Bazuzi
7:1 Bongo Yerubaale, oyo azali Gideona, ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye.
atɛlɛmaki ntɔngɔntɔngɔ, mpe batɛlɛmi pembeni ya libulu ya Harode, na boye ete mampinga ya
Bamidiane bazalaki na ngámbo ya nɔrdi na bango, pembeni ya ngomba ya More, na
lobwaku yango.
7:2 Mpe Yehova alobaki na Gideona ete: “Bato oyo bazali elongo na yo bazali mpe.”
mingi mpo na ngai napesa Bamidiane na maboko na bango, noki Yisalaele amikumisa
bango moko batɛmɛlaki ngai, balobi ete: “Lobɔkɔ na ngai moko ebikisi ngai.”
7:3 Sikoyo kende kosakola na matoyi ya bato, koloba ete:
Oyo azali kobanga mpe kobanga, azonga mpe alongwa na ntɔngɔntɔngɔ
ngomba ya Gileade. Mpe bato nkóto ntuku mibale na mibale bazongaki;
mpe batikalaki nkoto zomi.
7:4 Mpe Yehova alobaki na Gideona ete: “Bato bazali naino mingi; mema bango
na nse o mai, mpe nakomeka bango mpo na yo kuna
zala, oyo nazali koloba na yo mpo na ye, Oyo akokende elongo na yo, ye moko
ekokende elongo na yo; mpe moto nyonso oyo nazali koloba na yo ete: Oyo ekokende te
elongo na yo, ye moko akokende te.
7:5 Bongo akitisaki bato na mai: mpe Yehova alobaki na
Gideona, Moto nyonso oyo azali kobɛtabɛta mai na lolemo na ye, lokola mbwa
lappeth, ye okotia ye moko; ndenge moko mpe moto nyonso oyo afukami
na nse na mabɔlɔngɔ na ye mpo na komɛla.
7:6 Mpe motángo ya baoyo bazalaki kobɛtabɛta, kotya lobɔkɔ na bango na monɔkɔ na bango.
bazalaki mibali nkama misato: kasi bato nyonso oyo batikalaki bafukama
mabɔlɔngɔ na bango mpo na komɛla mai.
7:7 Mpe Yehova alobaki na Gideona ete: “Na nzela ya bato nkama misato oyo babɛtaki nsɔngɛ.”
Nabikisi yo, mpe napesi Bamidiane na loboko na yo, mpe tika bato nyonso
bato mosusu bakendaka moto na moto na esika na ye.
7:8 Bongo bato bakamataki bilei na loboko na bango mpe bakelelo na bango
atindaki bato nyonso ya Yisraele oyo batikali, moto na moto na hema na ye, mpe abatelaki bango
bato nkama misato: mpe limpinga ya Midiane ezalaki na nse na ye na lobwaku.
7:9 Mpe esalemaki boye na butu wana, Yehova alobaki na ye ete: “Tɛlɛmá!
kita yo epai ya limpinga; mpo napesi yango na lobɔkɔ na yo.
7:10 Kasi soki ozali kobanga kokita, kende elongo na Fura mosaleli na yo na
moto ayambi bapaya:
7:11 Mpe okoyoka oyo bazali koloba; mpe nsima maboko ma yo makozala
elendisamaki mpo na kokita epai ya mampinga. Na nsima, akitaki elongo na Fura ya ye
mosaleli na libanda ya bato ya bibundeli oyo bazalaki na kati ya mampinga.
7:12 Mpe Bamidiani mpe Baamaleke mpe bana nyonso ya ɛsti
balalaki pembeni na lobwaku lokola ba nsoso mpo na ebele; mpe na bango
bakamela ezalaki na motángo te, lokola zɛlo pembenipembeni ya mbu mpo na ebele.
7:13 Mpe ntango Gideona akómaki, talá, moto moko alobelaki ndɔtɔ
moninga na ye, mpe alobaki: Tala, nalɔtaki ndoto, mpe, tala, lipa
limpa ya orge ekweaki na limpinga ya Midiane, mpe ekómaki na hema moko, mpe
abetaki yango ete ekweaki, mpe abalusaki yango, ete hema elalaki pembenipembeni.
7:14 Mpe moninga na ye ayanolaki mpe alobaki ete: “Oyo ezali eloko mosusu te longola kaka mopanga ya.”
Gideone mwana ya Yoashe, moto ya Yisraele, mpo Nzambe azali na lobɔkɔ na ye
abikisaki Midiane, mpe basoda nyonso ya basoda.
7:15 Mpe esalemaki bongo, ntango Gideona ayokaki ndɔtɔ yango, mpe...
ndimbola na yango, ete asambeli, mpe azongaki na kati ya mampinga
ya Yisraele, mpe alobaki ete: “Tɛlɛmá; mpo Yehova apesi bino na lobɔkɔ na bino
basoda ya Midiane.
7:16 Mpe akabolaki mibali nkama misato na bituluku misato, mpe atyaki a
kelelo na loboko ya moto na moto, na bambɛki ya mpamba, mpe miinda na kati ya
ba pitchers ya ba pitchers.
7:17 Mpe alobaki na bango ete: “Bótala ngai mpe bósala mpe bongo
boya na libanda ya kaa, ekozala ete, lokola nazali kosala, boye bokosala
sala.
7:18 Ntango nakobɛta kelelo, ngai ná bato nyonso oyo bazali elongo na ngai, bongo bóbɛta
bakelelo mpe na ngámbo nyonso ya kaa mobimba, mpe balobaka ete: “Mopanga ya bato.”
NKOLO, mpe ya Gideona.
7:19 Bongo Gideona ná mibali nkama oyo bazalaki elongo na ye, bayaki na libándá
ya kaa na ebandeli ya bakɛngɛli ya katikati; mpe bazalaki na yango kaka ya sika
botia bokengeli: mpe babetaki bakelelo, mpe babukaki bitunga oyo
bazalaki na mabɔkɔ na bango.
7:20 Mpe bituluku misato yango ebɛtaki bakelelo, mpe ebukaki bambɛki, mpe
bazalaki kosimba miinda na mabɔkɔ na bango ya mwasi, mpe bakelelo na lobɔkɔ na bango ya mobali
maboko mpo na kofungwama: mpe bagangaki ete: Mopanga ya Yehova, mpe ya
Gideona.
7:21 Mpe moto na moto atɛlɛmaki na esika na ye zingazinga ya kaa; mpe nyonso
moyambi akimaki mbangu, mpe agangaki, mpe akimaki.
7:22 Mpe bato nkama misato babetaki bakelelo, mpe Yehova atyaki oyo ya moto na moto
mopanga na moninga na ye, ata na limpinga mobimba: mpe limpinga
bakimaki o Beteshita o Zererate, mpe o ndelo ya Abelmehola, kino
Tabbath.
7:23 Mpe mibali ya Yisraele bayanganaki na Naftali, mpe
na Ashere, mpe na Manase mobimba, mpe balandaki Bamidiane.
7:24 Mpe Gideona atindaki bamemi-nsango na ngomba nyonso ya Efraime, mpo na koloba ete: “Yaka.”
bakita na Bamidiane, mpe bokamata liboso na bango mai mpo na
Betebara mpe Yordani. Bongo bato nyonso ya Efraime bayanganaki
elongo, mpe bakamataki mai kino na Betebala mpe na Yordani.
7:25 Mpe bazwaki bankumu mibale ya Bamidiane, Orebe ná Zeeb; mpe bango
babomaki Orebe na libanga Orebe, mpe Zeeb babomaki na esika ya kokatisa vinyo ya
Zeeb, mpe alandaki Midiane, mpe amemi mitó ya Orebe mpe Zeeb na
Gideona na ngambo mosusu ya Yordani.