Bazuzi
8:1 Mpe bato ya Efraime balobaki na ye ete: “Mpo na nini osaleli biso boye, boye.”
obengaki biso te, ntango okendaki kobunda na Bamidiane?
Mpe bapamelaki ye na makasi.
8:2 Mpe alobaki na bango ete: “Nasali nini sikoyo soki tokokanisi bino?” Ezali te
kobuka mbuma ya vinyo ya Efraime malamu koleka mbuma ya vinyo ya
Abiezere?
8:3 Nzambe apesi na maboko na bino bankumu ya Midian, Orebe ná Zeeb.
mpe nini nakokaki kosala na bokokanisi na bino? Na nsima, nkanda na bango ezalaki
akitisaki ye epai na ye, ntango alobaki bongo.
8:4 Mpe Gideona akómaki na Yordani, mpe akatisaki, ye ná bato nkama misato
mibali oyo bazalaki elongo na ye, balɛmbi, kasi bazalaki kolanda bango.
8:5 Mpe alobaki na bato ya Sukote ete: “Nabondeli bino, bópesa mampa.”
epai ya bato baye balandi ngai; mpo bazali kolɛmba, mpe nazali kolanda
nsima ya Zeba ná Salmuna, bakonzi ya Midiane.
8:6 Mpe bakonzi ya Sukote balobaki ete: “Maboko ya Zeba ná Salmuna ezali sikoyo.”
o loboko la yo, ete topesa limpa epai ya limpinga lya yo?
8:7 Mpe Gideona alobaki ete: “Yehova akobikisa Zeba mpe
Zalmunna na loboko na ngai, nde nakopasola mosuni na yo na nzube ya
esobe mpe na ba briers.
8:8 Mpe amataki longwa kuna o Penuele, mpe alobaki na bango mpe bongo
bato ya Penuele bayanolaki ye ndenge bato ya Sukote bayanolaki ye.
8:9 Mpe alobaki lisusu na bato ya Penuele: “Ntango nakozonga na kati.”
kimia, nakobuka linɔ́ngi oyo.
8:10 Nzokande Zeba ná Salmuna bazalaki na Karkore, mpe mampinga na bango elongo na bango, pene na
mibali nkóto zomi na mitano, bato nyonso oyo batikalaki na mampinga nyonso ya
bana ya esti, mpo bato nkóto nkama moko na ntuku mibale (120 000) bakweaki
oyo ebendaki mopanga.
8:11 Mpe Gideona amataki na nzela ya bato oyo bafandaki na bahema na ɛsti ya
Noba ná Yogbea, mpe abɛtaki limpinga, mpamba te limpinga yango ezalaki na libateli.
8:12 Mpe ntango Zeba ná Salmuna bakimaki, alandaki bango, mpe azwaki...
bakonzi mibale ya Midian, Zeba ná Salmuna, mpe babulunganisaki mampinga nyonso.
8:13 Mpe Gideona mwana ya Yoashe azongaki na etumba liboso moi ebima.
8:14 Mpe akangaki elenge mobali moko ya bato ya Sukote, mpe atunaki ye: mpe
alobelaki ye bankumu ya Sukote, mpe mikóló na yango.
ata mibali ntuku nsambo na nsambo.
8:15 Mpe ayaki epai ya bato ya Sukote, mpe alobaki ete: “Talá Zeba mpe
Zalmunna, oyo bopamelaki ngai, na kolobaka ete: “Maboko ya Zeba.”
mpe Zalmunna sikawa o loboko la yo, ete topesa limpa epai ya bato ba yo
oyo ba lembi?
8:16 Mpe akamataki mikóló ya engumba, mpe banzubɛ ya esobe mpe
briers, mpe elongo na bango ateyaki bato ya Sukote.
8:17 Mpe akweisaki ndako molai ya Penuele, mpe abomaki bato ya engumba.
8:18 Bongo alobaki na Zeba ná Salmuna ete: “Bato oyo bazalaki ndenge nini.”
bobomaki na Tabore? Bongo bazongiselaki bango ete: “Lokola yo ozali, bango mpe bazalaki bongo; moko na moko
ekokanaki na bana ya mokonzi.
8:19 Mpe alobaki ete: “Bazalaki bandeko na ngai, bana ya mama na ngai
NKOLO azali na bomoi, soki bobikisaki bango na bomoi, nalingaki koboma bino te.
8:20 Mpe alobaki na Yetere mwana na ye ya liboso ete: “Tɛlɛmá mpe boma bango.” Kasi bilenge
abendaki mopanga na ye te: mpo azalaki kobanga, mpo azalaki naino elenge.
8:21 Bongo Zeba ná Salmuna balobaki ete: “Tɛlɛmá mpe kweya likoló na biso
moto azali, makasi na ye ezali mpe bongo. Mpe Gideona atɛlɛmaki, mpe abomaki Zeba mpe
Zalmunna, mpe alongolaki biloko ya kokembisa oyo ezalaki na nkingo ya bakamela na bango.
8:22 Bongo mibali ya Yisraele balobaki na Gideona ete: “Bóyangela biso, bino mibale.
mpe mwana na yo mpe mwana na yo ya mobali, mpo obikisi biso na
lobɔkɔ ya Midiane.
8:23 Mpe Gideona alobaki na bango ete: “Nakoyangela bino te, mpe ya ngai te.”
mwana mobali ayangela yo: Yawe akoyangela yo.
8:24 Mpe Gideona alobaki na bango ete: “Nalingi kosɛnga bino, ete bino.”
akopesa ngai moto na moto boucles d’oreilles ya nyama na ye. (Mpo bazalaki na wolo
boucles d'oreilles, mpo bazalaki Baismaele.)
8:25 Bongo bazongiselaki bango ete: “Tokopesa bango na motema moko.” Mpe bapalanganisi a
elamba, mpe abwakaki o kati na yango moto na moto bokumbi matoyi ya nyama na ye.
8:26 Mpe kilo ya matoi ya wolo oyo asɛngaki ezalaki nkóto moko
mpe shekele nkama nsambo ya wolo; pembeni ya biloko ya kokembisa, mpe ntolo, mpe
bilamba ya motane-bulé oyo ezalaki likoló ya bakonzi ya Midiane, mpe pembeni ya minyɔlɔlɔ
oyo ezalaki pene na nkingo ya bakamela na bango.
8:27 Mpe Gideona asalaki efode na yango, mpe atyaki yango na engumba na ye, na...
Ofra: mpe Yisraele mobimba bakendaki kuna na pite nsima na yango: likambo oyo
ekomaki motambo mpo ya Gideona, mpe na ndako ya ye.
8:28 Na ndenge wana, Midiane ekweisamaki liboso ya bana ya Yisraele, na boye ete bango
batombolaki mitó na bango lisusu te. Mpe mboka ezalaki na kimya ntuku minei
bambula na mikolo ya Gideona.
8:29 Mpe Yerubaale mwana ya Yoashe akendaki kofanda na ndako na ye.
8:30 Mpe Gideona abotaki bana ntuku ntuku na zomi ya nzoto na ye, mpo abotaki
basi mingi.
8:31 Mpe makango na ye oyo azalaki na Shekeme, abotaki mpe mwana mobali, oyo
nkombo oyo abengaki Abimeleke.
8:32 Mpe Gideone mwana ya Yoas akufaki na bobange ya malamu, mpe akundamaki na kati
lilita ya tata na ye Yoashe, na Ofra ya Baabiezri.
8:33 Mpe esalemaki ete ntango kaka Gideona akufaki, bana ya...
Yisraele abalukaki lisusu, mpe akendaki pite nsima ya Baalime, mpe asalaki
Baalberith nzambe na bango.
8:34 Mpe bana ya Yisraele bakanisaki Yehova Nzambe na bango te, oyo azalaki na yango
abikisaki bango na mabɔkɔ ya banguna na bango nyonso na ngámbo nyonso.
8:35 Bamonisaki mpe boboto te epai ya ndako ya Yerubaale, elingi koloba Gideona.
engebene na bolamu nyonso oyo alakisaki epai ya Yisalaele.