Bazuzi
6:1 Mpe bana ya Yisraele basalaki mabe na miso ya Yehova
Yehova apesaki bango na lobɔkɔ ya Midiane mbula nsambo.
6:2 Loboko ya Midiane elongaki Yisraele, mpe mpo na...
Bamidiani bana ya Yisraele basalaki bango mabulu oyo ezali na kati ya
bangomba, mpe mabulu, mpe bisika makasi.
6:3 Mpe esalemaki boye, ntango Yisraele alonaki, Bamidiane bamataki, mpe
Baamaleke, mpe bana ya ɛsti, bango nde bayaki kobundisa
bango;
6:4 Mpe batyaki kaa liboso na bango, mpe babebisaki bokoli ya mabele;
kino okoya o Gaza, mpe otikaki bilei te mpo ya Yisalaele, mpe te
mpate, to ngombe, to mpunda.
6:5 Mpo bamataki na bangɔmbɛ na bango mpe na bahema na bango, mpe bayaki lokola
ba nsoso mpo na ebele; mpo bango mpe bakamela na bango bazalaki libanda
motango: mpe bakotaki o mboka mpo na kobebisa yango.
6:6 Mpe Yisalaele ekómaki babola mingi mpo na Bamidiane; mpe ba
bana ya Yisraele babelelaki Yehova.
6:7 Mpe esalemaki ete bana ya Yisraele babelelaki Yehova
mpo na Bamidiane, .
6:8 Ete Yehova atindaki mosakoli moko epai ya bana ya Yisraele, oyo alobaki
epai na bango: ‘Talá oyo Yehova Nzambe ya Yisraele alobi: ‘Namemaki bino longwa
Ezipito, mpe abimisaki bino na ndako ya bowumbu;
6:9 Mpe nabikisaki bino na lobɔkɔ ya Baezipito mpe na...
lobɔkɔ ya bato nyonso oyo bazalaki konyokola yo, mpe kobengana bango liboso na yo, mpe
apesaki bino mabele na bango;
6:10 Mpe nalobaki na bino ete: Nazali Yehova Nzambe na bino; kobanga banzambe ya ba
Baamore, oyo bofandi na mokili na bango, kasi botosi mongongo na ngai te.
6:11 Mpe anzelu moko ya Yehova ayaki, mpe afandaki na nse ya nzete ya chêne oyo ezalaki na kati
Ofra, oyo ezalaki ya Yoashe Moabiezri, mpe mwana na ye Gideone
batutaki blé na esika ya kokatisa vinyo, mpo na kobomba yango na Bamidiane.
6:12 Mpe anzelu ya Yehova abimeli ye mpe alobaki na ye ete: “Yehova.”
ezali elongo na yo, yo moto ya nguya ya mpiko.
6:13 Mpe Gideona alobaki na ye ete: “Ee Nkolo na ngai, soki Yehova azali elongo na biso, mpo na nini.”
nyonso oyo ekómeli biso? mpe wapi ezali makamwisi ma ye manso maye batata ba biso
ayebisaki biso, alobaki ete: “Yehova abimisaki biso longwa na Ezipito te?” kasi sikoyo ba
Yehova asundoli biso, mpe apesi biso na mabɔkɔ ya ba
Bamidiane.
6:14 Mpe Yehova atalaki ye mpe alobaki ete: “Kende na nguya na yo oyo, mpe yo.”
akobikisa Yisraele na loboko ya Bamidiane: ngai nde natindi yo te?
6:15 Mpe alobaki na ye ete: “Ee Nkolo na ngai, nakobikisa Yisraele na nini?” tala, .
libota na ngai ezali babola na Manase, mpe nazali moke na ndako ya tata na ngai.
6:16 Mpe Yehova alobaki na ye ete: “Ya solo nakozala elongo na yo, mpe yo okosala.”
bóbɛta Bamidiane lokola moto moko.
6:17 Mpe alobaki na ye ete: “Soki sikoyo nazwi ngolu na miso na yo, lakisá ye.”
ngai elembo ete ozali kosolola na ngai.
6:18 Nabondeli yo, longwa awa te, kino nakoya epai na yo mpe nakobima
likabo na ngai, mpe tia yango liboso na yo. Mpe alobaki ete: “Nakoumela kino yo.”
yaka lisusu.
6:19 Mpe Gideona akoti, mpe abongisaki mwana ya ntaba, mpe bagato ya levire te
efa ya farini: mosuni yango atyaki na kitunga, mpe atyaki supu na a
nzungu, mpe abimisaki yango epai na ye na nse ya nzete ya chêne, mpe alakisaki yango.
6:20 Mpe anzelu ya Nzambe alobaki na ye ete: “Kamata mosuni mpe oyo ezangi levire.”
bagato, mpe lalisa yango likolo ya libanga oyo, mpe sopa bouillon. Mpe asalaki bongo
yango wana.
6:21 Bongo anzelu ya Yehova abimisi nsuka ya lingenda oyo ezalaki na kati
lobɔkɔ na ye, mpe asimbaki mosuni mpe mampa oyo ezangi levire; mpe kuna etombolaki
ebimisaki mɔtɔ na libanga, mpe ezikisaki mosuni mpe oyo ezangi levire
bagato ya kosala bagato. Bongo anzelu ya Yehova alongwaki na miso na ye.
6:22 Mpe ntango Gideona amonaki ete azali anzelu ya Yehova, Gideona alobaki ete:
Mawa, Ee NKOLO Nzambe! mpo mpo namoni anzelu ya Yehova elongi na
elongi.
6:23 Mpe Yehova alobaki na ye ete: “Kimya ezala na yo; kobanga te: okobanga te
kokufa.
6:24 Bongo Gideone atongaki kuna etumbelo mpo na Yehova, mpe abengaki yango
Yéhovasalome: tii lelo ezali naino na Ofra ya Baabiyezeri.
6:25 Mpe esalemaki boye na butu wana, Yehova alobaki na ye ete: “Zwa.”
mwana-ngɔmbɛ-mobali ya tata na yo, ata ngɔmbɛ-mobali ya mibale ya mbula nsambo;
mpe bwaka etumbelo ya Baala oyo tata na yo azali na yango, mpe kata etumbelo
elanga oyo ezali pembeni na yango:
6:26 Mpe tongela Yehova Nzambe na yo etumbelo likoló na nsɔngɛ ya libanga oyo, na
esika oyo epesameli mitindo, mpe kamata ngɔmbɛ-mobali ya mibale, mpe pesa eloko oyo batumbaki
mbeka elongo na nzete ya elanga oyo okokata.
6:27 Bongo Gideona azwaki mibali zomi kati na basaleli na ye, mpe asalaki ndenge Yehova alobaki
epai ya ye: mpe ezalaki bongo, mpo abangaki ndako ya tata na ye, mpe
bato ya engumba, ete akokaki kosala yango na moi te, ete asalaki yango na nzela
butu.
6:28 Mpe ntango mibali ya engumba balamukaki na ntɔngɔntɔngɔ, talá, bato ya mboka
etumbelo ya Baala ebwakami, mpe elanga oyo ezalaki pembeni na yango ekatamaki;
mpe ngɔmbɛ-mobali ya mibale epesamaki likoló ya etumbelo oyo etongamaki.
6:29 Mpe batunaki bango na bango ete: “Nani asali likambo oyo?” Mpe ntango bango
batunaki mpe batunaki, balobi ete: “Gideona mwana ya Yoas asali boye.”
eloko.
6:30 Bongo mibali ya engumba balobi na Yoashe ete: “Bimisá mwana na yo mpo azala.”
akufa: mpo ete abwaki etumbelo ya Baala, mpe mpo ete azali na yango
bakataki elanga oyo ezalaki pembeni na yango.
6:31 Bongo Yoashe alobaki na bato nyonso oyo batɛlɛmaki mpo na kotɛmɛla ye ete: “Bokobondela Baala?”
bokobikisa ye? moto oyo akobondela mpo na ye, aboma ye
ntango ezali naino ntɔngɔ: soki azali nzambe, amibondela mpo na ye moko.
mpo moto abwaki etumbelo na ye na nse.
6:32 Yango wana na mokolo wana abengaki ye Yerubaale, alobi ete: “Tiká Baala abondela.”
mpo na kotɛmɛla ye, mpamba te abwaki etumbelo na ye na nse.
6:33 Na nsima, Bamidiani nyonso mpe Baamaleke mpe bana ya ɛsti
basanganaki esika moko, mpe bakendaki, mpe batyaki mabulu na lobwaku ya
Yizirele.
6:34 Kasi Molimo ya Yehova eyaki likoló na Gideona, mpe abɛtaki kelelo; mpe
Abiezere ayanganaki nsima na ye.
6:35 Mpe atindaki bamemi-nsango na Manase mobimba; oyo mpe ayanganaki
nsima na ye: mpe atindaki bamemi-nsango epai ya Ashere mpe epai ya Zebulone mpe epai ya
Naftali; mpe bamataki mpo na kokutana na bango.
6:36 Mpe Gideona alobaki na Nzambe ete: “Soki olingi kobikisa Yisraele na lobɔkɔ na ngai, lokola yo.”
alobi ete, .
6:37 Tala, nakotia nsuki ya mpate na nse; mpe soki mamwɛ ezali likoló
nsuki ya mpate kaka, mpe ekokauka likolo ya mabele mobimba pembeni, nde nakosala
yeba ete okobikisa Yisalaele na loboko na ngai, lokola olobi.
6:38 Mpe esalemaki boye: mpo ete atɛlɛmaki na ntɔngɔntɔngɔ na mokolo oyo elandaki, mpe abwakaki nsuki ya mpate
elongo, mpe bafinaki mamwɛ na nsuki ya mpate, saani oyo etondi na mai.
6:39 Mpe Gideona alobaki na Nzambe ete: “Tiká nkanda na yo ezala makasi mpo na ngai mpe ngai te.”
ekoloba kaka oyo mbala moko: tika nameka, nabondeli yo, kasi oyo mbala moko na
nsuki ya mpate; tika sikawa ekauka kaka likolo lya nsuki ya mpate, mpe likolo lya ba
mabele tika mamwɛ ezala.
6:40 Nzambe asalaki bongo na butu wana, mpo ete ekauki kaka na nsuki ya mpate, mpe
mamwɛ ezalaki na mabele mobimba.