Genese ya mokanda
47:1 Bongo Yozefe ayaki mpe ayebisaki Farao mpe alobaki ete: “Tata na ngai mpe bandeko na ngai;
mpe bitonga na bango, mpe bangɔmbɛ na bango, mpe biloko nyonso oyo bazali na yango, ebimi
ya mokili ya Kanana; mpe, tala, bazali o mboka ya Gosene.
47:2 Mpe akamataki bandeko na ye mosusu, mibali mitano, mpe alakisaki bango
Farao.
47:3 Bongo Farao alobaki na bandeko na ye ete: “Mosala na bino ezali nini? Mpe bango
alobaki na Farao ete: “Basaleli na yo bazali babateli ya mpate, biso mpe na biso.”
batata.
47:4 Balobaki lisusu na Farao ete: “Toyei kofanda na mokili;
mpo basali ba yo bazali na matiti ya koleisa banyama te mpo ya bitonga bya bango; mpo nzala ezali
mpasi o mboka ya Kanana: sikawa bongo, tobondeli yo, tika yo
basaleli bafandi na mokili ya Gosène.
47:5 Bongo Farao alobaki na Yozefe: "Tata na yo ná bandeko na yo bazali."
yaka epai na yo:
47:6 Mokili ya Ezipito ezali liboso na yo; na oyo eleki malamu ya mboka sala ya yo
tata mpe bandeko mibali mpo na kofanda; na mokili ya Gosene tika bafanda: mpe
soko oyebi bato moko ya misala kati na bango, pesá bango bakonzi
likolo ya bangɔmbɛ na ngai.
47:7 Bongo Yozefe akotisaki Yakobo tata na ye, mpe atyaki ye liboso ya Farao
Yakobo apambolaki Farao.
47:8 Bongo Farao alobaki na Yakobo ete: “Ozali na mbula boni?”
47:9 Yakobo alobaki na Farao ete: “Mikolo ya bambula ya mobembo na ngai ezali.”
mibu nkama na ntuku misato: moke mpe mabe bazali na mikolo ya mibu ya
bomoi bwa ngai bozalaki, mpe bokomi te kino mikolo mya mibu mya
bomoi ya batata na ngai na mikolo ya mobembo na bango.
47:10 Yakobo apambolaki Farao, mpe abimaki liboso ya Farao.
47:11 Mpe Yozefe atyaki tata na ye mpe bandeko na ye, mpe apesaki bango a
bozwi na mokili ya Ezipito, na mokili oyo eleki malamu, na mokili ya
Ramese, ndenge Farao apesaki mitindo.
47:12 Mpe Yozefe aleisaki tata na ye, mpe bandeko na ye mpe ya tata na ye nyonso
ndako, elongo na mampa, engebene mabota na bango.
47:13 Mpe limpa ezalaki te na mboka mobimba; mpo nzala ezalaki makasi mpenza, boye
ete mokili ya Ezipito mpe mokili mobimba ya Kanana elɛmbaki mpo na
nzala yango.
47:14 Mpe Yozefe ayanganisaki mbongo nyonso oyo ezwamaki na mokili ya
Ezipito, mpe na mokili ya Kanana, mpo na mbuma oyo basombaki: mpe
Yozefe amemaki mbongo yango na ndako ya Farao.
47:15 Mpe ntango mbongo esilaki na mokili ya Ezipito mpe na mokili ya Kanana.
Baezipito nyonso bayaki epai ya Yozefe mpe balobaki ete: “Pesá biso limpa, mpo na nini.”
tosengeli kokufa liboso na yo? mpo ete mbongo yango ezali kosila.
47:16 Yozefe alobaki ete: “Pesá bangɔmbɛ na yo; mpe nakopesa yo mpo na bibwele na yo, .
soki mbongo elongi te.
47:17 Mpe bamemaki bangɔmbɛ na bango epai ya Yozefe, mpe Yozefe apesaki bango mampa
kopesana na bampunda, mpe na bitonga, mpe na bangɔmbɛ ya
bangɔmbɛ, mpe mpo na bampunda: mpe aleisaki bango mampa mpo na bango nyonso
bangɔmbɛ mpo na mbula wana.
47:18 Ntango mbula wana esilaki, bayaki epai na ye na mbula ya mibale mpe balobaki
epai na ye: Tokobomba yango te epai ya nkolo na ngai, ndenge mbongo na biso esili;
nkolo wa ngai azali mpe na bitonga bya biso ya bibwele; esengeli te kotikala na kati ya
miso ya nkolo na ngai, kasi nzoto na biso mpe mikili na biso.
47:19 Mpo na nini tokokufa liboso ya miso na yo, biso mpe mokili na biso? somba biso
mpe mboka ya biso mpo ya limpa, mpe biso mpe mboka ya biso tokozala basaleli epai ya
Farao: mpe pesa biso momboto, mpo tózala na bomoi, mpe tókufa te, ete mokili
bózala mpamba te.
47:20 Mpe Yozefe asombaki mabele mobimba ya Ezipito mpo na Farao; mpo na Baezipito
moto na moto atɛkaki elanga na ye, mpo nzala elongaki bango: bongo ba
mabele ekómaki ya Farao.
47:21 Mpe mpo na bato, alongolaki bango na bingumba longwa na nsuka moko ya...
bandelo ya Ezipito kino na nsuka na yango.
47:22 Kaka mabele ya banganga-nzambe nde asombaki te; mpo banganga-nzambe bazalaki na a
eteni epesaki bango ya Farao, mpe baliaki eteni na bango oyo
Farao apesaki bango: yango wana batekaki mabele na bango te.
47:23 Bongo Yozefe alobaki na bato ete: “Talá, nasombi bino lelo mpe
mokili na bino mpo na Farao: tala, talá mboto mpo na bino, mpe bokolona
mabele.
47:24 Mpe ekosalema na bokoli, bokopesa ya mitano
ndambo na Farao, mpe biteni minei ekozala ya bino, mpo na momboto ya
elanga, mpe mpo na bilei na bino, mpe mpo na bango ya bandako na bino, mpe mpo na bilei
mpo na bana na yo ya mike.
47:25 Balobaki ete: “Obikisi bomoi na biso
ya nkolo na ngai, mpe tokozala basaleli ya Farao.
47:26 Mpe Yozefe akómisaki yango mobeko mpo na mokili ya Ezipito tii lelo, ete
Farao asengeli kozala na eteni ya mitano; longola se mokili ya banganga-nzambe, .
oyo ekómaki ya Farao te.
47:27 Mpe Yisraele afandaki na mokili ya Ezipito, na mboka ya Gosène; mpe
bazalaki na biloko na kati na yango, mpe bakolaki, mpe bakómaki mingi mpenza.
47:28 Yakobo afandaki na mokili ya Ezipito mbula zomi na nsambo
ya Yakobo ezalaki mbula nkama moko na ntuku minei na nsambo.
47:29 Mpe ntango ekómaki pene oyo Yisraele akokufa, mpe abengaki mwana na ye
Yozefe, mpe alobaki na ye ete: “Soki sikoyo nazwi ngolu na miso na yo, tyá;
Nabondeli yo, loboko la yo na nse ya loketo na ngai, mpe sala na ngai na boboto mpe na bosolo;
kokunda ngai te, nabondeli yo, na Ezipito.
47:30 Kasi nakolala elongo na bankɔkɔ na ngai, mpe yo okomema ngai na Ezipito.
mpe kokunda ngai na esika na bango ya kokunda. Mpe alobaki ete: “Nakosala lokola yo.”
alobaki.
47:31 Mpe alobaki ete: “Lapi ndai epai na ngai.” Mpe alapaki ndai epai ya ye. Mpe Yisraele afukamaki
ye moko likolo ya motó ya mbeto.