Judith, oyo
7:1 Mokolo oyo elandaki Holoferne apesaki mitindo na mampinga na ye nyonso mpe bato na ye nyonso oyo
bayaki mpo na kozwa eteni na ye, ete balongola kaa na bango liboso
Betulia, mpo na kozwa liboso bomati ya mboka ya bangomba, mpe kosala
etumba na bana ya Yisraele.
7:2 Bongo bato na bango ya makasi balongolaki bakaa na bango na mokolo wana, mpe mampinga ya
bato ya etumba bazalaki bato nkóto nkama na ntuku nsambo na makolo, mpe zomi na mibale
bato nkóto oyo batambolaka na mpunda, pembeni ya biloko, mpe mibali mosusu oyo bazalaki kotambola na makolo
kati na bango, ebele monene mpenza.
7:3 Mpe batyaki kaa na lobwaku pene na Betulia, pembeni ya liziba, mpe
bamipanzani na bonene likolo ya Dotaime kino na Belemaime, mpe na
bolai longwa na Betulia kino na Sinamone, oyo ezali na ngámbo ya Esdraelone.
7:4 Nzokande bana ya Yisraele, ntango bamonaki ebele na bango, bazalaki
atungisamaki mingi, mpe moto na moto alobaki na mozalani na ye ete: “Baoyo bakosala bongo.”
bato bazali kolɛmbisa etando ya mabele; mpo ezala bangomba milai te, to
mabwaku, to bangomba mike, ezali na likoki ya komema kilo na yango.
7:5 Bongo moto na moto azwaki bibundeli na ye ya etumba, mpe ntango epelisaki mɔ́tɔ
mɔ́tɔ likoló na bandako milai na bango, batikalaki mpe batalaki butu wana mobimba.
7:6 Kasi na mokolo ya mibale, Holoferne abimisaki basoda na ye nyonso oyo batambolaka na mpunda na kati ya...
komona bana ya Yisraele oyo bazalaki na Betulia, .
7:7 Mpe atalaki banzela ya komata na engumba, mpe akómaki na maziba ya
mai na bango, mpe bakangaki yango, mpe batyaki mampinga ya basoda ya bato ya etumba likoló na yango, .
mpe yemei alongwaki epai ya bato ba ye.
7:8 Bongo bakonzi nyonso ya bana ya Esau mpe bato nyonso bayaki epai na ye
bakonzi ya bato ya Moaba, mpe bakapiteni ya libongo ya mbu, mpe
alobaki,
7:9 Tiká ete nkolo na biso ayoka liloba moko mpo ete kokweisama ezala te na oyo ya yo
mampinga.
7:10 Mpo bato oyo ya bana ya Yisraele batyelaka makula na bango motema te;
kasi na bosanda ya bangomba oyo bafandi, mpo ezali bongo te
pɛtɛɛ mpo na komata na nsɔngɛ ya bangomba na bango.
7:11 Na yango, nkolo na ngai, bunda na bango te na etumba, mpe
ekokufa ata moto moko te wa bato ba yo.
7:12 Tikala na kaa na yo, mpe batela mibali nyonso ya limpinga na yo, mpe tika yo
basaleli bakɔtaka na mabɔkɔ na bango liziba ya mai, oyo ebimaka
ya makolo ya ngomba:
7:13 Mpo bato nyonso oyo bafandi na Betulia bazwi mai na bango kuna; ekozala mpe bongo
mposa ya mai eboma bango, mpe bakotika mboka na bango, mpe biso mpe ya biso
bato bakomata na nsɔngɛ ya bangomba oyo ezali pene, mpe bakomata
kaa na bango, mpo na kotala ete moto moko te abima na engumba.
7:14 Bongo bango ná basi na bango ná bana na bango bakozikisama na mɔtɔ.
mpe yambo mopanga koya kobundisa bango, bakokweyisama o
balabala epai bafandaka.
7:15 Boye okopesa bango mbano ya mabe; mpo batomboki, mpe
akutanaki na moto na yo te na kimya.
7:16 Mpe maloba oyo esepelisaki Holoferne mpe basaleli na ye nyonso, mpe ye
baponaki mpo na kosala ndenge balobaki.
7:17 Bongo kaa ya bana ya Amona balongwaki, elongo na bango mitano
nkóto ya Baasulia, mpe batɛlɛmaki na lobwaku, mpe bazwaki
mai, mpe maziba ya mai ya bana ya Yisraele.
7:18 Bongo bana ya Esau bamataki elongo na bana ya Amona, mpe batyaki kaa
na ngomba na ngambo ya Dotaime, mpe batindaki bamosusu kati na bango
na ngámbo ya sudi, mpe na ngámbo ya ɛsti na ngámbo ya Ekrebel, oyo ezali
penepene na Kusi, oyo ezali likolo ya ebale Mokimure; mpe oyo etikali ya
mampinga ya Baasulia batyaki kaa na patatalu, mpe bazipaki elongi ya
mokili mobimba; mpe bahema mpe makalo ma bango matelemisamaki na monene mpenza
ebele ya bato.
7:19 Bongo bana ya Yisraele babelelaki Yehova Nzambe na bango, mpo ete bango
motema elɛmbisamaki, mpo banguna na bango nyonso bazingaki bango zingazinga, mpe
ezalaki na nzela moko te ya kokima libanda na kati na bango.
7:20 Bongo bato nyonso ya Asure batikalaki zingazinga na bango, bango nyonso mibale bato na bango oyo batambolaka na makolo.
makalo, mpe bato oyo batambolaka na mpunda, mikolo ntuku misato na minei, boye bambɛki na bango nyonso
ya mai elongaki te ba inhibiteurs nionso ya Bethulia.
7:21 Mpe maziba ya mai ekómaki mpamba, mpe bazalaki na mai ya komɛla te
tondisa mpo na mokolo moko; mpo bapesaki bango masanga na ndenge ya komeka.
7:22 Yango wana bana na bango ya mike bazangaki motema, mpe basi na bango mpe
bilenge mibali balɛmbi mpo na mposa ya mai, mpe bakweaki na babalabala ya engumba, .
mpe na nzela ya bikuke, mpe ezalaki lisusu makasi te
kati na bango.
7:23 Bongo bato nyonso bayanganaki epai ya Ozias mpe epai ya mokonzi ya engumba.
bilenge mibali, basi, bana mike, mpe bagangaki na mongongo makasi.
mpe alobaki liboso ya bankulutu nyonso:
7:24 Nzambe azala mosambisi kati na biso ná bino, mpo bosali biso mabe monene, na
ete bosengaki kimia te na bana ba Asure.
7:25 Sikoyo tozali na mosungi te, kasi Nzambe ateka biso na maboko na bango, ete
tosengeli kobwakama na nse liboso ya bango na mposa ya mai mpe na bobebisi monene.
7:26 Na yango, bóbenga bango epai na bino, mpe bóbikisa engumba mobimba mpo ezala biloko ya kopunza
na bato ya Holoferne, mpe na basoda na ye nyonso.
7:27 Pamba té ezali malamu tókóma biloko ya kopunza mpo na bango, na esika ya kokufa mpo na biso
mposa ya mai: mpo tokozala basaleli na ye, ete milimo na biso ezala na bomoi, kasi te
tala liwa ya bana na biso ya bebe liboso ya miso na biso, to basi na biso to na biso
bana mpo na kokufa.
7:28 Tozali kopesa litatoli mpo na yo likoló mpe mabele, mpe Nzambe na biso mpe
Nkolo ya batata na biso, oyo apesaka biso etumbu engebene na masumu na biso mpe na
masumu ma batata ba biso, ete asala te engebene lokola tolobi lelo.
7:29 Bongo kolela monene esalemaki na ndingisa moko na kati ya...
lisanga; mpe babelelaki epai ya Nkolo Nzambe na mongongo makasi.
7:30 Bongo Ozia alobaki na bango ete: “Bandeko, bózala na mpiko, tóyika mpiko.”
mikolo mitano, na esika yango Nkolo Nzambe na biso akoki kobalusa ngolu na ye epai ya
biso; mpo akotika biso mpenza te.
7:31 Mpe soko mikolo oyo eleki, mpe lisalisi moko te eyei epai na biso, nakosala
engebene liloba na yo.
7:32 Mpe apalanganisaki bato, moto na moto na mokumba na ye; mpe bango
akendaki na bifelo mpe na bandako milai ya engumba na bango, mpe atindaki basi mpe
bana na bandako na bango: mpe bamemaki bango na nse mpenza na engumba.