 5:11 Ayanolaki bango ete: “Moto oyo abikisaki ngai, ye alobi na ngai ete: “Tótombola.” mbeto na yo, mpe kotambola. 5:12 Bongo batunaki ye ete: “Moto nini oyo alobaki na yo ete: “Kamata yo.” mbeto, mpe kotambola? 5:13 Mpe moto oyo abikisamaki ayebaki te soki azali nani, mpo Yesu ayebisaki yango ye moko mosika, ebele ya bato bazalaki na esika wana. 5:14 Na nsima, Yesu akuti ye na kati ya tempelo, mpe alobaki na ye ete: “Talá, . osili kobika: lisumu lisusu te, noki likambo ya mabe koleka eyela yo. 5:15 Moto yango alongwaki, mpe ayebisaki Bayuda ete ezali Yesu, moto oyo asalaki ye mobimba. 5:16 Yango wana Bayuda banyokolaki Yesu, mpe balukaki koboma ye. pamba té asalaki makambo wana na mokolo ya sabata. 5:17 Kasi Yesu ayanolaki bango ete: “Tata na ngai azali kosala tii sikoyo, mpe ngai mpe nazali kosala.” 5:18 Yango wana Bayuda balukaki mingi koboma ye, mpo azalaki kaka na yango te abukaki sabata, kasi alobaki lisusu ete Nzambe azalaki Tata na ye, kosala ye moko akokani na Nzambe. 5:19 Bongo Yesu ayanolaki na bango mpe alobaki na bango ete: “Nazali koloba na bino ya solo. Mwana akoki kosala eloko moko te na ye moko, kasi oyo azali komona Tata azali kosala: mpo makambo nyonso oyo azali kosala, yango mpe Mwana asalaka bongo. 5:20 Mpo Tata alingaka Mwana, mpe alakisaka ye makambo nyonso oyo ye moko asalaka: mpe akolakisa ye misala minene koleka oyo, ete bokoka kokamwa. 5:21 Mpo lokola Tata asekwisaka bakufi mpe apesaka bango bomoi; ata bongo ba Mwana azali kopesa bomoi na oyo alingi. 5:22 Pamba té Tata asambisaka moto té, kasi apesi bosambisi nyonso na maboko ya ba Mwana mobali: 5:23 Ete bato banso bakumisa Mwana, lokola bakumisaka Tata. Ye oyo azali kokumisa Mwana te, azali kokumisa Tata oyo atindaki ye te. 5:24 Ya solo, solo, nazali koloba na bino, Ye oyo ayoki liloba na ngai pe andimi likoló na ye oyo atindaki ngai, azali na bomoi ya seko, mpe akokɔta na kati te kokweisama; kasi elekisami uta na liwa kino na bomoi. 5:25 Ya solo, solo, nazali koloba na bino: Ngonga ezali koya, pe sikoyo ezali, tango... bakufi bakoyoka mongongo ya Mwana ya Nzambe, mpe baoyo bakoyoka bakoyoka kofanda. 5:26 Pamba té lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko; boye apesi na Mwana na azala na bomoi kati na ye moko; 5:27 Mpe apesi ye bokonzi ya kosambisa mpe, mpo ye azali... Mwana ya moto. 5:28 Bókamwa te na likambo oyo, mpo ngonga ezali koya, oyo bato nyonso bazali na kati malita ekoyoka mongongo na ye, . 5:29 Mpe bakobima; baoyo basali malamu, mpo na lisekwa ya bomoi; mpe bango baye basalaki bobe, mpo ya bosekwi bwa etumbu. 5:30 Nakoki kosala eloko moko te, ndenge nayoki, nazali kosambisa, mpe kosambisa na ngai ezali sembo; pamba té nalukaka bolingi na ngai moko te, kasi bolingi ya Tata oyo atindaki ngai. 5:31 Soki nazali kotatola mpo na ngai moko, litatoli na ngai ezali solo te. 5:32 Ezali na mosusu oyo azali kotatola mpo na ngai; mpe nayebi ete motatoli oyo azali kotatola mpo na ngai ezali solo. 5:33 Botindaki epai ya Yoane, mpe ye apesaki litatoli mpo na bosolo. 5:34 Kasi nazali kozwa litatoli ya moto te, kasi makambo oyo nazali koloba ete bino ekoki kobikisama. 5:35 Azalaki mwinda ya kozika mpe ya kongenga mpo na kosepela na pole na ye. 5:36 Kasi nazali na litatoli monene koleka oyo ya Yoane, mpo na misala oyo bato Tata apesi ngai nasilisa, misala oyo nasalaka, etatola ya ngai, ete Tata atindi ngai. 5:37 Mpe Tata ye moko, oyo atindaki ngai, apesi litatoli mpo na ngai. Bino bayoká mongongo na ye ata mokolo moko te, mpe bamoná te lolenge na ye. 5:38 Mpe bozali na liloba na ye etikali kati na bino te, mpo na ye oyo atindaki, bino kondima te. 5:39 Luká makomi; mpo na bango bokanisaka ete bozali na bomoi ya seko bazali bango baye batatoli ngai. 5:40 Mpe bolingi koya epai na ngai te, mpo ete bozala na bomoi. 5:41 Nazwaka lokumu epai ya bato te. 5:42 Kasi nayebi bino ete bozali na bolingo ya Nzambe kati na bino te. 5:43 Nayei na kombo ya Tata na ngai, pe boyambi ngai te yaka na nkombo na ye moko, ye bokoyamba. 5:44 Ndenge nini bokoki kondima, oyo bozali kozwa lokumu moko na mosusu, kasi bozali koluka te lokumu oyo euti na Nzambe kaka? 5:45 Bokanisa te ete nakofunda bino liboso ya Tata azali kofunda bino, Moize, oyo bozali kotyela motema. 5:46 Mpo soki bondimaki Moize, bolingaki kondima ngai nga. 5:47 Kasi soki bondimi mikanda na ye te, ndenge nini bokondimela maloba na ngai?