Bazuzi
5:1 Bongo bayembaki Debora na Barake mwana ya Abinoame na mokolo wana.
5:2 Bósanzola Yehova mpo na kozongisa mabe na Yisraele, ntango bato balingi
bamipesaki.
5:3 Bóyoka, Ee bakonzi; bóyoka matoi, O bino bankumu; Ngai, kutu ngai, nakoyemba na
NKOLO; Nakoyemba masanzoli epai ya Yehova Nzambe ya Yisraele.
5:4 Nkolo, ntango obimaki na Seire, ntango obimaki na...
elanga ya Edome, mabele eninganaki, mpe lola ekweaki, mapata
mpe abwakaki mai.
5:5 Ngomba enyangwaki liboso ya Yehova, Sinai wana enyangwaki liboso
Yehova Nzambe ya Yisraele.
5:6 Na mikolo ya Shamagare mwana ya Anate, na mikolo ya Yaele, bato...
banzela minene ezalaki na bato te, mpe bato ya mobembo bazalaki kotambola na banzela ya pembenipembeni.
5:7 Bafandi ya bamboka batikaki, batikaki na Yisraele, kino
ete ngai Debora natɛlɛmaki, ete nabimaki mama na Yisraele.
5:8 Baponaki banzambe ya sika; bongo etumba ezalaki na baporte: ezalaki na nguba to
likɔnga oyo emonanaki kati na bato nkóto ntuku minei na Yisraele?
5:9 Motema na ngai ezali epai ya bakonzi ya Yisraele, oyo bamipesaki
na bolingi na bango moko kati na bato. Bópambola Yehova.
5:10 Bóloba, bino bampunda ya mpɛmbɛ, bino baoyo bofandi na ntango ya kosambisa mpe bozali kotambola
nzela.
5:11 Baoyo babikisami na makɛlɛlɛ ya bato oyo babɛtaka masasi na bisika ya
kobenda mai, kuna bakozongela misala ya sembo ya Yehova.
ata moyengebene asalaka epai ya bafandi ya bamboka na ye na
Yisalaele: bongo bato ya Yehova bakokita na baporte.
5:12 Lamuka, lamuka, Debora: lamuka, lamuka, bebisa loyembo: telema, Barake, mpe
kamba bokangemi na yo, yo mwana ya Abinoame.
5:13 Bongo akómisaki moto oyo atikali azala na bokonzi likoló ya bato minene na kati ya...
bato: Yehova apesaki ngai bokonzi likoló na bato ya nguya.
5:14 Na Efraime, mosisa na bango ebimaki mpo na kobundisa Amaleke; nsima na yo, .
Benyamina, o ntei ya bato ba yo; baguvɛrnɛrɛ bakitaki na Makiri, mpe babimaki
ya Zebulone baoyo basimbaka kalamu ya mokomi.
5:15 Mpe bakonzi ya Isakara bazalaki elongo na Debora; ata Isakara, mpe lisusu
Barake: batindaki ye na makolo na lobwaku. Mpo na bokabwani ya Rubene
ezalaki na makanisi minene ya motema.
5:16 Mpo na nini ofandi na kati ya bandako ya bampate, mpo na koyoka koganga ya...
bitonga ya bitonga? Mpo na bokabwani ya Rubene, balukaki mingi
motema.
5:17 Gileade efandaki na ngambo mosusu ya Yordani, mpe mpo na nini Dane atikalaki na masuwa? Ashere
akobaki na libongo ya mbu, mpe afandaki na bisika na ye ya kobukana.
5:18 Zebulone ná Naftali bazalaki bato oyo batyaki bomoi na bango na likama mpo na...
liwa na bisika oyo etombwaná na elanga.
5:19 Bakonzi bayaki mpe babundaki, na nsima babundisaki bakonzi ya Kanana na Taanake
mai ya Megido; bazwaki litomba moko te ya mbongo.
5:20 Babundaki uta na likoló; minzoto oyo ezalaki na banzela na yango ebundaki na yango
Sisera.
5:21 Ebale ya Kishone elongolaki bango, ebale wana ya kala, ebale
Kishone. O molimo na ngai, onyati makasi.
5:22 Na nsima, makolo ya mpunda ebukanaki na nzela ya ba-pransings, ba
pransings ya bato na bango ya nguya.
5:23 Bólakela Meroze mabe, elobi anzelu ya Yehova, bólakelaka mabe
bafandi na yango; mpo ete bayaki te mpo na kosalisa Yehova, mpo na
lisalisi ya Yehova mpo na kobundisa bato ya nguya.
5:24 Yaele mwasi ya Hebere Mokeni akopambolama koleka basi
akozala likolo ya basi na hema.
5:25 Asɛngaki mai, mpe mwasi apesaki ye miliki; abimisaki manteka na a
bilei ya nkolo.
5:26 Atyaki lobɔkɔ na ye na nsuki, mpe lobɔkɔ na ye ya mobali na oyo ya basali
marto; mpe na marto abɛtaki Sisera, alongolaki ye motó, .
ntango atɔbɔlaki mpe abɛtaki na kati ya batempelo na ye.
5:27 Afukamaki na makolo na ye, akweyaki, alali: na makolo na ye agumbamaki, ye
akweyaki: esika afukamaki, kuna akweyaki akufi.
5:28 Mama ya Sisera atalaki na lininisa, mpe agangaki na nzela ya...
lattice, Mpo na nini likalo na ye ezali koya ntango molai boye? pourquoi tarry ba roues ya
makalo na ye?
5:29 Basi na ye ya mayele bayanolaki ye, ɛɛ, azongiselaki ye moko.
5:30 Basili kosala mbangu te? bakaboli te nyama oyo balyaka; na moto nyonso a
mwana mwasi moko to mibale; na Sisera nyama ya balangi ya ba plongeurs, nyama ya ba plongeurs
balangi ya mosala ya nsinga, ya ba plongeurs balangi ya mosala ya nsinga na ngámbo nyonso mibale, .
kokutana mpo na nkingo ya baoyo bazali kozwa biloko oyo bapunzaki?
5:31 Bongo tiká ete banguna na yo nyonso bákufa, Ee Yehova, kasi baoyo balingaka ye bázala
lokola moi ntango azali kobima na makasi na ye. Mpe mboka ezalaki na bopemi ntuku minei
bambula.