Genese ya mokanda
41:1 Mpe esalemaki ete na nsuka ya mbula mibale mobimba, Farao alotaki ndɔtɔ.
mpe, tala, atɛlɛmaki pembeni ya ebale.
41:2 Mpe, talá, bangɔmbɛ nsambo ya malamu mpe
oyo ezali na mosuni ya mafuta; mpe bazalaki kolya na elanga moko.
41:3 Mpe, talá, bangɔmbɛ mosusu nsambo ebimaki nsima na bango na ebale, mpe ebɛlaki
bato oyo balingaka mingi mpe bazali na mosuni ya mafuta mingi te; mpe atɛlɛmaki pembeni ya bangɔmbɛ mosusu na nsɔngɛ ya
ebale yango.
41:4 Mpe bangɔmbɛ ya mabe mpe ya mosuni ya mafuta ezalaki kolya libulu nsambo
bangɔmbɛ oyo balingaka mingi mpe ya mafuta. Bongo Farao alamukaki.
41:5 Mpe alali mpe alotaki mbala ya mibale: mpe, talá, matoi nsambo ya
masangu ebimaki na lititi moko, na molongo mpe malamu.
41:6 Mpe, talá, matoi nsambo ya mikemike mpe mopɛpɛ ya ɛsti ebimaki
nsima na bango.
41:7 Mpe matoi nsambo ya mikemike elyaki matoi nsambo mpe matoi oyo etondi. Mpe
Farao alamuki, mpe, tala, ezalaki ndoto.
41:8 Mpe esalemaki ete na ntɔngɔ, molimo na ye etungisamaki; mpe ye
atindaki mpe abengaki banganga-nkisi nyonso ya Ezipito, mpe bato nyonso ya mayele
na yango: mpe Farao ayebisaki bango ndɔtɔ na ye; kasi ezalaki na moko te oyo akokaki
kolimbola yango epai ya Farao.
41:9 Bongo mokonzi ya mosali ya masanga alobaki na Farao ete: “Nazali komikundola ya ngai.”
mabunga lelo oyo:
41:10 Farao asilikelaki basaleli na ye, mpe atyaki ngai na ndako ya kapitɛni
ya ndako ya bakɛngɛli, ngai ná mokonzi ya mosali mampa.
41:11 Mpe tolɔtaki ndɔtɔ na butu moko, ngai ná ye; tolɔtaki mobali mokomoko
engebene ndimbola ya ndoto na ye.
41:12 Mpe elenge mobali moko, Moebele, mosaleli ya...
kapitɛni ya bakɛngɛli; mpe toyebisaki ye, mpe alimbolaki epai ya biso ya biso
bandɔtɔ; na moto na moto engebene na ndoto na ye, alimbolaki.
41:13 Mpe esalemaki ete, lokola alimbolaki biso, ezalaki bongo; ngai ye azongisaki
na ebonga na ngai, mpe ye akakisaki.
41:14 Bongo Farao atindaki bato bábenga Yozefe, mpe babimisaki ye nokinoki
boloko: mpe amilongolaki nsuki, mpe abongolaki bilamba na ye, mpe akɔtaki
epai ya Farao.
41:15 Farao alobaki na Yozefe ete: “Naloti ndɔtɔ, kasi ezali te.”
oyo ekoki kolimbola yango: mpe nayoki koloba na ntina na yo, ete okoki
kososola ndoto mpo na kolimbola yango.
41:16 Bongo Yozefe ayanolaki Farao ete: “Ezali kati na ngai te. Nzambe akopesa.”
Faraon eyano ya kimia.
41:17 Bongo Farao alobaki na Yozefe ete: “Na ndɔtɔ na ngai, talá, natɛlɛmaki na libongo.”
ya ebale:
41:18 Mpe, talá, bangɔmbɛ nsambo ebimaki na ebale, oyo ezali na mosuni ya mafuta mpe
ba favorisaki bango malamu; mpe bazalaki kolya na elanga moko:
41:19 Mpe, talá, bangɔmbɛ mosusu nsambo ezalaki komata nsima na bango, mobola mpe na maladi makasi
bato oyo basepeli na bango mpe bazali na mosuni ya mafuta te, oyo namoná naino te na mokili mobimba ya Ezipito
mpo na mabe:
41:20 Mpe bangɔmbɛ oyo ezali na mafuta mingi te mpe oyo ezalaki na boboto mabe, elyaki mafuta nsambo ya liboso
kine: .
41:21 Mpe ntango balyaki bango, bakokaki koyeba te ete basilisaki yango
baliaki bango; kasi bazalaki naino na boboto ya mabe, lokola na ebandeli. Yango wana ngai
alamukaki.
41:22 Mpe namonaki na ndɔtɔ na ngai, mpe talá, matoi nsambo ebimaki na lititi moko.
etondi mpe malamu:
41:23 Mpe, talá, matoi nsambo, ekauki, mike, mpe mopɛpɛ ya ɛsti epeli.
ebimaki nsima na bango:
41:24 Mpe matoi ya mikemike elyaki matoi nsambo ya malamu
bato ya nganga-nkisi; kasi ezalaki moko te oyo akokaki kosakola yango epai ya ngai.
41:25 Yozefe alobaki na Farao ete: “Ndɔtɔ ya Farao ezali kaka moko
alakisaki Farao likambo oyo azali pene ya kosala.
41:26 Ngombe nsambo ya malamu ezali mbula nsambo; mpe matoi nsambo ya malamu ezali nsambo
mbula: ndoto ezali moko.
41:27 Mpe bangɔmbɛ nsambo ya mikemike mpe ya mabe oyo ebimaki nsima na bango ezali
mbula nsambo; mpe matoyi nsambo ya mpamba oyo epelisami na mopɛpɛ ya ɛsti ekosala
kozala mbula nsambo ya nzala.
41:28 Oyo ezali likambo oyo nalobi na Farao: Oyo Nzambe azali pene ya kosala
alakisaka epai ya Farao.
41:29 Tala, eyaki mibu nsambo ya bofuluki mingi na mokili mobimba
ya Ezipito:
41:30 Mpe mbula nsambo ya nzala ekobima nsima na bango; mpe nyonso
ebele ekobosanama o mboka ya Ezipito; mpe nzala eko
kolya mabele;
41:31 Mpe ebele ekoyebana te na mokili mpo na nzala wana
kolanda; mpo ekozala mpasi mingi.
41:32 Mpe mpo na yango ndoto ekómaki mbala mibale epai ya Farao; ezali mpo ete...
likambo etiamaki na Nzambe, mpe Nzambe akokokisa yango mosika te.
41:33 Na yango, tiká Farao aluka moto moko ya mayele mpe ya bwanya mpe atya ye
likolo ya mokili ya Ezipito.
41:34 Tika Farao asala boye, pe apona bakonzi ya mboka, pe
bókamata ndambo ya mitano ya mokili ya Ezipito na bisika nsambo oyo etondi
bambula.
41:35 Mpe tika ete báyanganisa bilei nyonso ya bambula wana ya malamu oyo ekoya, mpe bálala
bókamata mbuma na nse ya lobɔkɔ ya Farao, mpe bábomba bilei na bingumba.
41:36 Mpe bilei yango ekozala mpo na kobombama na mokili na mibu nsambo ya
nzala, oyo ekozala na mokili ya Ezipito; ete mokili ekufa te
na nzela ya nzala.
41:37 Mpe likambo yango ezalaki malamu na miso ya Farao mpe na miso ya bato nyonso
basaleli na ye.
41:38 Bongo Farao alobaki na basali na ye: Tokoki kozwa moto lokola oyo, a
moto oyo Molimo ya Nzambe ezali kati na ye?
41:39 Farao alobaki na Yozefe ete: “Mpo Nzambe alakisaki yo nyonso.”
oyo, ezali na moto moko te ya mayele mpe ya mayele lokola yo.
41:40 Okozala likolo ya ndako na ngai, mpe engebene na liloba na yo, nyonso ya ngai
bato bakoyangela: kaka na kiti ya bokonzi nde nakoleka yo monene.
41:41 Bongo Farao alobaki na Yozefe ete: “Talá, natye yo likoló ya mokili mobimba ya.”
Ezipito.
41:42 Bongo Farao alongolaki lopɛtɛ na ye na lobɔkɔ na ye, mpe atyaki yango na oyo ya Yozefe
loboko, mpe balatisaki ye bilamba ya lini ya kitoko, mpe batyaki monyololo ya wolo
etali nkingo na ye;
41:43 Mpe amatisaki ye na likalo ya mibale oyo azalaki na yango; mpe bango
agangaki liboso na ye ete: “Fukamba libɔlɔngɔ: mpe atyaki ye mokonzi ya mokili mobimba.”
ya Ezipito.
41:44 Bongo Farao alobaki na Yozefe ete: “Ngai nazali Farao, mpe soki yo te, akozala te.”
moto atombola loboko to makolo na ye na mokili mobimba ya Ezipito.
41:45 Mpe Farao apesaki Yozefe nkombo Zafnatepanea; mpe apesaki ye na
mwasi Asenata mwana mwasi ya Potifera nganga-nzambe ya On. Mpe Yozefe akendaki
libanda likolo ya mokili mobimba ya Ezipito.
41:46 Mpe Yozefe azalaki na mibu ntuku misato ntango atɛlɛmaki liboso ya Farao mokonzi ya
Ezipito. Mpe Yozefe abimaki na miso ya Farao, mpe akendaki
na mokili mobimba ya Ezipito.
41:47 Mpe na mibu nsambo ya bofuluki, mabele ebotaki na maboko.
41:48 Mpe ayanganisaki bilei nyonso ya mbula nsambo, oyo eumelaki na...
mokili ya Ezipito, mpe abombi bilei na bingumba: bilei ya
elanga, oyo ezalaki zingazinga ya bingumba nyonso, alandaki yango kaka.
41:49 Mpe Yozefe ayanganisaki mbuma lokola zelo ya mbu, mingi mpenza, kino ye
kopesa banimero na lobɔkɔ ya mwasi; mpo ezalaki na motango te.
41:50 Mpe Yozefe abotamaki bana mibali mibale liboso ete bambula ya nzala eya.
oyo Asenate mwana mwasi ya Potifera nganga-nzambe ya On abotelaki ye.
41:51 Bongo Yozefe apesaki mwana ya liboso nkombo Manase: Mpo Nzambe alobaki ete:
esali ngai nabosanaka mosala na ngai nyonso, mpe ndako mobimba ya tata na ngai.
41:52 Mpe nkombo ya oyo ya mibale abengaki ye Efraime: Mpo Nzambe azali kotinda ngai nasala
bóbota na mboka ya mpasi na ngai.
41:53 Mpe mbula nsambo ya biloko mingi, oyo ezalaki na mokili ya Ezipito.
ezalaki kosila.
41:54 Mpe mibu nsambo ya bozangi ebandaki koya, lokola Yozefe azalaki na yango
alobaki: mpe bozangi ezalaki na bikolo binso; kasi na mokili mobimba ya Ezipito
ezalaki na mampa.
41:55 Mpe ntango mokili mobimba ya Ezipito ekufaki nzala, bato babelelaki Farao
mpo na limpa: mpe Farao alobaki na Baezipito nyonso ete: “Bókende epai ya Yozefe; nini
alobi na bino, bosala.
41:56 Nzala ekɔtaki na etando mobimba ya mabele, mpe Yozefe afungolaki biloko nyonso
bandako ya kobomba biloko, mpe etekamaki epai ya Baezipito; mpe nzala ekómaki makasi
na mokili ya Ezipito.
41:57 Mpe mikili nyonso eyaki na Ezipito epai ya Yozefe mpo na kosomba mbuma; mpo
ete nzala ezalaki makasi mpenza na mikili nyonso.