Habakuku
1:1 Bozito oyo mosakoli Habakuku amonaki mpenza.
1:2 Ee Yehova, tii ntango boni nakolela, mpe okoyoka te! kutu koganga na
yo ya mobulu, mpe okobikisa te!
1:3 Mpo na nini ozali kolakisa ngai mabe, mpe ozali kosala ete namona mpasi? mpo na
kobebisama mpe mobulu ezali liboso na ngai: mpe ezali na baoyo bazali kobimisa kowelana
mpe kowelana.
1:4 Yango wana mobeko elɛmbi, mpe lisambisi elongwaka ata moke te
moto mabe azali kotambola zingazinga ya moyengebene; yango wana ekateli ya mabe
azali kokende liboso.
1:5 Tala bino na kati ya bapakano, mpe botala, mpe bokamwi na kokamwa: mpo ngai
ekosala mosala na mikolo na bino, oyo bokondima te, atako ezali
ayebisaki yo.
1:6 Mpo, talá, nazali kotombola Bakaladea, ekólo wana ya bololo mpe ya mbangumbangu, oyo
bakotambola na bonene ya mboka, mpo na kozwa
bisika ya kofanda oyo ezali ya bango te.
1:7 Bazali ya nsomo mpe ya nsɔmɔ: lisambisi na bango mpe lokumu na bango ekozala
kokende liboso na bango moko.
1:8 Bampunda na bango mpe bazali mbangu koleka nkoi, mpe bazali na nkanda makasi
koleka bambwa ya zamba ya mpokwa: mpe bato na bango oyo batambolaka na mpunda bakopanzana, mpe
batambwisi ba bango ba mpunda bakoya uta mosika; bakopumbwa lokola mpongo oyo
azali kosala mbangu mpo na kolya.
1:9 Bakoya bango nyonso mpo na mobulu, bilongi na bango ekosepela lokola ɛsti
mopepe, mpe bakosangisa bakangami lokola zelo.
1:10 Mpe bakosɛka bakonzi, mpe bakonzi bakotyola bango
bango: bakoseka esika nyonso ya makasi; mpo bakoyanganisa mputulu, mpe
zwá yango.
1:11 Bongo makanisi na ye ekobongwana, mpe akoleka, mpe akosilika, kotanga
oyo nguya na ye epai ya nzambe na ye.
1:12 Ozali uta seko te, Ee Yehova Nzambe na ngai, Mosantu na ngai? tokosala yango
kokufa te. Ee Yawe, osili kotia bango mpo na kosambisama; mpe, O moto ya nguya
Nzambe, otelemisi bango mpo na kosembola.
1:13 Ozali na miso ya peto koleka kotala mabe, pe okoki kotala te
mabe: yango wana ozali kotala baoyo basalaka na bokosi, mpe
simba monoko na yo ntango moto mabe azali kolya moto oyo aleki
moyengebene koleka ye?
1:14 Mpe akomisaka bato lokola mbisi ya mbu, lokola biloko oyo etambolaka, ete
bazali na mokonzi te likoló na bango?
1:15 Bakamataka bango nyonso na angle, bakangi bango na monyama na bango, .
mpe bosangisa bango o kati ya kobendama na bango: yango wana basepelaka mpe basepelaka.
1:16 Yango wana bazali kopesa mbeka na monyama na bango, mpe bazali kotumba mpaka ya malasi mpo na bango
kobenda; mpamba te mpo na bango eteni na bango ezali mafuta, mpe misuni na bango etondi.
1:17 Bongo bakolongola monyama na bango, mpe bakotika te ntango nyonso koboma
bikólo?