Judith, oyo
12:1 Bongo apesaki mitindo ete bákɔtisa ye esika oyo saani na ye etyamaki; mpe bade yango
basengeli kolengela ye bilei na ye moko, mpe ete amɛla
ya vinyo na ye moko.
12:2 Bongo Yudite alobaki ete: “Nakolya yango te, noki te likambo moko esalema
bibongiseli bikosalema mpo ya ngai ya biloko biye namemi.
12:3 Bongo Holoferne alobaki na ye ete: “Soki bilei na yo ezali kosila, ndenge nini.”
to pesi yo boye? mpo moto moko te azala elongo na biso ya ekolo na yo.
12:4 Bongo Yudite alobaki na ye Lokola molimo na yo ezali na bomoi, nkolo na ngai, mosali na yo ya loboko
nakolekisa te makambo maye nazali na yango, yambo Nkolo asala na ngai
kopesa makambo maye akani.
12:5 Bongo basaleli ya Holoferne bamemaki ye na hema, mpe alali
kino midi ya butu, mpe atɛlɛmaki ntango ekómaki pene na ntango ya kokɛngɛla ntɔngɔ, .
12:6 Mpe atindaki epai ya Holoferne, kobikisa ete: “Tiká nkolo na ngai mitindo ete oyo ya yo.”
mosali ya loboko akoki kokende mpo na losambo.
12:7 Bongo Holoferne apesaki mitindo na bakɛngɛli na ye ete bápekisa ye te
afandaki na kaa mikolo misato, mpe abimaki na butu na kati ya
lobwaku ya Betulia, mpe amisukolaki na liziba ya mai pembeni ya
camp.
12:8 Mpe ntango abimaki, abondelaki Yehova Nzambe ya Yisraele ete atambwisa ye
nzela ya kobɔkɔla bana ya bato na ye.
12:9 Bongo akoti peto, pe atikalaki na hema, tii aliaki ye
misuni na mpokwa.
12:10 Mpe na mokolo ya minei, Holoferne asali elambo mpo na basaleli na ye moko.
mpe abengaki ata moko te kati na bakonzi na elambo.
12:11 Bongo alobaki na Bagoas mokube, oyo azalaki kokamba biloko nyonso oyo azalaki na yango.
Kende sikoyo, mpe ndimisa mwasi oyo Moebre oyo azali elongo na yo, ete aya
epai ya biso, mpe kolia mpe komela elongo na biso.
12:12 Mpo, talá, ekozala nsɔni mpo na moto na biso, soki totiki mwasi ya ndenge wana
kende, kozanga ete ozala na kompanyi na ye; mpo soko tobendi ye te epai ya biso, akolinga
koseka biso na kotyola.
12:13 Bongo Bagoas alongwaki liboso ya Holoferne, mpe ayaki epai na ye, mpe
alobaki ete: “Tika ete mwana mwasi oyo ya kitoko abangaka te koya epai ya nkolo na ngai mpe kozala.”
akumisami na miso na ye, mpe komela vinyo, mpe kosepela elongo na biso mpe kozala
asalaki mokolo oyo lokola moko ya bana basi ya Baasulia, oyo bazali kosala na
ndako ya Nabukadonosor.
12:14 Bongo Yudite alobaki na ye ete: “Nazali nani sikoyo, mpo nafunda nkolo na ngai?”
solo nyonso oyo ekosepelisa ye nakosala noki, mpe ekozala ya ngai
esengo kino mokolo mwa liwa lya ngai.
12:15 Bongo atɛlɛmaki, mpe amipesaki na bilamba na ye mpe na bilamba na ye nyonso ya mwasi na ye
bilamba, mpe mosali na ye ya mwasi akendaki mpe atyaki mposo ya pɛtɛɛ na mabele mpo na ye
contre Holoferne, oyo azuaki na Bagoas mosika oyo asalelaki mokolo na mokolo, .
mpo ete afanda mpe alya likolo na bango.
12:16 Nzokande, ntango Yudite akɔtaki mpe afandaki, motema na ye etungisamaki na Holoferne
elongo na ye, mpe makanisi na ye eninganaki, mpe alingaki mingi kozala elongo na ye;
mpo azelaki ntango moko mpo na kokosa ye, uta mokolo oyo amonaki ye.
12:17 Bongo Holoferne alobaki na ye ete: “Melá sikoyo mpe sepelá elongo na biso.”
12:18 Bongo Yudite alobaki ete: “Nakomela sikoyo, nkolo na ngai, mpo bomoi na ngai ekumisami.”
kati na ngai mokolo oyo koleka mikolo nyonso banda nabotamaki.
12:19 Na nsima, azwaki mpe alyaki mpe amɛlaki liboso na ye biloko oyo mwasi na ye ya mwasi abongisaki.
12:20 Mpe Holoferne asepelaki mingi na ye, mpe amɛlaki vinyo mingi koleka ye
amɛlaki masanga na ntango nyonso na mokolo moko banda abotamaki.