Judith, oyo
1:1 Na mbula ya zomi na mibale ya bokonzi ya Nabukadonosor, oyo ayangelaki na
Ninive, engumba monene; na mikolo ya Arfaxade, oyo ayangelaki
Bamede na Ecbatane,
1:2 Mpe batongaki na Ekebatane bifelo zingazinga na mabanga oyo bakatá mapeko misato
bonene mpe bolai ya mapeko motoba, mpe ekómisaki bosanda ya efelo ntuku nsambo
mapeko, mpe bonene na yango mapeko ntuku mitano.
1:3 Mpe tyá bandako milai na yango likoló ya baporte na yango na bolai ya mapeko nkama moko.
mpe bonene na yango na moboko mapeko ntuku misato (30).
1:4 Mpe asalaki baporte na yango, baporte oyo etombolamaki tii na likoló
ya mapeko ntuku nsambo, mpe bonene na yango ezalaki mapeko ntuku minei, mpo na
kobima na mampinga na ye ya nguya, mpe mpo na kolala na mampinga ya ye
bato oyo basalaka na makolo:
1:5 Ata na mikolo wana mokonzi Nabukadonosore abundaki na mokonzi Arfaxade na
patatalu monene, oyo ezali patatalu oyo ezali na bandelo ya Ragau.
1:6 Mpe bato nyonso oyo bafandaki na ngomba, mpe bato nyonso bayaki epai na ye
oyo efandaki pembeni ya Efrate, mpe Tigre mpe Hidaspe, mpe patatalu ya
Arioka mokonzi ya Elymea, mpe mabota mingi mpenza ya bana ya
Chelod, bamisanganaki mpo na etumba.
1:7 Bongo Nabukadonosor mokonzi ya Baasulia atindaki bato nyonso oyo bafandaki
Perse, mpe na baoyo nyonso bafandaki na wɛsti, mpe na baoyo bafandaki
Silisia, na Damas, na Libano, na Antilibanus, mpe na nyonso wana
bafandaki na libongo ya mbu, .
1:8 Mpe epai ya baoyo bazalaki na kati ya bikólo oyo bazalaki na Karmele, na Galaade, mpe na
Galilai oyo ezali likoló, mpe patatalu monene ya Esdrelome, .
1:9 Mpe epai ya bato nyonso oyo bazalaki na Samaria mpe na bingumba na yango mpe na mikili mosusu
Yordani tii na Yerusaleme, mpe Betane, Kelusi, Kadesi, mpe ebale
ya Ezipito, na Tafne, na Ramase, mpe mokili mobimba ya Geseme;
1:10 Kino bokoleka na ngambo mosusu ya Tanis mpe Memfi, mpe epai ya bafandi nyonso ya
Ezipito, kino bokokoma na ndelo ya Etiopie.
1:11 Kasi bafandi nyonso ya mokili yango bapesaki mobeko ya
Nabukadonosor mokonzi ya Baasulia, mpe bakendaki elongo na ye te na
bitumba; mpo bazalaki kobanga ye te: iyo, azalaki liboso na bango lokola moto moko
moto, mpe batindi bantoma na ye longwa na bango kozanga eloko, mpe
na nsɔni.
1:12 Yango wana Nabukadonosor asilikelaki mboka oyo mobimba, mpe alapaki ndai
na kiti na ye ya bokonzi mpe na bokonzi na ye, ete akozongisa mabe na bato banso
mabongo wana ya Kilikiya, mpe ya Damasi, mpe ya Siri, mpe ete akoboma
na mopanga bafandi nyonso ya mokili ya Moaba, mpe bana
ya Amona, mpe ya Yudea mobimba, mpe bato nyonso oyo bazalaki na Ezipito, kino bokokóma na
ndelo ya mbu mibale.
1:13 Na nsima, atambolaki na etumba na nguya na ye mpo na kobundisa Mokonzi Arfaxade na
na mbula ya zomi na nsambo, mpe alongaki na etumba na ye, mpo akweaki
nguya nyonso ya Arfaxade, mpe basoda na ye nyonso oyo batambolaka na mpunda, mpe makalo na ye nyonso;
1:14 Mpe akómaki nkolo ya bingumba na ye, mpe akómaki na Ecbatane mpe azwaki...
bandako milai, mpe apunzaki babalabala na yango, mpe abalusaki kitoko na yango
na nsɔni.
1:15 Akamataki mpe Arfaxade na bangomba ya Ragau, mpe abɛtaki ye
na flèche na ye, mpe abebisaki ye mobimba mokolo wana.
1:16 Na nsima, azongaki na Ninive, ye ná bato na ye nyonso ya
mabota ndenge na ndenge kozalaka ebele monene mpenza ya bato ya bitumba, mpe kuna ye
azwaki kimia na ye, mpe asalaki elambo, ezala ye mpe mampinga na ye, nkama moko na
mikolo ntuku mibale.