Bazuzi
1:1 Nsima ya liwa ya Yosua esalemaki ete bana ya
Yisraele atunaki Yehova, alobi: Nani akomata mpo na biso mpo na kobundisa
Bakanana liboso, mpo na kobunda na bango?
1:2 Mpe Yehova alobaki ete: “Yuda akomata
na lobɔkɔ na ye.
1:3 Bongo Yuda alobaki na ndeko na ye Simeone ete: “Matá elongo na ngai na esika na ngai;
ete tokoka kobunda na Bakanana; mpe ngai mpe nakokende elongo
yo na kati ya lotelo na yo. Bongo Simeona akendaki elongo na ye.
1:4 Mpe Yuda amataki; mpe Yehova abikisaki Bakanana mpe bato
Baperezi na lobɔkɔ na bango, mpe babomaki bato nkóto zomi na Bezeke
mibali.
1:5 Mpe bakutaki Adonibezeke na Bezeke, mpe babundisaki ye, mpe
babomaki Bakanana mpe Baperezi.
1:6 Kasi Adonibezeke akimaki; mpe balandaki ye, mpe bakangaki ye, mpe bakataki
longwa na misapi na ye ya minene mpe misapi minene na ye ya makolo.
1:7 Mpe Adonibezeke alobaki ete: “Bakonzi ntuku misato na zomi, bazali na misapi minene mpe
misapi minene na bango ekatamaki, esangisaki misuni na bango na nse ya mesa na ngai: lokola nazali na yango
esalemi, boye Nzambe azongiseli ngai. Mpe bamemaki ye na Yerusaleme, mpe
kuna akufaki.
1:8 Nzokande bana ya Yuda babundaki na Yerusaleme mpe bazwaki
yango, mpe abɛtaki yango na mopanga, mpe apelisaki engumba yango mɔtɔ.
1:9 Mpe na nsima bana ya Yuda bakitaki mpo na kobunda na...
Bakanana, oyo bafandaki na ngomba, mpe na sudi, mpe na
lobwaku.
1:10 Mpe Yuda akendaki kobundisa Bakanana oyo bazalaki kofanda na Hebrone
nkombo ya Hebrone liboso ezalaki Kiriatarba:) mpe babomaki Seshai, mpe
Ahimane, mpe Talmai.
1:11 Mpe uta kuna, akendaki kobundisa bafandi ya Debire
ya Debire liboso ezalaki Kiriate-sefere:
1:12 Kalebe alobaki ete: “Moto oyo abɛti Kiriate-sefere mpe azwi yango.”
nakopesa Akesa mwana na ngai ya mwasi mpo azala mwasi.
1:13 Mpe Oteniele mwana ya Kenaze, leki ya Kalebe, azwaki yango
apesaki ye Akesa mwana na ye ya mwasi mpo azala mwasi na ye.
1:14 Mpe esalemaki ete ntango akómaki epai na ye, atindaki ye asɛnga ye
tata na ye elanga: mpe apelisaki longwa na mpunda na ye; mpe Kalebe alobaki
epai na ye: “Olingi nini?”
1:15 Mpe mwasi alobaki na ye ete: “Pesá ngai lipamboli
mabele ya sudi; pesá ngai mpe maziba ya mai. Mpe Kalebe apesaki ye likolo
maziba mpe maziba ya nse.
1:16 Mpe bana ya Mokeni, bokilo ya Moize, babimaki na...
engumba ya banzete ya mbila elongo na bana ya Yuda na esobe ya
Yuda, oyo ezali na sudi ya Arade; mpe bakendaki mpe bafandaki o ntei
bato.
1:17 Mpe Yuda akendaki elongo na ndeko na ye Simeone, mpe babomaki Bakanana
oyo efandaki na Zefate, mpe ebebisaki yango mobimba. Mpe nkombo ya...
engumba ezalaki kobengama Horma.
1:18 Lisusu Yuda azwaki Gaza elongo na libongo na yango, mpe Askelone ná libongo na yango
na yango, mpe Ekolone elongo na libongo na yango.
1:19 Mpe Yehova azalaki elongo na Yuda; mpe abenganaki bafandi ya...
ngomba; kasi akokaki te kobengana bafandi ya lobwaku, mpo
bazalaki na makalo ya ebende.
1:20 Mpe bapesaki Hebrone epai ya Kalebe, ndenge Moize alobaki
bana misato ya Anake.
1:21 Mpe bana ya Benyamina babenganaki Bayebusi te
bafandaki na Yelusaleme; kasi Bayebusi bafandi elongo na bana ya
Benjamin na Yelusaleme kino lelo.
1:22 Mpe ndako ya Yozefe, bamataki mpe kobundisa Betele, mpe Yehova
azalaki elongo na bango.
1:23 Mpe ndako ya Yozefe etindaki bato bábenda Betele. (Sikoyo nkombo ya engumba
liboso ezalaki Luz.)
1:24 Mpe banɔngi bamonaki moto moko abimi na engumba, mpe balobaki ete
ye: Tobondeli yo, lakisa biso esika ya kokɔta na engumba, mpe tokolakisa.”
yo mawa.
1:25 Mpe ntango alakisaki bango esika ya kokɔta na engumba, babɛtaki engumba
na nsɔngɛ ya mopanga; kasi batiki moto yango mpe libota na ye mobimba.
1:26 Mpe moto yango akɔtaki na mokili ya Bahete, mpe atongaki engumba, mpe
bapesaki yango nkombo Luzi: yango ezali nkombo na yango tii lelo.
1:27 Manase mpe abenganaki bafandi ya Bete-sheane ná ye te
bingumba, to Taanake mpe bingumba na ye, to mpe bafandi ya Dore ná ye
bingumba, to bafandi ya Ibleame mpe bingumba na ye, to mpe bafandi
ya Megido mpe ya bingumba na ye: kasi Bakanana balingaki kofanda na mokili yango.
1:28 Mpe esalemaki ete, ntango Yisraele azalaki na makasi, batiaki...
Bakanana mpo na kofuta mpako, mpe abenganaki bango mpenza te.
1:29 Efraime mpe abenganaki Bakanana oyo bafandaki na Gezere te; kasi
Bakanana bafandaki na Gezere kati na bango.
1:30 Zebulone mpe abenganaki te bafandi ya Kitrone, to mpe...
bafandi ya Nahalole; kasi Bakanana bafandaki kati na bango, mpe bakómaki
bibale oyo ekɔtaka na bibale.
1:31 Ashere abenganaki mpe bafandi ya Ako te, mpe ba...
bafandi ya Sidone, to ya Ahlabe, to ya Akizibe, to ya Heleba, to ya
Afike, to ya Rehobe;
1:32 Kasi Baashere bafandaki na kati ya Bakanana, bafandi ya...
mabele: mpo babenganaki bango te.
1:33 Naftali mpe abenganaki te bafandi ya Bete-shemeshe, to mpe...
bafandi ya Betanate; kasi afandaki o ntei ya Bakanana, ba
bafandi ya mboka: nzokande bafandi ya Bete-shemeshe mpe
ya Betanate ekómaki mpako epai na bango.
1:34 Mpe Baamore batindaki bana ya Dani na makasi na ngomba, mpo bango
akotika te ete bákita na lobwaku:
1:35 Kasi Baamore balingaki kofanda na ngomba Heres na Ayalone mpe na Shaalbime.
nzokande loboko ya ndako ya Yozefe elongaki, na boye ete bakómaki
bibale oyo ekɔtaka na bibale.
1:36 Mpe libongo ya Baamore ezalaki kobanda na komata tii na Akrabime, banda
libanga, mpe likoló.