Bazuzi
11:1 Nzokande Yefeta Mogileadi azalaki moto ya nguya ya mpiko, mpe azalaki moto ya mpiko
mwana ya mwasi ya ndumba: mpe Gileade abotaki Yefeta.
11:2 Mwasi ya Gileade abotelaki ye bana mibali; mpe bana mibali ya mwasi na ye bakolaki, mpe bango
abenganaki Yefeta mpe alobaki na ye ete: “Okozwa libula na biso te.”
ndako ya tata; mpo ozali mwana ya mwasi mopaya.
11:3 Bongo Yefeta akimaki bandeko na ye, mpe afandaki na mokili ya Tobe
bato ya mpamba bayanganaki epai ya Yefeta, mpe babimaki elongo na ye.
11:4 Mpe esalemaki ete na boumeli ya ntango, bana ya Amona basalaki
etumba na Yisalaele.
11:5 Mpe esalemaki boye: ntango bana ya Amona babundisaki Yisraele.
mikóló ya Gileade bakendaki kobimisa Yefeta na mokili ya Tobe.
11:6 Balobaki na Yefeta ete: “Yaka, zala kapitɛni na biso, mpo tóbunda.”
elongo na bana ya Amona.
11:7 Mpe Yefeta alobaki na mikóló ya Gileadi ete: “Boyinaki ngai te, mpe
bengana ngai na ndako ya tata na ngai? mpe mpo na nini boyei epai na ngai sikawa ntango nini
bozali na mpasi?
11:8 Mpe mikóló ya Gileade balobaki na Yefeta ete: “Yango wana tozali kozongela.”
yo sikawa, ete okoka kokende elongo na biso, mpe kobunda na bana ba
Amona, mpe zala mokonzi na biso na bafandi nyonso ya Gileade.
11:9 Mpe Yefeta alobaki na mikóló ya Gileade ete: “Soki bozongisi ngai na ndako.”
mpo na kobunda na bana ya Amona, mpe Yehova abikisa bango liboso
ngai, nakozala motó na yo?
11:10 Mpe mikóló ya Gileade balobaki na Yefeta ete: “Yehova azala motatoli kati na bango.”
biso, soko tosali bongo te engebene na maloba ma yo.
11:11 Bongo Yefeta akendaki elongo na mikóló ya Gileade, mpe bato basalaki ye
mokonzi mpe kapiteni na bango: mpe Yefeta abimisaki maloba na ye nyonso liboso
Yehova na Mizipa.
11:12 Mpe Yefeta atindaki bamemi-nsango epai ya mokonzi ya bana ya Amona.
kolobaka ete: “Ozali na likambo nini na ngai, oyo oyei kobunda na ngai.”
kobunda na mabele na ngai?
11:13 Mpe mokonzi ya bana ya Amona ayanolaki na bamemi-nsango ya
Yefeta, Mpo ete Yisalaele elongolaki mabele na ngai, ntango babimaki na
Ezipito, banda na Arnone tii na Yaboke, mpe tii na Yordani
kozongisa mabelé yango lisusu na kimya.
11:14 Mpe Yefeta atindaki lisusu bamemi-nsango epai ya mokonzi ya bana ya
Amona:
11:15 Mpe alobaki na ye ete: “Yefeta alobi boye: Yisraele alongolaki mokili ya.”
Moaba, to mokili ya bana ya Amona;
11:16 Kasi ntango Yisraele abimaki na Ezipito, mpe atambolaki na esobe
kino na Mbu Motane, mpe bayaki na Kadeshe;
11:17 Bongo Yisraele atindaki bamemi-nsango epai ya mokonzi ya Edome mpo na koloba ete: “Tika ngai, ngai.”
bondela yo, leka na mokili na yo, kasi mokonzi ya Edome alingaki koyoka te
na yango. Mpe na lolenge moko, batindaki bato epai ya mokonzi ya Moaba, kasi ye
andimaki te: mpe Yisraele efandaki na Kadeshe.
11:18 Bongo batambolaki na esobe, mpe bazingaki mokili ya
Edome, mpe mokili ya Moaba, mpe eyaki na ngámbo ya ɛsti ya mokili ya
Moaba, mpe abwakaki na ngámbo mosusu ya Arnone, kasi ayaki na kati ya
ndelo ya Moaba: mpo Arnone ezalaki ndelo ya Moaba.
11:19 Mpe Yisraele atindaki bamemi-nsango epai ya Sihone mokonzi ya Baamore, mokonzi ya
Heshibone; + mpe Yisalaele alobaki na ye ete: “Tobondeli yo, tiká tóleka.”
mboka na yo na esika na ngai.
11:20 Kasi Sihone atyelaki Yisalaele motema te ete aleka na libongo na ye, kasi Sihone
ayanganisaki bato na ye nyonso esika moko, mpe batyaki mpunda na Yahaze, mpe babundaki
mpo na kotɛmɛla Yisraele.
11:21 Mpe Yehova Nzambe ya Yisraele apesaki Sihone ná bato na ye nyonso na kati ya...
lobɔkɔ ya Yisraele, mpe babɛtaki bango: bongo Yisraele azwaki mokili mobimba ya
Baamore, bafandi ya mboka wana.
11:22 Mpe bazwaki bisika nyonso ya Baamore, banda na Arnone tii na
Yaboke, mpe banda na esobe tii na Yordani.
11:23 Bongo sikoyo Yehova Nzambe ya Yisraele abenganaki Baamore liboso
bato na ye Yisraele, mpe osengeli kozala na yango?
11:24 Okozala na yango te oyo nzambe na yo Kemosh apesi yo ozala na yango?
Bongo moto nyonso oyo Yehova Nzambe na biso akobengana liboso na biso, bakolinga
tozali na yango.
11:25 Mpe sikoyo ozali eloko moko oyo eleki Balaka mwana ya Zipore, mokonzi ya
Moaba? abundaki mokolo moko na Yisalaele, to abundaki naino te
bango,
11:26 Ntango Yisraele azalaki kofanda na Heshibone mpe na bamboka na yango, mpe na Aroere mpe na bamboka na yango.
mpe na bingumba nyonso oyo ezali pembenipembeni ya libongo ya Arnone, misato
mbula nkama? mpo na nini bozongisi bango te o kati ya ntango wana?
11:27 Yango wana nasali yo lisumu te, kasi yo ozali kosala ngai mabe na etumba
contre ngai: Yawe Mosambisi azala mosambisi lelo o ntei ya bana ba
Yisraele na bana ya Amona.
11:28 Nzokande mokonzi ya bana ya Amona ayokaki maloba te
ya Yefeta oyo atindaki ye.
11:29 Bongo Molimo ya Yehova eyaki likoló na Yefeta, mpe alekaki
Gileade, mpe Manase, mpe bakatisaki Mizipa ya Gileade, mpe uta na Mizipa
ya Gileadi akatisaki epai ya bana ya Amona.
11:30 Mpe Yefeta alapaki ndai epai ya Yehova, mpe alobaki ete: “Soki okobima.”
kozanga kopesa bana ya Amona na maboko na ngai, .
11:31 Bongo ekozala ete eloko nyonso oyo ekobima na baporte ya ndako na ngai
mpo na kokutana na ngai, ntango nakozonga na kimia uta na bana ba Amona, nakosala
solo ekozala ya Yehova, mpe nakopesa yango lokola likabo ya kotumba.
11:32 Bongo Yefeta alekaki epai ya bana ya Amona mpo na kobunda na bango
bango; mpe Yehova apesaki bango na mabɔkɔ na ye.
11:33 Mpe abomaki bango uta na Aroere, kino okokóma na Miniti, mpo na
bingumba ntuku mibale, mpe kino na patatalu ya bilanga ya vinyo, na moko monene mpenza
koboma bato. Na ndenge wana bana ya Amona bakitanaki liboso ya bana
ya Yisraele.
11:34 Mpe Yefeta ayaki na Mizipa na ndako na ye, mpe talá mwana na ye ya mwasi
abimaki mpo na kokutana na ye na ba timbres mpe na mabina: mpe azalaki kaka ye moko
mwana; pembeni na ye azalaki na mwana mobali to mwana mwasi te.
11:35 Mpe esalemaki ete ntango amonaki ye, apasolaki bilamba na ye, mpe
alobaki, Mawa, mwana na ngai ya mwasi! okitisaki ngai mpenza, mpe ozali moko
ya baoyo bazali kotungisa ngai: mpo nafungoli Yehova monɔkɔ na ngai, mpe ngai
akoki kozonga nsima te.
11:36 Mpe mwasi alobaki na ye ete: “Tata na ngai, soki ofungoli monɔkɔ na yo epai ya...
Yawe, salá ngai ndenge oyo ebimi na monɔkɔ na yo;
mpamba te Yehova azongiseli yo banguna na yo.
kutu ya bana ya Amona.
11:37 Mpe alobaki na tata na ye ete: “Tika likambo oyo esalema mpo na ngai
ngai moko sanza mibale, ete nakoka komata mpe kokita likolo ya bangomba, mpe
kolela ngɔndɔ na ngai, ngai mpe baninga na ngai.
11:38 Mpe alobaki ete: “Kende.” Mpe atindaki ye akende sanza mibale, mpe akendaki na ye
baninga na ye, mpe alelaki bongɔndɔ na ye likoló ya bangomba.
11:39 Mpe esalemaki ete na nsuka ya sanza mibale, azongaki epai na ye
tata, oyo asalaki na ye engebene ndai na ye oyo alapaki ndai: mpe
ayebaki mobali moko te. Mpe ezalaki momeseno na Yisraele, .
11:40 Ete bana basi ya Yisraele bazalaki kokende mbula na mbula mpo na kolela mwana mwasi ya
Yefeta Mogileadi mikolo minei na mbula moko.