Judith, oyo
5:1 Bongo esakolamaki na Holoferne, mokonzi ya mampinga ya
Salá ete bana ya Yisraele bamibongisaki mpo na etumba, mpe bakangaki monɔkɔ
ba passages ya mboka ya ngomba, mpe asilaki kokangisa bansɔngɛ nyonso ya
bangomba milai mpe atyaki bipekiseli na mikili oyo ezalaki na momekano:
5:2 Yango wana asilikaki makasi, mpe abengaki bankumu nyonso ya Moaba, mpe ba
bakapiteni ya Amona, mpe bakonzi nyonso ya libongo ya mbu, .
5:3 Mpe alobaki na bango ete: “Bóyebisa ngai sikoyo, bino bana ya Kanana, banani bato oyo.”
ezali, oyo efandi na mboka ya ngomba, mpe bingumba nini ezali bango
kofanda, mpe nini ezali ebele ya mampinga na bango, mpe wapi ezali na bango
nguya mpe bokasi, mpe mokonzi nini atiami likolo lya bango, to kapiteni wa bango
mampinga;
5:4 Mpe mpo na nini bazwi ekateli ya koya kokutana na ngai te, koleka bato nyonso
bafandi ya wɛsti.
5:5 Bongo Akiore, mokonzi ya bana nyonso ya Amona alobaki ete: “Tiká nkolo na ngai sikoyo.”
yoka liloba moko na monoko ya mosaleli na yo, mpe nakosakola epai na yo
bosolo na ntina ya bato baye, oyo bafandi penepene na yo, mpe
efandi na bamboka ya ngomba, mpe lokuta ekobima na
monoko ya mosali na yo.
5:6 Bato oyo bauti na Bakaladea.
5:7 Mpe bafandaki tii sikoyo na Mezopotamia, mpo balingaki te
bolanda banzambe ya bankɔkɔ na bango, oyo bazalaki na mokili ya Kaldea.
5:8 Mpo batikaki nzela ya bankɔkɔ na bango, mpe basambelaki Nzambe ya
lola, Nzambe oyo bayebaki: bongo babwakaki bango libanda na elongi ya
banzambe na bango, mpe bakimaki o Mesopotamia, mpe bafandaki kuna mingi
mikolo.
5:9 Bongo Nzambe na bango apesaki bango mitindo ete bálongwa na esika oyo bazalaki
bafandaki, mpe mpo na kokende na mokili ya Kanana, epai bafandaki, mpe
bazalaki kobakisama na wolo mpe na palata, mpe na bangɔmbɛ mingi mpenza.
5:10 Kasi ntango nzala ezipaki mokili mobimba ya Kanana, bakitaki na kati
Ezipito, mpe bafandaki kuna, ntango bazalaki koleisama, mpe bakómaki kuna
ebele monene, boye moto moko akokaki kotanga ekolo na bango te.
5:11 Yango wana mokonzi ya Ezipito atɛlɛmaki mpo na kobundisa bango, mpe asalaki mayele mabe
elongo na bango, mpe akitisaki bango na mosala makasi na babriki, mpe asalaki bango
baombo.
5:12 Bongo babelelaki Nzambe na bango, mpe abɛtaki mokili mobimba ya Ezipito
malɔzi oyo ekoki kobikisama te: bongo Baezipito babwakaki yango mosika na miso na bango.
5:13 Mpe Nzambe akaukisaki Mbu Motane liboso na bango.
5:14 Mpe amemaki bango na ngomba ya Sina mpe na Cades-Barne, mpe abwakaki yango nyonso
bazalaki kofanda na esobe.
5:15 Bongo bafandaki na mokili ya Baamore, mpe babebisaki bango
kolendisa bango nyonso ya Esebone, mpe kokatisa Yordani, bazwaki nyonso
mboka ya bangomba.
5:16 Mpe babwakaki liboso na bango Mokanana, Moferezi, Ba
Yebusi, mpe Mosikeme, mpe Bagergesi nyonso, mpe bafandaki na kati
mboka wana mikolo ebele.
5:17 Mpe atako basalaki masumu te liboso ya Nzambe na bango, bazwaki bomengo, mpo ete
Nzambe oyo ayinaka mabe azalaki na bango.
5:18 Kasi ntango balongwaki na nzela oyo ye apesaki bango, bazalaki
babebisamaki na bitumba mingi na mpasi mingi, mpe bamemamaki bakangami na mboka moko
yango ezalaki ya bango te, mpe tempelo ya Nzambe na bango ebwakama na
mabele, mpe banguna bazwaki bingumba na bango.
5:19 Kasi sikoyo bazongi epai ya Nzambe na bango, mpe bauti na bisika
epai bapalanganaki, mpe bazwi Yerusaleme, epai wa bango
esika mosantu ezali, mpe bafandi na mboka ya ngomba; mpo ezalaki mpamba.
5:20 Na yango, nkolo mpe guvɛrnɛrɛ na ngai, soki libunga ezali mpo na likambo yango
bato, mpe basali masumu epai ya Nzambe na bango, tokanisa ete yango ekosala
zala libebi na bango, mpe tika tomata, mpe tokolonga bango.
5:21 Kasi soki mabe ezali te na ekólo na bango, tiká nkolo na ngai aleka sikoyo.
noki te Nkolo wa bango abatela bango, mpe Nzambe wa bango azala mpo ya bango, mpe tokokoma a
kofinga liboso ya mokili mobimba.
5:22 Mpe ntango Akiore asilisaki maloba wana, bato nyonso batɛlɛmaki
zingazinga ya hema bazalaki koimaima, mpe bato minene ya Holoferne, mpe bato nyonso
oyo afandaki pembeni ya mbu, mpe na Moaba, alobaki ete aboma ye.
5:23 Mpo, balobi ete, tokobanga elongi ya bana ya
Yisalaele: mpo, tala, ezali bato oyo bazali na makasi te mpe nguya te mpo na a
etumba makasi
5:24 Sikoyo, nkolo Holoferne, tokomata, mpe bakozala nyama
mpo na koliama na limpinga na yo nyonso.