Yoane
1:1 Na ebandeli Liloba ezalaki, mpe Liloba azalaki elongo na Nzambe, mpe Liloba
azalaki Nzambe.
1:2 Ezalaki mpe bongo na ebandeli epai ya Nzambe.
1:3 Biloko nyonso esalemaki na ye; mpe kozanga ye ezalaki te eloko moko esalamaki boye
esalemaki.
1:4 Bomoi ezalaki kati na ye; mpe bomoi ezalaki mwinda mwa bato.
1:5 Mpe pole ezali kongenga na molili; mpe molili ekangaki yango te.
1:6 Ezalaki na moto moko atindamaki epai ya Nzambe, nkombo na ye Yoane.
1:7 Ye ayaki mpo na litatoli, mpo na kotatola Pole, ete bato nyonso
na nzela na ye akoki kondima.
1:8 Azalaki Pole wana te, kasi atindamaki mpo na kopesa litatoli ya Pole wana.
1:9 Yango ezalaki Pole ya solo, oyo engɛngisaka moto nyonso oyo azali koya na kati ya
mokili.
1:10 Azalaki na mokili, mpe mokili esalemaki na ye, mpe mokili eyebaki
ye te.
1:11 Ayaki epai ya bato na ye, kasi bato ya ye bayambaki ye te.
1:12 Kasi bato nyonso oyo bayambaki ye, apesaki bango nguya ya kokóma bana ya
Nzambe, ata epai ya baoyo bandimaka nkombo na ye.
1:13 Baoyo babotamaki, na makila te, to na mokano ya mosuni te, to na
mokano ya moto, kasi ya Nzambe.
1:14 Liloba akómaki mosuni, mpe afandaki kati na biso, (mpe tomonaki oyo ya ye
nkembo, nkembo lokola ya mwana se moko ya Tata,) etondi na ngolu
mpe solo.
1:15 Yoane apesaki litatoli mpo na ye, mpe agangaki ete: “Oyo nde moto oyo ngai nalobeli ye.”
alobaki ete: “Moto oyo akoya nsima na ngai, aleki ngai.”
nga.
1:16 Mpe na botondi na ye nyonso tozwi, mpe ngolu mpo na ngolu.
1:17 Pamba té Mibeko mipesamaki na nzela ya Moize, kasi boboto mpe solo eyaki na nzela ya Yesu
Klisto.
1:18 Moto moko te amonaki Nzambe ata mokolo moko te; Mwana mobotami se moko, oyo azali na kati ya
ntolo ya Tata, asakoli ye.
1:19 Mpe oyo ezali litatoli ya Yoane, ntango Bayuda batindaki banganga-nzambe mpe Balevi
longwa na Yelusaleme mpo na kotuna ye ete: “Ozali nani?”
1:20 Mpe ayambolaki, mpe awanganaki te; kasi ayambolaki ete: “Ngai nazali Klisto te.”
1:21 Batunaki ye ete: “Bongo nini?” Ozali Eliya? Mpe alobi: “Nazali te.”
Yo nde mosakoli wana? Mpe ayanolaki ete: “Te.”
1:22 Bongo balobi na ye: "Ozali nani?" ete tokoka kopesa eyano na
bango oyo batindaki biso. Olobi nini mpo na yo moko?
1:23 Ye alobaki ete: “Nazali mongongo ya moto oyo azali koganga na esobe ete: “Sembolá.”
nzela ya Nkolo, lokola mosakoli Yisaya alobaki.
1:24 Baoyo batindamaki bazalaki bato ya Bafalisai.
1:25 Batunaki ye mpe balobi na ye: “Bongo mpo na nini ozali kobatisa, soki ozali.”
ezala te ete Klisto, to Eliya, to mosakoli wana?
1:26 Yoane ayanolaki bango ete: “Nazali kobatisa na mai
o ntei ya bino, baye boyebi bango te;
1:27 Ye nde oyo akoya nsima na ngai aleki ngai, oyo sapato na ye
latchet Nabongi te kofungola.
1:28 Makambo yango esalemaki na Betabara na ngambo mosusu ya Yordani, epai Yoane azalaki
kopesa batisimo.
1:29 Mokolo oyo elandaki, Yoane amoni Yesu azali koya epai na ye, mpe alobi: “Talá
Mwana na Mpate ya Nzambe, oyo alongolaka lisumu ya mokili.
1:30 Oyo ezali ye oyo nalobaki mpo na ye ete: “Nsima na ngai akoya moto oyo aleki malamu.”
liboso na ngai: mpo azalaki liboso na ngai.
1:31 Mpe nayebaki ye te, kasi ete amonisami epai ya Yisraele.
yango wana nazali koya kobatisa na mai.
1:32 Bongo Yoane apesaki litatoli ete: “Namonaki Molimo azali kokita uta na likoló.”
lokola ebenga, mpe efandaki likoló na ye.
1:33 Nayebaki ye te, kasi ye oyo atindaki ngai nabatisa na mai
alobaki na ngai: Likolo na ye okomona Molimo azali kokita, mpe
atikali likolo na ye, ye oyo azali kobatisa na Molimo Mosantu.
1:34 Mpe namonaki mpe napesaki litatoli ete oyo azali Mwana ya Nzambe.
1:35 Mokolo oyo elandaki, Yoane ná bayekoli na ye mibale atɛlɛmaki;
1:36 Mpe atali Yesu ntango azalaki kotambola, alobi: “Talá Mwana-Mpate ya Nzambe!”
1:37 Bayekoli mibale bayokaki ye koloba, mpe balandaki Yesu.
1:38 Bongo Yesu abalukaki, pe amoni bango bazali kolanda, pe alobi na bango: «Eloko nini»
bozali koluka? Balobaki na ye ete: “Molakisi!
Molakisi,) ofandi wapi?
1:39 Alobi na bango: “Bóya kotala.” Bayaki mpe bamonaki esika afandaki, mpe
bafandaki epai na ye mokolo wana, mpo ezalaki pene na ngonga ya zomi.
1:40 Moko na bato mibale oyo bayokaki Yoane koloba, mpe balandaki ye, ezalaki Andre.
Ndeko ya Simon Petelo.
1:41 Akuti liboso ndeko na ye Simon, mpe alobi na ye: "Tozali na yango."
bamonaki Masiya, oyo ezali, na ndimbola, Klisto.
1:42 Mpe amemaki ye epai ya Yesu. Mpe ntango Yesu amonaki ye, alobaki ete: “Yo.”
ozali Simona mwana ya Yona: okobengama Kefa, oyo ezali pembenipembeni
ndimbola, Libanga moko.
1:43 Mokolo oyo elandaki, Yesu alingaki kokende na Galile, mpe akutaki Filipe.
mpe alobaki na ye ete: “Landa ngai.”
1:44 Nzokande Filipe azalaki moto ya Betesaida, engumba ya Andre ná Petelo.
1:45 Filipe akuti Natanaele, pe alobi na ye: "Tokuti ye, na ye."
Moize na mobeko, mpe basakoli, bakomaki, Yesu moto ya Nazarete, ba
mwana ya Yozefe.
1:46 Natanaele alobaki na ye ete: “Eloko moko ya malamu ekoki kobima.”
Nazarete? Filipe alobaki na ye ete: “Yaka kotala.”
1:47 Yesu amonaki Natanaele azali koya epai na ye, mpe alobaki mpo na ye: “Talá Moyisalaele.”
ya solo, oyo na kati na ye bokosi ezali te!
1:48 Natanaele alobaki na ye ete: “Oyebi ngai uta wapi?” Yesu ayanolaki mpe
alobaki na ye ete: “Liboso ete Filipe abengaki yo, ntango ozalaki na nse ya.”
nzete ya figi, namonaki yo.
1:49 Natanaele ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Molakisi, ozali Mwana ya Nzambe;
ozali Mokonzi ya Yisalaele.
1:50 Yesu ayanolaki na ye ete: “Mpo nalobaki na yo ete, namoni yo.”
na nse ya nzete ya figi, ondimi? okomona makambo manene koleka
oyo.
1:51 Mpe alobaki na ye ete: “Ya solo, solo, nazali koloba na bino: Na nsima, bino.”
bakomona lola efungwami, mpe baanzelu ya Nzambe bazali komata mpe kokita
likolo ya Mwana ya moto.