Judith, oyo
16:1 Bongo Yudite abandaki koyemba matondi oyo na kati ya Yisraele mobimba, mpe na kati ya bato nyonso
bato bayemba nsima na ye nzembo oyo ya masanzoli.
16:2 Bongo Yudite alobaki ete: “Bóbanda epai ya Nzambe na ngai na mabɛ́lɛ, yembela Nkolo na ngai na yango.”
cymbals: tune na ye nzembo ya sika: tombola ye, pe benga kombo na ye.
16:3 Mpo Nzambe abukaka bitumba, mpo na kati ya bakaa na katikati ya...
bato abikisi ngai na maboko ya baoyo bazalaki konyokola ngai.
16:4 Assure abimaki na bangomba longwa na nɔrdi, ayaki na zomi
bankoto ya limpinga na ye, ebele ya yango ekangaki bibale, mpe
bakumbi mpunda na bango bazipaki bangomba mike.
16:5 Amikumisaki ete akotumba ndelo na ngai, mpe akoboma bilenge na ngai na yango
mopanga, mpe kobwaka bana oyo bazali komɛla mabɛlɛ na mabele, mpe kosala
bana na ngai ya bebe lokola nyama, mpe ngɔndɔ na ngai lokola biloko oyo epunzami.
16:6 Kasi Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asili kolɛmbisa bango na lobɔkɔ ya mwasi.
16:7 Mpo moto ya nguya akweyaki na bilenge mibali te, bana mibali mpe bakweyaki te
ya ba Titans babeti ye, to ba gigantes ya likolo batia likolo na ye: kasi Judith the
mwana mwasi ya Merari alembisaki ye na kitoko ya elongi na ye.
16:8 Mpo alongolaki elamba ya bokufeli mobali na ye mpo na kotombolama ya baoyo
oyo banyokwamaki na Yisraele, mpe bapakolaki elongi na ye mafuta, mpe
akangaki nsuki na ye na pneu, mpe azwaki elamba ya lini mpo na kokosa ye.
16:9 Sapato na ye epanzani miso na ye, kitoko na ye ekangaki makanisi na ye, mpe
fauchion elekaki na nkingo na ye.
16:10 Baperse baninganaki na mpiko na ye, mpe Bamede babangaki mpo na ye
kokangama makasi.
16:11 Bongo bato na ngai ya mpasi bagangaki na esengo, mpe bato na ngai ya bolɛmbu bagangaki na mongongo makasi; kasi
bakamwaki: baye batombolaki mingongo na bango, kasi bazalaki
bakweisami.
16:12 Bana ya bana basi batɔbɔlaki bango, mpe bazokisi bango lokola
bana ba fugatives: bakufaki na etumba ya Nkolo.
16:13 Nakoyembela Nkolo loyembo ya sika: Ee Nkolo, ozali monene mpe
ya nkembo, ya kokamwa na makasi, mpe ya kolonga te.
16:14 Tika ete bikelamu nyonso esalela yo, mpo olobaki, mpe esalemá, yo
atindaki molimo mwa yo, mpe yango ekelaki bango, mpe ezali te oyo
akoki kotelemela mongongo na yo.
16:15 Mpo bangomba ekolongolama na miboko na yango elongo na mai.
mabanga ekonyangwa lokola cire liboso na yo: nzokande ozali na mawa mpo na
baoyo bazali kobanga yo.
16:16 Mpo mbeka nyonso ezali moke mpo na nsolo kitoko mpo na yo mpe mpo na nyonso
mafuta ekoki te mpo na likabo na yo ya kotumba: kasi moto oyo azali kobanga
Nkolo azali monene na ntango nyonso.
16:17 Mawa na bikólo oyo ezali kotɛmɛla bandeko na ngai! Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso
ekozongisa mabe na bango na mokolo ya kosambisama, na kotiya moto mpe
ba ver na mosuni na bango; mpe bakoyoka bango, mpe bakolela libela.
16:18 Ntango kaka bakotaki na Yelusaleme, basambelaki Nkolo;
mpe ntango kaka bato bapetolamaki, bapesaki mbeka ya bango ya kotumba
makabo, mpe makabo na bango ya ofele, mpe makabo na bango.
16:19 Yudite apesaki mpe biloko nyonso ya Holoferne, oyo bato bazalaki na yango
apesaki ye, mpe apesaki lopango, oyo abimisaki na oyo ya ye
ndako ya kolala, mpo ya likabo epai ya Nkolo.
16:20 Bongo bato bakobaki kosala elambo na Yelusaleme liboso ya esika mosantu mpo na
eumelaki sanza misato mpe Yudite atikalaki elongo na bango.
16:21 Nsima ya ntango wana, moto na moto azongaki na libula na ye, mpe Yudite
akendaki na Betulia, mpe atikalaki na esika na ye moko, mpe azalaki na kati na ye
tango honorable na mboka mobimba.
16:22 Mpe bato mingi bazalaki na mposa na ye, kasi moto moko te ayebaki ye mikolo nyonso ya bomoi na ye, nsima
ete Manase mobali na ye akufaki, mpe ayanganisamaki epai ya bato na ye.
16:23 Kasi mwasi akómaki na lokumu mingi, mpe akómaki mobange na kati na ye
ndako ya mobali, azalaki na mibu nkama na mitano, mpe akómisaki ye mosali ya mwasi
ofele; bongo akufaki na Betulia, mpe bakundaki ye na libulu na ye
mobali Manase.
16:24 Ndako ya Yisraele balelaki ye mikolo nsambo.
akabolaki mpenza biloko na ye epai ya bato nyonso oyo bazalaki penepene na bango
Manase mobali na ye, mpe epai ya baoyo bazalaki penepene na bandeko na ye.
16:25 Mpe moto moko te azalaki kobanga bana ya Yisraele lisusu na kati
mikolo ya Yudite, to ntango molai nsima ya liwa na ye.