Genese ya mokanda
27:1 Mpe esalemaki ete ntango Yisaka akómaki mobange, mpe miso na ye ekómaki moindo, bongo
ete akokaki komona te, abengaki Esau mwana na ye ya liboso, mpe alobaki na ye:
Mwana na ngai: mpe alobi na ye: Tala, nazali awa.
27:2 Mpe alobaki ete: “Talá sikoyo, nakómi mobange, nayebi mokolo ya liwa na ngai te.
27:3 Sikoyo, nabondeli yo, zwá bibundeli na yo, mbeli na yo mpe likonga na yo.
mpe bóbima na elanga, mpe bómemela ngai mwa nyama ya nyama;
27:4 Mpe salá ngai misuni ya elɛngi, oyo nalingaka, mpe bómemela ngai yango, mpo nakoka
kolya; ete molimo mwa ngai mopambola yo yambo nakufa.
27:5 Mpe Rebeka ayokaki ntango Yisaka alobaki na Esau mwana na ye. Mpe Esau akendaki na...
elanga mpo na koluka nyama ya nyama, mpe komema yango.
27:6 Mpe Rebeka alobaki na Yakobo mwana na ye ete: “Talá, nayoki tata na yo.”
lobá na Esau ndeko na yo:
27:7 Bómemela ngai nyama ya nyama, mpe salá ngai mosuni ya elɛngi, mpo nalya mpe napambola
yo liboso ya Yehova liboso ya liwa na ngai.
27:8 Na yango, mwana na ngai, tosa mongongo na ngai engebene na oyo nazali kopesa mitindo
yo.
27:9 Kende sikawa epai ya etonga, mpe bózwa ngai uta kuna bana mibale ya malamu ya...
bantaba; mpe nakokómisa bango bilei ya elɛngi mpo na tata na yo, lokola ye.”
alingaka:
27:10 Mpe okomema yango epai ya tata na yo, mpo alya mpe azala
apambola yo liboso ya liwa na ye.
27:11 Yakobo alobaki na mama na ye Rebeka ete: “Talá, ndeko na ngai Esau azali na nsuki.”
moto, mpe nazali moto ya lisɛki:
27:12 Tata na ngai mbala mosusu akoyoka ngai, mpe nakomonana na ye lokola a
mokosi; mpe nakomeme elakeli mabe likolo lya ngai, mpe lipamboli te.
27:13 Mama na ye alobi na ye: "Elakeli mabe na yo ezala likolo na ngai, mwana na ngai
mongongo, mpe kende komemela ngai bango.
27:14 Mpe akei, mpe amemaki yango, mpe amemaki yango epai ya mama na ye: mpe mama na ye
asalaki misuni ya elɛngi, lokola tata na ye azalaki kolinga mingi.
27:15 Mpe Rebeka azwaki bilamba kitoko ya mwana na ye ya liboso Esau, oyo azalaki elongo na ye
ye na ndako, mpe alati yango na Yakobo mwana na ye ya leki;
27:16 Mpe atyaki mposo ya bana ya bantaba na mabɔkɔ na ye mpe likoló na ye
oyo ezali pɛtɛɛ ya nkingo na ye:
27:17 Mpe apesaki mosuni ya elɛngi mpe mampa oyo abongisaki.
na lobɔkɔ ya mwana na ye Yakobo.
27:18 Mpe ayaki epai ya tata na ye mpe alobaki ete: “Tata na ngai.”
NGA; mwana na ngai, ozali nani?
27:19 Yakobo alobaki na tata na ye ete: “Nazali Esau mwana na yo ya liboso; Nasali yango
engebene lokola opesi ngai: telema, nabondeli yo, fanda mpe lia mbuma ya ngai
nyama ya nyama, ete molimo na yo epambola ngai.
27:20 Mpe Yisaka alobaki na mwana na ye ete: “Ndenge nini omoni bongo.”
nokinoki, mwana na ngai? Mpe alobaki ete: “Mpo ete Yehova Nzambe na yo amemeli ngai yango.”
27:21 Yisaka alobaki na Yakobo ete: “Nabondeli yo, pene mpo nayoka yo.
mwana na ngai, ezala mwana na ngai mpenza Esau to te.
27:22 Mpe Yakobo apusanaki penepene na tata na ye Yisaka; mpe ayokaki ye, mpe alobaki, .
Mongongo ezali mongongo ya Yakobo, kasi maboko ezali maboko ya Esau.
27:23 Mpe asosolaki ye te, mpo maboko na ye ezalaki na nsuki lokola ndeko na ye
Maboko ya Esau: bongo apambolaki ye.
27:24 Mpe alobaki ete: “Ozali mwana na ngai mpenza Esau?” Mpe alobaki ete: “Nazali.”
27:25 Mpe alobaki ete: “Bómema yango pene na ngai, mpe nakolya mbuma ya nyama ya nyama ya mwana na ngai.”
ete molimo mwa ngai mopambola yo. Mpe amemaki yango penepene na ye, mpe asalaki yango
lia: mpe amemeli ye vinyo, mpe ameli.
27:26 Mpe tata na ye Yisaka alobaki na ye ete: “Bópusana pene mpe pesá ngai beze, mwana na ngai.”
27:27 Mpe apusanaki penepene, mpe apesaki ye beze, mpe ayokaki nsolo ya ye
bilamba, mpe apambolaki ye, mpe alobaki, Tala, nsolo ya mwana na ngai ezali lokola
nsolo ya elanga oyo Yehova apambolaki.
27:28 Yango wana Nzambe apesa yo mamwɛ ya likoló mpe mafuta ya...
mabele, mpe masangu mpe vinyo ebele.
27:29 Tika bato basalela yo, mpe mabota bafukama liboso na yo
bandeko, mpe tika bana ba mama na yo bafukama liboso na yo: moto nyonso alakelama mabe
moto oyo alakelaka yo mabe, mpe apambolama oyo akopambola yo.
27:30 Mpe esalemaki ete ntango kaka Yisaka asilisaki kopambola Yakobo.
mpe Yakobo abimaki naino na mpasi na miso ya tata na ye Yisaka, .
ete Esau ndeko na ye autaki kobundisa banyama.
27:31 Mpe asalaki lisusu bilei ya elɛngi, mpe amemaki yango epai ya tata na ye, mpe
alobaki na tata na ye ete: “Tiká tata na ngai atɛlɛma mpe alya mbuma ya nyama ya mwana na ye.”
ete molimo na yo epambola ngai.
27:32 Tata na ye Yisaka alobi na ye: "Ozali nani?" Mpe alobaki ete: “Nazali ya yo.”
mwana na yo, Esau mwana na yo ya liboso.
27:33 Mpe Yisaka aninganaki mingi mpe alobaki ete: “Nani?” ye wana azali wapi
azwi nyama ya nyama, mpe amemeli yango ngai, mpe nasili kolya nyonso liboso
oyei, mpe opambolaki ye? iyo, mpe akopambolama.
27:34 Mpe ntango Esau ayokaki maloba ya tata na ye, agangaki na mongongo makasi mpe
koganga na bololo mingi, mpe alobaki na tata na ye: “Pambola ngai, ngai mpe.
O tata na ngai.
27:35 Mpe alobaki ete: “Ndeko na yo ayaki na mayele mabe, mpe alongoli yo.”
lipamboli.
27:36 Mpe alobaki ete: “Ebongi te ete bapesaki ye nkombo Yakobo?” mpo asili kozwa esika na ngai
mbala oyo mibale: alongolaki ngai lotomo ya liboso; mpe, tala, sikawa azali na yango
balongolaki ngai lipamboli. Mpe alobaki ete: “Obombi lipamboli moko te.”
mpo na ngai?
27:37 Yisaka ayanolaki mpe alobaki na Esau: “Talá, nakómisi ye nkolo na yo.
mpe bandeko ba ye banso napesi ye mpo ya basali; mpe na masangu mpe
vinyo nasungi ye: mpe nakosalela yo nini sikoyo, mwana na ngai?
27:38 Mpe Esau alobaki na tata na ye ete: “Ozali kaka na lipamboli moko, tata na ngai?”
pambola ngai, kutu ngai mpe, O tata na ngai. Mpe Esau atombolaki mongongo na ye, mpe
alelaki.
27:39 Mpe tata na ye Yisaka ayanolaki mpe alobaki na ye ete: “Talá, esika na yo ya kofanda.”
ekozala mafuta ma mabele, mpe mamwɛ ma lola uta likolo;
27:40 Mpe na mopanga na yo okozala na bomoi, mpe okosalela ndeko na yo; mpe yango
ekosalema ntango okozala na bokonzi, ete okozala
buká ekanganeli na ye na nkingo na yo.
27:41 Mpe Esau ayinaki Yakobo mpo na lipamboli oyo tata na ye apesaki
apambolaki ye: mpe Esau alobaki na motema na ye ete: “Mikolo ya mawa mpo na ngai.”
tata bazali penepene; nde nakoboma ndeko na ngai Yakobo.
27:42 Mpe maloba oyo ya Esau mwana na ye ya liboso eyebisamaki na Rebeka
mpe abengaki Yakobo mwana na ye ya leki, mpe alobaki na ye ete: “Talá, ndeko na yo.”
Esau, mpo na yo, azali komibɔndisa, na mokano ya koboma yo.
27:43 Na yango, mwana na ngai, tosa mongongo na ngai; mpe telema, kima yo epai ya Labana ya ngai
ndeko ya Harane;
27:44 Mpe vanda elongo na ye mwa mikolo, kino nkanda ya ndeko na yo ekolongwa;
27:45 Kino nkanda ya ndeko na yo ekolongwa na yo, mpe akobosana oyo
osali ye: bongo nakotinda, mpe nakomema yo uta kuna: mpo na nini
nasengeli mpe kolongolama na bino mibale na mokolo moko?
27:46 Mpe Rebeka alobaki na Yisaka ete: “Nalɛmbi bomoi na ngai mpo na...
bana basi ya Hete: soki Yakobo azwi mwasi na bana basi ya Hete, boye
lokola baye bazali ba bana basi ba mboka, bomoyi bwa ngai bokozala na bolamu nini
kosala ngai?