Judith, oyo
10:1 Nsima na yango, atikaki kobelela epai ya Nzambe ya Yisalaele, mpe mabe
asukisaki maloba oyo nyonso.
10:2 Atɛlɛmaki esika akweyaki, mpe abengaki mosali na ye ya mwasi, mpe akitaki
na ndako oyo azalaki kofanda na yango na mikolo ya sabata, mpe na kati na ye
mikolo ya bafɛti, .
10:3 Mpe alongolaki elamba ya saki oyo alataki, mpe alongolaki bilamba
ya bomwasi bwa ye, mpe asukolaki nzoto na ye mobimba na mai, mpe apakolaki mafuta
ye moko na mafuta ya motuya, mpe akangaki nsuki ya motó na ye, mpe
alati pneu likolo na yango, mpe alata bilamba na ye ya esengo, na yango
alataki bilamba na boumeli ya bomoi ya Manase mobali na ye.
10:4 Mpe akamataki sapato na makolo na ye, mpe alati bikanga na ye zingazinga na ye, mpe
minyɔlɔlɔ na ye, mpe mpɛtɛ na ye, mpe biloko na ye ya matoi, mpe biloko na ye nyonso ya kokembisa, mpe
amikembisaki na mpiko, mpo na kobenda miso ya bato nyonso oyo basengeli komona
ye.
10:5 Bongo apesaki mosali na ye ya mwasi molangi ya vinyo mpe mbɛki ya mafuta, mpe atondisaki
saki moko na masangu ya kokauka, mpe bitunga ya figi, mpe na mampa ya malamu; yango wana ye
akangaki biloko wana nyonso esika moko, mpe alalisaki yango likoló na ye.
10:6 Bongo babimaki na ekuke ya engumba Betulia, mpe bakutaki
batelemi wana Ozias mpe bato ya kala ya engumba, Chabris mpe Charmis.
10:7 Mpe ntango bamonaki ye, elongi na ye mpe bilamba na ye ebongwanaki
ebongwanaki, bakamwaki na kitoko ya ye mpenza, mpe balobaki na
ye.
10:8 Nzambe, Nzambe ya bankɔkɔ na biso, apesa yo boboto mpe akokisaka oyo ya yo
misala mpo na nkembo ya bana ya Yisraele, mpe mpo na
kotombolama ya Yelusaleme. Na nsima, basambelaki Nzambe.
10:9 Mpe alobaki na bango ete: “Bópesa mitindo ete bafungola baporte ya engumba.”
ngai, ete nakoka kokende mpo ya kokokisa makambo maye bolobaki
elongo na ngai. Bongo batindaki bilenge mibali bafungolela ye, lokola ye asalaki
balobaka.
10:10 Mpe ntango basilisaki bongo, Yudite abimaki, ye ná mosali na ye ya mwasi elongo na ye;
mpe mibali ya engumba batalaki ye, kino akitaki na
ngomba, mpe kino alekaki lobwaku, mpe akokaki komona ye lisusu te.
10:11 Boye bakendeki semba na lobwaku, mpe bakɛngɛli ya liboso ya...
Baasulia bakutanaki na ye, .
10:12 Bongo akangaki ye mpe atunaki ye ete: “Ozali na bato nini?” mpe epai wapi euti
yo? mpe ozali kokende wapi? Mpe alobaki ete: “Nazali mwasi ya Baebele;
mpe nakimi bango, mpo bakopesa bino mpo na kolimwa.
10:13 Mpe nazali koya liboso ya Holoferne, mokonzi ya mampinga na yo, mpo na...
kosakola maloba ma bosolo; mpe nakolakisa ye nzela, oyo akokende, .
mpe kolonga mboka mobimba ya bangomba, kozanga kobungisa nzoto to bomoi ya moto moko
ya bato na ye.
10:14 Nzokande, ntango mibali yango bayokaki maloba na ye, mpe bamonaki elongi na ye
akamwaki mingi na kitoko na ye, mpe alobaki na ye:
10:15 Obikisi bomoi na yo, na ndenge okitaki mbangu na
bozali ya nkolo na biso: sikawa boya na hema na ye, mpe bamosusu kati na biso
bakokamba yo, kino bakopesa yo na maboko na ye.
10:16 Mpe ntango otelemi liboso na ye, kobanga na motema na yo te, kasi
lakisa epai ya ye engebene na liloba lya yo; mpe akobondela yo malamu.
10:17 Bongo baponaki kati na bango mibali nkama moko mpo na kokende elongo na ye ná ye
boyi ya mwasi; mpe bamemaki ye na hema ya Holoferne.
10:18 Bongo liyangani esalemaki na kaa mobimba, mpo ete koya na ye ezalaki
makelele na kati ya bahema, mpe bayaki zingazinga na ye, ntango atɛlɛmaki na libándá
hema ya Holoferne, tii ntango bayebisaki ye makambo na ye.
10:19 Mpe bakamwaki na kitoko na ye, mpe basepelaki na bana ya Yisraele
mpo na ye, mpe moto na moto alobaki na mozalani na ye ete: “Nani akotyola.”
bato oyo, oyo bazali na kati na bango basi ya ndenge wana? na ntembe te ezali malamu te ete
moto moko kati na bango atikala oyo kotika ye akoki kokosa mabele mobimba.
10:20 Mpe bato oyo balalaki pene na Holoferne, mpe basaleli na ye nyonso mpe
bamemaki ye na kati ya hema.
10:21 Nzokande Holoferne apemamaki na mbeto na ye na nse ya lopango, oyo etongamaki na yango
violet, mpe wolo, mpe émeraude, mpe mabanga ya motuya.
10:22 Bongo balakisaki ye makambo na ye; mpe abimaki liboso ya hema na ye na palata
miinda oyo ezali kokende liboso na ye.
10:23 Mpe ntango Yudite ayaki liboso na ye mpe basaleli na ye, bango nyonso bakamwaki
na kitoko ya elongi na ye; mpe akweyaki na elongi na ye, mpe
apesaki ye limemya: mpe basaleli na ye bakamataki ye.