Bazuzi
20:1 Bongo bana nyonso ya Yisraele babimaki, mpe liyangani ekómaki
bayanganaki lokola moto moko, banda na Dane tii na Beersheba, elongo na mokili
ya Gileade, epai ya Yehova na Mizipa.
20:2 Mpe mokonzi ya bato nyonso, ata mabota nyonso ya Yisraele;
bamimonisaki na liyangani ya bato ya Nzambe, nkama minei
bato nkóto oyo bazalaki kotambola na makolo oyo bazalaki kobenda mopanga.
20:3 (Nzokande bana ya Benyamina bayokaki ete bana ya Yisraele bazali
amati na Mizipa.) Bongo bana ya Yisraele balobaki: “Yebisa biso, ndenge ezalaki.”
mabe oyo?
20:4 Mpe Molevi mobali ya mwasi oyo abomamaki, ayanolaki mpe
alobaki ete: “Nakɔtaki na Gibea oyo ezali ya Benyamina, ngai ná makango na ngai.
mpo na kolala.
20:5 Mpe bato ya Gibea batɛlɛmaki mpo na kobundisa ngai, mpe bazingaki ndako zingazinga
likolo na ngai na butu, mpe akanisaki ete abomi ngai: mpe makango na ngai abomi
ba forcé, que akufi.
20:6 Mpe nakamataki makango na ngai, mpe nakati ye na biteni, mpe natindaki ye na bisika nyonso
mboka mobimba ya libula ya Yisalaele, mpo bapesaki
mbindo mpe bozoba na Yisraele.
20:7 Tala, bino banso bozali bana ba Yisalaele; pesa awa toli na yo pe
toli.
20:8 Mpe bato nyonso batɛlɛmaki lokola moto moko, balobi ete: “Tokokende na moto moko te.”
hema na ye, mpe moko te kati na biso akobaluka na ndako na ye.
20:9 Kasi sikoyo likambo oyo tokosala na Gibea; tokokende
likolo na mbɛbu mpo na kotɛmɛla yango;
20:10 Mpe tokozwa mibali zomi kati na nkama moko na mabota nyonso ya
Yisraele, mpe nkama moko na nkóto moko, mpe nkóto moko kati na zomi
nkoto, mpo na komema bilei mpo na bato, ete bakoka kosala, ntango ba
boya na Gibea ya Benyamina, na bozoba nyonso oyo bazali na yango
esalemaki na Yisraele.
20:11 Bongo mibali nyonso ya Yisraele bayanganaki mpo na kobundisa engumba
lokola moto moko.
20:12 Mpe mabota ya Yisraele batindaki bato na libota mobimba ya Benyamina.
alobi: Mabe nini oyo esalemi kati na bino?
20:13 Na yango, bóbikisa biso mibali, bana ya Beliale, oyo bazali na kati ya
Gibea, mpo tóboma bango, mpe tólongola mabe na Yisraele.
Kasi bana ya Benyamina balingaki te koyoka mongongo ya bango
bandeko bana ya Yisraele;
20:14 Kasi bana ya Benyamina bamisanganaki libanda ya...
bingumba na Gibea, mpo na kobima mpo na kobunda na bana ya Yisraele.
20:15 Mpe bana ya Benyamina batángamaki na ntango wana na...
bingumba mibali nkóto ntuku mibale na motoba oyo babendaki mopanga, pembeni ya
bato bafandi na Gibea, baponami bato nkama nsambo (700).
20:16 Kati na bato oyo nyonso, mibali baponami nkama nsambo bazalaki na lobɔkɔ ya mwasi;
moto na moto akokaki kobwaka mabanga na bonene ya nsuki, mpe kozanga te.
20:17 Mpe mibali ya Yisraele, longola Benyamina, batángamaki nkama minei
mibali nkóto oyo bazalaki kobenda mopanga: bango nyonso bazalaki bato ya etumba.
20:18 Mpe bana ya Yisraele batɛlɛmaki mpe bamataki na ndako ya Nzambe, mpe
atunaki toli ya Nzambe, mpe alobaki: Nani kati na biso akomata liboso epai ya
etumba na bana ya Benyamina? Mpe Yehova alobaki ete: “Yuda akosala.”
komata liboso.
20:19 Mpe bana ya Yisraele batɛlɛmaki na ntɔngɔ mpe batyaki kaa liboso
Gibea.
20:20 Mpe mibali ya Yisraele babimaki mpo na kobunda na Benyamina; mpe mibali
ya Yisraele bamibombaki mpo na kobunda na bango na Gibea.
20:21 Mpe bana ya Benyamina babimaki na Gibea mpe babebisaki
kino na mabele ya Bayisraele mokolo wana nkóto ntuku mibale na mibale
mibali.
20:22 Mpe bato ya Yisalaele bamilendisaki, mpe batyaki bango
etumba lisusu na molɔngɔ na esika oyo bamitie na molɔngɔ
mokolo ya liboso.
20:23 (Mpe bana ya Yisraele bamataki mpe balelaki liboso ya Yehova tii na mpokwa.
mpe atunaki [Yehova] toli, alobi: “Nakomata lisusu na etumba.”
na bana ya Benyamina ndeko na ngai? Mpe Yehova alobaki ete: “Bómata.”
contre ye.)
20:24 Mpe bana ya Yisraele bapusanaki pene na bana ya Benyamina
mokolo ya mibale.
20:25 Mpe Benyamina abimaki na Gibea mpo na kobundisa bango na mokolo ya mibale, mpe
babebisamaki kino na mabele ya bana ya Yisraele lisusu zomi na mwambe
mibali nkóto; bango nyonso babimisaki mopanga.
20:26 Bongo bana nyonso ya Yisraele, mpe bato nyonso, bamataki mpe bayaki
na ndako ya Nzambe, mpe alelaki, mpe afandaki kuna liboso ya Yehova, mpe
bakilaki bilei mokolo wana tii mpokwa, mpe bapesaki makabo ya kotumba mpe kimya
makabo liboso ya Yehova.
20:27 Mpe bana ya Yisraele batunaki Yehova, (mpo na sanduku ya...
kondimana ya Nzambe ezalaki wana na mikolo wana, .
20:28 Mpe Finehase, mwana ya Eleazare, mwana ya Arona, atɛlɛmaki liboso na yango na
mikolo wana,) kolobaka ete, Nakobima lisusu mpo na kobunda na
bana ba Benyamina ndeko na ngai, to nakotika? Mpe Yehova alobaki ete: “Kende.”
likolo; mpo lobi nakopesa bango o loboko la yo.
20:29 Mpe Yisraele atyaki bato ya lokuta zingazinga ya Gibea.
20:30 Mpe bana ya Yisraele bamataki mpo na kobundisa bana ya Benyamina
na mokolo ya misato, mpe bamibombaki mpo na kobundisa Gibea, lokola na mokolo mosusu
mbala.
20:31 Mpe bana ya Benyamina babimaki mpo na kobundisa bato, mpe babendamaki
mosika na engumba; mpe babandaki kobeta bato, mpe koboma, lokola
na bantango mosusu, na banzela minene, oyo moto amataka na ndako ya
Nzambe, mpe mosusu na Gibea na elanga, mibali soko ntuku misato ya Yisraele.
20:32 Bana ya Benyamina balobaki ete: “Babɛti liboso na biso, lokola
na oyo ya liboso. Kasi bana ya Yisraele balobaki ete: “Tokima mpe tobenda.”
bango banda na engumba tii na banzela minene.
20:33 Mpe mibali nyonso ya Yisraele batɛlɛmaki na esika na bango, mpe bamilakisaki
na molɔngɔ na Baalatamare: mpe bato ya lokuta oyo bazalaki kokɛngɛla Yisraele babimaki na
bisika na bango, ata na matiti ya matiti ya Gibea.
20:34 Mpe mibali nkóto zomi oyo baponami na Yisraele mobimba bayaki kobundisa Gibea.
mpe etumba ezalaki makasi: kasi bayebaki te ete bobe bozalaki penepene na bango.
20:35 Mpe Yehova alongaki Benyamina liboso ya Yisraele, mpe bana ya Yisraele
babebisamaki na Babenyami mokolo wana nkóto ntuku mibale na mitano na an
mibali nkama: bango nyonso babimisaki mopanga.
20:36 Bongo bana ya Benyamina bamonaki ete babɛti bango, mpo na bato ya
Yisraele apesaki Babenyame esika, mpo batyelaki bato ya lokuta motema
na kozela oyo batyaki pembeni ya Gibea.
20:37 Mpe bato ya lokuta bakendaki mbangu, mpe bakendeki mbangu na Gibea; mpe bato ya lokuta na
kozela bamibendaki, mpe babetaki engumba mobimba na nsɔngɛ ya
mopanga.
20:38 Nzokande elembo moko etiamaki kati na mibali ya Yisraele mpe bato ya lokuta
na kozelaka, ete babimisa lolemo monene na milinga
engumba yango.
20:39 Mpe ntango mibali ya Yisraele bapemaki na etumba, Benyamina abandaki
bóbɛta mpe bóboma bato ya Yisraele soki ntuku misato (30).
Ya solo, babɛtami liboso na biso, lokola na etumba ya liboso.
20:40 Kasi ntango mɔ́tɔ ebandaki kobima na engumba na likonzí ya
milinga, Babenyame batalaki nsima na bango, mpe, talá, mɔ́tɔ ya
engumba emataki tii na likoló.
20:41 Mpe ntango mibali ya Yisraele bazongaki, bato ya Benyamina bazalaki
bakamwaki: mpo bamonaki ete mabe eyeli bango.
20:42 Yango wana bapesaki mokɔngɔ liboso ya bato ya Yisraele na nzela
ya esobe; kasi etumba ezwaki bango; mpe baoyo babimaki
ya bingumba oyo babebisaki na katikati na yango.
20:43 Boye bakangaki Babenyame zingazinga, mpe babenganaki bango, mpe
anyataki bango na pɛtɛɛ nyonso liboso ya Gibea epai moi ebimaki.
20:44 Mpe bato nkóto zomi na mwambe ya Benyamina bakufaki; bango nyonso bazalaki bato ya
mpiko.
20:45 Mpe babalukaki mpe bakimaki epai ya esobe epai ya libanga ya Rimona.
mpe babukaki na bango o banzela minene bato nkoto mitano; mpe alandaki
makasi nsima na bango kino na Gidome, mpe abomaki bato nkóto mibale kati na bango.
20:46 Bongo bato nyonso oyo bakweaki mokolo wana ya Benyamina bazalaki ntuku mibale na mitano
mibali nkóto oyo babendaki mopanga; bango nyonso bazalaki bato ya mpiko.
20:47 Kasi bato nkama motoba babalukaki mpe bakimaki na esobe kino na libanga
Rimona, mpe afandaki na libanga Rimona sanza minei.
20:48 Mpe mibali ya Yisraele bazongelaki bana ya Benyamina, mpe
abetaki bango na mopanga, lokola mpe bato ya bingumba nyonso, lokola
nyama, mpe nyonso oyo eyaki na lobɔkɔ: mpe batumbaki bato nyonso
bingumba oyo bayaki.