Yilimia
51:1 [Yehova] alobi boye: Tala, nakotelemisa Babilone, mpe
na baoyo bafandi na katikati ya baoyo bazali kotɛmɛla ngai, a
mopɛpɛ oyo ezali kobebisa;
51:2 Mpe akotinda na Babilone bato oyo bakopanzana na ye mpe bakolongolama mpamba
mboka na ye: mpo na mokolo ya mpasi bakobunda na ye
pene.
51:3 Moto oyo azali kogumbama, mobɛti masasi agumba likonga na ye mpe liboso na ye
oyo amitomboli na kati ya brigandine na ye: mpe botika bana na ye te
mibali; bóbebisa mpenza mampinga na ye nyonso.
51:4 Boye bato oyo babomami bakokwea na mokili ya Bakaladea, mpe baoyo
bazali kobwakama na babalabala na ye.
51:5 Mpo ete Yisraele asundolami te, to Yuda ya Nzambe na ye, ya Yehova ya
bayambi bapaya; atako mboka na bango etondaki na masumu epai ya Mosantu Moko ya
Yisraele.
51:6 Bokima na kati ya Babilone, mpe bobikisa moto na moto molimo na ye
akatamaki na mabe na ye; mpo oyo ezali ntango ya kozongisa mabe ya Yehova;
akopesa ye mbano.
51:7 Babilone ezalaki kɔpɔ ya wolo na lobɔkɔ ya Yehova, oyo asalaki biloko nyonso
mabele elangwe: bikólo bamɛlaki vinyo na ye; yango wana ba
bikólo ezali na ligboma.
51:8 Babilone ekwei na mbalakaka mpe ebebi: kolela mpo na ye; kozwa balsame mpo na
mpasi na ye, soki ezali bongo akoki kobikisama.
51:9 Tolingaki kobikisa Babilone, kasi abikisami te
tókende moto na moto na mboka na ye: mpo lisambisi na ye ekómi na.”
lola, mpe etombwami kino na lola.
51:10 Yawe abimisi boyengebene na biso
na Siona mosala ya Yehova Nzambe na biso.
51:11 Bóngɛngisa baflɛ́mɛ; bosangisa nguba: Yawe atomboli
elimo ya bakonzi ya Bamede: mpo ete mwango na ye ezali kobundisa Babilone, mpo na
bóbebisa yango; mpo ezali kozongisa mabe ya Yehova, kozongisa mabe ya
tempelo na ye.
51:12 Bótya bendele na bifelo ya Babilone, bókómisa bakɛngɛli makasi, .
bótia bakɛngɛli, bóbongisa bisika ya kobombana, mpo Yehova azali na nyonso mibale
akanaki mpe asalaki maye alobaki mpo na bafandi ya Babilone.
51:13 Ee yo oyo ofandi na mai mingi, oyo etondi na bomengo, nsuka na yo
eyei, mpe emekeli ya lokoso na yo.
51:14 Yehova ya mampinga alapi ndai na ye moko ete: “Ya solo nakotondisa yo.”
na bato, lokola na ba nsɛlɛlɛ; mpe bakotombola makelele mpo na kotelemela
yo.
51:15 Asalaki mabele na nguya na ye, atelemisi mokili na nzela ya
bwania bwa ye, mpe atamboli lola na bososoli bwa ye.
51:16 Ntango azali kobimisa mongongo na ye, mai ezali ebele na kati ya...
makoló; mpe azali kosala ete milinga emata uta na nsuka ya
mabele: azali kobimisa nkake na mbula, mpe abimisaka mopɛpɛ
ya biloko na ye ya motuya.
51:17 Moto nyonso azali mobulu na boyebi na ye; fondateur nionso azali confond na
ekeko oyo eyemami: mpo ekeko na ye oyo enyangwisami ezali lokuta, mpe ezali te
mpema na kati na bango.
51:18 Ezali mpamba, mosala ya mabunga: na ntango ya botali na bango
bakokufa.
51:19 Eteni ya Yakobo ekokani na bango te; mpo azali moto ya liboso ya bato nyonso
makambo: mpe Yisalaele azali lingenda ya libula na ye: Yehova na mampinga azali
nkombo na ye.
51:20 Ozali likɔnga na ngai ya etumba mpe bibundeli na ngai ya etumba, mpo nakobukana na yo
biteni bikolo, mpe elongo na yo nakobebisa makonzi;
51:21 Mpe elongo na yo nakobuka biteni mpunda mpe motambwisi na ye; mpe na
nakobuka yo na biteni likalo mpe motambwisi na ye;
51:22 Na yo mpe nakobuka mobali ná mwasi; mpe elongo na yo ekosala
Nabukaka biteni mibange mpe bilenge; mpe elongo na yo nakobuka biteni
elenge mobali mpe mosali ya ndako;
51:23 Nakobuka mpe na yo mobateli ya mpate mpe etonga na ye; mpe
elongo na yo nakobukaka mosali bilanga mpe ekanganeli na ye ya bangɔmbɛ;
mpe elongo na yo nakobuka biteni bakapiteni mpe bakonzi.
51:24 Mpe nakozongisa nyonso epai ya Babilone mpe na bafandi nyonso ya Kaldea
mabe na bango oyo basali na Siona na miso na bino, + yango nde liloba ya Yehova.
51:25 Tala, nazali kotelemela yo, Ee ngomba ya kobebisa, elobi Yehova, oyo
ebebisaka mabele mobimba: mpe nakosembola loboko na ngai likolo na yo;
mpe kokita na yo longwa na mabanga, mpe akokómisa yo ngomba oyo eziki.
51:26 Mpe bakozwa libanga moko te mpo na nsɔngɛ na yo, mpe libanga mpo na yango te
miboko ya moboko; + kasi okozala mpamba mpo na libela,” + yango nde liloba ya Yehova.
51:27 Bótia bendele na mokili, bóbɛta kelelo na kati ya bikólo.
bongisa mabota mpo na kobundisa ye, kobenga makonzi mpo na kobundisa ye
ya Ararate, ya Mini mpe ya Ashenaze; tyá kapitɛni moko mpo na kobundisa ye; ntina
bampunda mpo na komata lokola ba caterpillers ya mabe.
51:28 Bobongisa mpo na kobundisa ye mabota elongo na bakonzi ya Bamede, ba
bakapiteni na yango, mpe bakonzi na yango nyonso, mpe mokili mobimba ya ye
bokonzi ya bokonzi.
51:29 Mpe mokili ekoningana mpe ekoyoka mawa, mpo na mokano nyonso ya Yehova
ekosalema na Babilone, mpo na kosala mokili ya Babilone a
kobebisama kozanga mofandi.
51:30 Bato ya nguya ya Babilone baboyi kobunda, batikali na
bosimbami na bango: nguya na bango esili; bakomaki lokola basi: bazali na yango
atumbaki bisika na ye ya kofanda; ba barres na ye ebukani.
51:31 Likonzí moko ekopota mbangu mpo na kokutana na mosusu, mpe momemi-nsango moko mpo na kokutana na mosusu.
mpo na kolakisa mokonzi ya Babilone ete engumba na ye ezwami na nsuka moko, .
51:32 Mpe ete nzela ekangami, mpe banzete ya mbila ezikisami na yango
moto, mpe bato ya etumba bazali kobanga.
51:33 Mpo boye alobi Yehova ya mampinga, Nzambe ya Yisraele; Mwana mwasi ya
Babilone ezali lokola esika ya kotuta mbuma, ntango ekoki mpo na kobuka mbuma na ye: kasi mwa moke
ntango, mpe ntango ya kobuka mbuma na ye ekoya.
51:34 Nebukadenezare mokonzi ya Babilone asili kolya ngai, asili konyata ngai.
akómisi ngai mbɛki mpamba, ameli ngai lokola dalagona;
atondisi libumu na ye na biloko na ngai ya kitoko, abwaki ngai libanda.
51:35 Mobulu oyo esalemi epai na ngai mpe na mosuni na ngai ezala likolo ya Babilone, eko
mofandi ya Siona loba; mpe makila na ngai likoló na bafandi ya Kaldea, .
Yelusaleme ekoloba.
51:36 Yango wana Yehova alobi boye: Tala, nakosamba likambo na yo, mpe nakozwa
kozongisa mabe mpo na yo; mpe nakokaukisa mbu na ye, mpe nakokaukisa maziba na ye.
51:37 Mpe Babilone ekokóma bitunga, esika ya kofanda mpo na badragon, an
kokamwa, mpe kosɛka, kozanga mofandi.
51:38 Bakoganga elongo lokola nkosi, bakoganga lokola bana ya nkosi.
51:39 Na molunge na bango nakosala bafɛti na bango, mpe nakolangwisa bango.
ete bakoka kosepela, mpe kolala mpɔngi ya seko, mpe kolamuka te, elobi
NKOLO.
51:40 Nakokitisa bango lokola bana ya mpate mpo na kobomama, lokola bampate-mobali elongo na ye
bantaba.
51:41 Ndenge nini Sheshake azwi! mpe boniboni masanzoli ya mabele mobimba
kokamwa! ndenge nini Babilone ekómi likambo ya kokamwa na kati ya bikólo!
51:42 Mbu emati likolo ya Babilone, ezipami na ebele ya...
mbonge na yango.
51:43 Bingumba na ye ezali mpamba, mokili ya kokauka, mpe esobe, mokili
wapi moto moko te afandi, mpe mwana mobali moko te azali koleka na yango.
51:44 Nakopesa Bel etumbu na Babilone, mpe nakobima na oyo ya ye
monɔkɔ oyo ameli, mpe bikólo ekosopana te
elongo lisusu epai ya ye: iyo, efelo ya Babilone ekokwea.
51:45 Bato na ngai, bóbima na kati na ye, mpe bóbikisa moto na moto oyo ya ye
molimo uta na nkanda makasi ya Yehova.
51:46 Mpe noki te motema na bino elɛmba, mpe bobanga mpo na nsango oyo ekosalema
bayokaki na mboka; nsango moko ekoya mbula moko, mpe nsima na yango na
mbula mosusu ekoya nsango, mpe mobulu na mboka, mokonzi
contre mokonzi.
51:47 Yango wana, tala, mikolo ekoya, oyo nakosala bosambisi likolo ya
bikeko biyemami bya Babilone: mpe mokili na yango mobimba ekobulunganisa, mpe
bato nyonso oyo babomami na ye bakokwea na katikati na ye.
51:48 Bongo lola ná mabele ná biloko nyonso oyo ezali na kati, bakoyemba mpo na yango
Babilone: mpo bapunzi bakoya epai na ye uta na nordi, elobi ba
NKOLO.
51:49 Lokola Babilone esili kokweisa bato oyo babomamaki na Yisraele, ndenge moko mpe na Babilone
kokweya babomami ya mabele mobimba.
51:50 Bino baoyo bokimi mopanga, bókende, bótelema kimia te
Yawe mosika, mpe tika Yelusaleme eya na makanisi na yo.
51:51 Toyoki nsɔni, mpo toyoki kofinga, nsɔni ezipi
bilongi na biso: mpo bapaya bakoti na bisika mosantu ya Yehova
ndako.
51:52 Yango wana, tala, mikolo ekoya, elobi Yehova, oyo nakosala
kosambisama na bikeko na ye oyo eyemami: mpe na mokili na ye mobimba bazoki
akolelalela.
51:53 Atako Babilone ekomata na likoló, mpe ata ekokómisa makasi
bosanda ya makasi na ye, nzokande uta na ngai bapunzi bakoya epai na ye, .
elobi Yawe.
51:54 Makɛlɛlɛ ya koganga ezali kouta na Babilone, mpe libebi monene euti na...
mokili ya Bakaladea:
51:55 Pamba té Yawe apunzi Babilone, pe abebisi na kati na yango...
mongongo monene; ntango mbonge na ye ezali konguluma lokola mai minene, makɛlɛlɛ ya bango
mongongo ebimisami:
51:56 Pamba té mopunzi ayei likolo na ye, ata likolo ya Babilone, pe na nguya na ye
bato bakangami, moko na moko ya likonga na bango ebukani: mpo Yehova Nzambe ya
ba recompences ekosenga na ntembe te.
51:57 Mpe nakolangwisa bankumu na ye, mpe bato na ye ya mayele, bakapiteni na ye, mpe
bakonzi na ye mpe mibali na ye ya nguya: mpe bakolala mpɔngi ya seko.
mpe kolamuka te, elobi Mokonzi, oyo nkombo na ye ezali Yehova na mampinga.
51:58 [Yehova] ya mampinga alobi boye: Bifelo ya minene ya Babilone ekozala
ebukani mpenza, mpe baporte na ye ya milai ekozikisama na mɔ́tɔ; mpe ba
bato bakosala mosala mpamba, mpe bato na moto, mpe bakozala
kolɛmba.
51:59 Liloba oyo mosakoli Yilimia atindaki Seraya mwana ya Neriya.
mwana ya Maaseya, ntango akendaki elongo na Zidikiya mokonzi ya Yuda
Babilone na mbula ya minei ya boyangeli na ye. Mpe Seraya oyo azalaki kimya
mokonzi.
51:60 Bongo Yilimia akomaki na buku moko mabe nyonso oyo ekoyela Babilone.
ata maloba oyo nyonso oyo ekomami mpo na kotɛmɛla Babilone.
51:61 Bongo Yilimia alobaki na Seraya ete: “Ntango okokóma na Babilone mpe okosala.”
tala, mpe akotanga maloba maye manso;
51:62 Bongo okoloba: Ee Yehova, olobi na esika oyo mpo na kokata
yango, ete moto moko te akotikala na kati na yango, ezala moto to nyama, kasi ete yango
ekozala mpamba mpo na libela.
51:63 Mpe ekozala ntango okosilisa kotanga buku oyo, ete
okokanga libanga na yango, mpe okobwaka yango na katikati ya Efrate.
51:64 Mpe okoloba: Boye Babilone ekozinda, mpe ekotelema te uta na
mabe oyo nakomemela ye: mpe bakolɛmba. Kino sikoyo bazali
maloba ya Yilimia.