Genese ya mokanda
31:1 Mpe ayokaki maloba ya bana ya Labana, balobi: “Yakobo alongoli.”
nyonso wana ezalaki ya tata na biso; mpe ya oyo ezalaki ya tata wa biso azali na yango
azwi nkembo oyo nyonso.
31:2 Mpe Yakobo amonaki elongi ya Labana, mpe, tala, ezalaki te
epai na ye lokola liboso.
31:3 Mpe Yehova alobaki na Yakobo ete: “Zonga na mokili ya bankɔkɔ na yo, mpe
na bandeko na yo; mpe nakozala elongo na yo.
31:4 Bongo Yakobo atindaki bato bábenga Rashele ná Lea na elanga na etonga na ye.
31:5 Mpe alobaki na bango ete: “Nazali komona elongi ya tata na bino, ete ezali bongo te.”
epai na ngai lokola liboso; kasi Nzambe wa tata wa ngai azali elongo na ngai.
31:6 Mpe boyebi ete na nguya na ngai nyonso nasalelaki tata na bino.
31:7 Mpe tata na bino akosi ngai, mpe abongolaki lifuti na ngai mbala zomi; kasi
Nzambe atikaki ye asala ngai mabe te.
31:8 Soki alobi boye: “Matabe makozala lifuti na yo; na nsima bangɔmbɛ nyonso
bare speckled: mpe soko alobi boye: “Ba ringstraked akozala lifuti na yo;
na nsima abimisaki bangombe nyonso na ringstraked.
31:9 Boye Nzambe alongoli bangɔmbɛ ya tata na bino mpe apesi yango
nga.
31:10 Mpe esalemaki ete na ntango oyo bangɔmbɛ bazwaki zemi, natombolaki
natombolaki miso na ngai, mpe namonaki na ndɔtɔ, mpe, talá, bampate-mibali oyo ezalaki kopumbwapumbwa
likoló ya bangɔmbɛ yango ezalaki na mpɛmbɛ, na matɔnɔ mpe na nsuki ya nyama.
31:11 Mpe anzelu ya Nzambe alobaki na ngai na ndoto, alobi: Yakobo: Mpe ngai
alobaki ete: “Ngai oyo.”
31:12 Mpe alobaki ete: “Tombolá miso na yo mpe talá bampate-mibali nyonso oyo ezali kopumbwapumbwa.”
likolo ya bangɔmbɛ ezali na nkasa, na matɔnɔ mpe na nsuki, mpo namoni
nyonso oyo Labana azali kosala epai na yo.
31:13 Nazali Nzambe ya Betele, esika opakoli likonzí mafuta mpe esika ozali
alapaki ndai epai na ngai: sikawa telema, bima na mboka oyo, mpe
zonga o mboka ya bandeko ba yo.
31:14 Bongo Rashele ná Lea bazongiseli ye ete: “Ezali naino na likabo.”
to libula mpo na biso na ndako ya tata na biso?
31:15 Totángi biso bapaya te? mpo ete ateki biso, mpe azali na mbongo mingi
alyaki mpe mbongo na biso.
31:16 Mpo bomɛngo nyonso oyo Nzambe azwi epai ya tata na biso, yango ezali ya biso.
mpe ya bana ba biso: sikawa bongo, nyonso oyo Nzambe alobi epai ya yo, sala.
31:17 Bongo Yakobo atɛlɛmaki, mpe atyaki bana na ye ya mibali ná basi na ye likoló ya bakamela;
31:18 Mpe amemaki bangɔmbɛ na ye nyonso mpe biloko na ye nyonso oyo azalaki na yango
azwaki, bangɔmbɛ ya kozwa na ye, oyo azwaki na Padanaram, mpo na
mpo na kokende epai ya tata na ye Yisaka na mokili ya Kanana.
31:19 Labana akendaki kokata bampate na ye, mpe Rashele ayibi bikeko oyo
ezalaki ya tata na ye.
31:20 Mpe Yakobo ayibi na Labana Mosiria kozanga koyeba, na ndenge ayebisaki ye
te ete akimaki.
31:21 Bongo akimaki na biloko nyonso oyo azalaki na yango; mpe atɛlɛmaki, mpe alekaki likoló ya
ebale, mpe atyaki elongi na ye epai ya ngomba ya Gileade.
31:22 Mpe bayebisaki Labana na mokolo ya misato ete Yakobo akimaki.
31:23 Mpe akamataki bandeko na ye elongo na ye, mpe alandaki ye mikolo nsambo'.
mobembo; mpe bazwaki ye na ngomba ya Gileade.
31:24 Bongo Nzambe ayaki epai ya Labana Mosiria na ndɔtɔ na butu, mpe alobaki na ye ete:
Kebá ete oloba na Yakobo te, ezala malamu to mabe.
31:25 Bongo Labana azwaki Yakobo. Nzokande Yakobo atɛlɛmisaki hema na ye na ngomba.
mpe Labana elongo na bandeko na ye batɛlɛmaki na ngomba ya Gileade.
31:26 Labana alobaki na Yakobo ete: “Osali nini, oyo oyibi.”
kozanga koyeba ngai, mpe amemaki bana na ngai ya basi, lokola bakangami oyo bamemaki elongo
mopanga ya mopanga?
31:27 Mpo na nini okimaki na kobombana, mpe oyibaki ngai; mpe
ayebisaki ngai te, ete nakoka kotinda yo mosika na esengo, mpe na
banzembo, na tabret, mpe na nzɛnzɛ?
31:28 Mpe epesi ngai nzela te ete napesa bana na ngai ya mibali mpe ya basi beze? ozali na yango sikoyo
esalemi na bozoba na kosalaka bongo.
31:29 Ezali na nguya ya loboko na ngai kosala bino mabe, kasi Nzambe ya tata na bino
alobaki na ngai lobi na butu, alobi: Keba ete oloba na ngai te
Yakobo ezala malamu to mabe.
31:30 Mpe sikawa, atako olingaki okende, mpo ete ozalaki na mposa makasi
nsima ya ndako ya tata na yo, nzokande mpo na nini oyibi banzambe na ngai?
31:31 Yakobo ayanolaki mpe alobaki na Labana ete: “Mpo nazalaki kobanga.
Mbala mosusu olingaki kozwa na makasi bana na yo ya basi epai na ngai.
31:32 Moto nyonso oyo okokuta banzambe na yo, azala na bomoi te
bandeko bososoli nini ezali ya yo elongo na ngai, mpe mema yango epai na yo. Mpo na
Yakobo ayebaki te ete Rashele ayibi bango.
31:33 Mpe Labana akɔtaki na hema ya Yakobo mpe na hema ya Lea mpe na kati ya hema ya Yakobo mpe na kati ya hema ya Yakobo
bahema ya basali ya basi; kasi amonaki bango te. Na nsima, abimaki na ndako ya Lea
hema, mpe akɔtaki na hema ya Rashele.
31:34 Nzokande Rashele azwaki bikeko yango, mpe atyaki yango na biloko ya kamela.
mpe afandaki likolo na bango. Mpe Labana alukaki na hema mobimba, kasi amonaki bango te.
31:35 Mpe alobaki na tata na ye ete: “Tika ete esepelisa nkolo na ngai te ete nakoki te.”
telema liboso na yo; mpo momeseno ya basi ezali likolo na ngai. Mpe ye
balukaki, kasi bamonaki bililingi yango te.
31:36 Yakobo asilikaki, mpe akataki Labana, mpe Yakobo ayanolaki mpe alobaki
na Labana: “Libebisi na ngai ezali nini? lisumu na ngai ezali nini, oyo ozali na yango na molunge boye
balandaki ngai?
31:37 Soki olukaki biloko na ngai nyonso, omoni nini na biloko na yo nyonso
biloko ya ndako? tia yango awa liboso ya bandeko ba ngai mpe bandeko ba yo, ete
bakoki kosambisa kati na biso mibale.
31:38 Nazali elongo na yo mbula ntuku mibale oyo; bampate na yo ya basi mpe bantaba na yo ya basi bazali na yango
kobwaka bana na bango te, mpe bampate-mibali ya etonga na yo nalyaki te.
31:39 Oyo epasolamaki na banyama namemaki epai na yo te; Nabimisaki likambo oyo ebungisaki
ya yango; ya loboko na ngai osengaki yango, ezala moyibi na moi, to
bayibaki na butu.
31:40 Nazalaki bongo; na moi kokauka esilisaki ngai, mpe malili na butu;
mpe mpɔngi na ngai elongwaki na miso na ngai.
31:41 Boye nasali mbula ntuku mibale na ndako na yo; Nasalelaki yo mbula zomi na minei
mpo na bana na yo mibale ya basi, mpe mbula motoba mpo na bangɔmbɛ na yo
abongolaki lifuti na ngai mbala zomi.
31:42 longola se Nzambe ya tata na ngai, Nzambe ya Abrahama, mpe kobanga Yisaka;
azalaki elongo na ngai, solo otindaki ngai sikawa mpamba. Nzambe azali na yango
amonaki mpasi na ngai mpe mosala mwa maboko ma ngai, mpe apamelaki yo
lobi na butu.
31:43 Labana ayanolaki mpe alobaki na Yakobo ete: “Bana basi oyo bazali na ngai.”
bana basi, mpe bana oyo bazali bana na ngai, mpe bangɔmbɛ oyo ezali ya ngai
bangɔmbɛ, mpe nyonso oyo ozali komona ezali ya ngai: mpe nakoki kosala nini lelo.”
bana ba ngai basi baye, to epai ya bana ba bango baye babotaki?
31:44 Sikoyo, yaka, tika tosala boyokani, ngai na yo; mpe tika yango
zala motatoli kati na ngai na yo.
31:45 Mpe Yakobo akamataki libanga moko, mpe atelemisaki yango lokola likonzí.
31:46 Yakobo alobaki na bandeko na ye: “Bósangisa mabanga; mpe bakangaki mabanga, .
mpe basalaki liboke, mpe baliaki kuna likolo lya liboke.
31:47 Mpe Labana abengaki yango Yegarsahaduta, kasi Yakobo abengaki yango Galeed.
31:48 Labana alobaki ete: “Libondo oyo ezali litatoli kati na ngai ná yo lelo.”
Yango wana nkombo na yango ebengamaki Galeed;
31:49 Mpe Mizipa; mpo alobaki ete: “Yehova akɛngɛla kati na ngai ná yo, ntango tokozala.”
absent moko na mosusu.
31:50 Soki okotungisa bana na ngai ya basi, to soki okobala basi mosusu
longola se bana na ngai ya basi, moto moko te azali elongo na biso; bomoni, Nzambe azali motatoli kati na ngai
mpe yo.
31:51 Labana alobaki na Yakobo ete: “Talá liboke oyo, mpe talá likonzí oyo
Nabwaki kati na ngai ná yo:
31:52 Liboke oyo ezala litatoli, mpe likonzí oyo ezala litatoli ete nakoleka te
likolo lya liboke liye epai na yo, mpe ete okoleka te likolo lya liboke liye mpe
likonzí eye epai ya ngai, mpo ya mbeba.
31:53 Nzambe ya Abrahama, pe Nzambe ya Nahore, Nzambe ya tata na bango, asambisi
kati na biso. Mpe Yakobo alapaki ndai na bobangi ya tata na ye Yisaka.
31:54 Bongo Yakobo apesaki mbeka na ngomba, mpe abengaki bandeko na ye na
baliaka mampa: mpe balyaki mampa, mpe baumelaki butu mobimba na ngomba.
31:55 Mpe na ntɔngɔntɔngɔ Labana atɛlɛmaki mpe apesaki bana na ye ya mibali lipwɛpwɛ mpe oyo ya ye
bana basi, mpe apambolaki bango: mpe Labana alongwaki, mpe azongaki epai ya ye
esika.