Kobima
34:1 Mpe Yehova alobaki na Moize ete: “Katá bitape mibale ya mabanga lokola oyo
yambo: mpe nakokoma likolo lya bitando oyo maloba maye mazalaki o
bamesa ya liboso, oyo obuki.
34:2 Mpe bómibongisa na ntɔngɔ, mpe bómata na ntɔngɔ likoló ya ngomba
Sinai, mpe komilakisa kuna epai na ngai na nsɔngɛ ya ngomba.
34:3 Mpe moto moko te akomata elongo na yo, mpe moto moko te amonana
na ngomba mobimba; mpe tiká te ete bitonga to bitonga elya liboso
ngomba wana.
34:4 Mpe akataki mabanga mibale lokola oyo ya liboso; mpe Moize atɛlɛmaki
na ntɔngɔntɔngɔ, mpe amataki na ngomba Sinai, ndenge Yehova asalaki
atindaki ye, mpe azwaki na lobɔkɔ na ye bitape mibale ya mabanga.
34:5 Mpe Yehova akitaki na lipata, mpe atɛlɛmaki elongo na ye kuna, mpe
asakolaki nkombo ya Yehova.
34:6 Mpe Yehova alekaki liboso na ye, mpe asakolaki ete: “Yehova, Yehova.”
Nzambe, na mawa mpe na ngolu, na motema molai, mpe atondi na bolamu mpe
solo,
34:7 Kobomba motema mawa mpo na bankoto, kolimbisa mabe mpe kobuka mobeko mpe
lisumu, mpe yango ekolongola ata moke te moto oyo azali na ngambo; kotala mabe
ya batata likolo lya bana, mpe likolo lya bana ba bana, na
ya misato mpe kino na nkola ya minei.
34:8 Mpe Moize asalaki mbangu, mpe agumbaki motó na ye epai ya mabele, mpe
basambelaka.
34:9 Mpe alobaki ete: “Soki sikawa nazwi ngolu na miso na yo, Ee Yehova, tika ngai
Nkolo, nabondeli yo, kende kati na biso; mpo ezali bato ya nkingo makasi; mpe
bolimbisi mabe ma biso mpe masumu ma biso, mpe kamata biso lokola libula lya yo.
34:10 Mpe alobaki ete: “Talá, nazali kosala kondimana: liboso ya bato na yo nyonso nakosala yango.”
makamwisi, oyo esalemi na mokili mobimba te, to na ekolo moko te.
mpe bato nyonso oyo ozali kati na bango bakomona mosala ya Yehova.
mpo ezali likambo ya nsomo oyo nakosala elongo na yo.
34:11 Tosa oyo nazali kopesa yo mitindo lelo
liboso na yo Baamore, mpe Bakanana, mpe Bahete, mpe Ba
Moperezi, mpe Mohivi, mpe Moyebuse.
34:12 Omikeba, noki osala kondimana na bafandi ya
mboka wapi ozali kokende, noki ezala mpo ya motambo o katikati ya
yo:
34:13 Kasi bokobebisa bitumbelo na bango, bokobuka bikeko na bango mpe bokokata
bilanga na bango ya bilanga:
34:14 Mpo okosambela nzambe mosusu te, mpo na Yehova, oyo nkombo na ye
Zuwa, azali Nzambe ya zuwa:
34:15 Noki te osala kondimana na bafandi ya mboka, mpe bakende
asalaka pite nsima ya banzambe na bango, mpe bapesaka mbeka epai ya banzambe na bango, mpe moko
benga yo, mpe okolya mbeka na ye;
34:16 Mpe ozali kozwa bana na bango ya basi epai ya bana na yo ya mibali, mpe bana na bango ya basi bakendaka a
kosala pite nsima ya banzambe na bango, mpe kosala ete bana na yo bákende pite nsima ya banzambe na bango
banzambe.
34:17 Okosala yo banzambe ya konyangwa te.
34:18 Okobatela elambo ya mampa ezangi levire. Okolya mikolo nsambo
mampa ezangi levire, lokola napesaki yo mitindo, na ntango ya sanza ya Abibe.
mpo na sanza ya Abibe, obimaki na Ezipito.
34:19 Nyonso oyo efungoli matrix ezali ya ngai; mpe mwana nyonso ya liboso kati na yo
bangɔmbɛ, ezala ngɔmbɛ to mpate, yango ezali mobali.
34:20 Kasi okosikola mwana ya liboso ya mpunda na mwana ya mpate
kosikola ye te, nde okobuka nkingo na ye. Bana nyonso ya liboso ya yo
bana mibali okosikola. Mpe moko te akobima liboso na ngai mpamba.
34:21 Mikolo motoba okosala, kasi na mokolo ya nsambo okopema: na
ntango ya matoi mpe na ntango ya kobuka mbuma okopema.
34:22 Mpe osengeli kosala fɛti ya bapɔsɔ, ya mbuma ya liboso ya blé
kobuka mbuma, mpe fɛti ya kobuka mbuma na nsuka ya mbula.
34:23 Mbala misato na mbula bana na bino nyonso bakobima liboso ya Yehova
Nzambe, Nzambe ya Yisalaele.
34:24 Mpo nakobwaka bikólo liboso na yo, mpe nakokómisa bandelo na yo monene.
mpe moto moko te akolinga mabele na yo, ntango okomata mpo na komonana
liboso ya Yehova Nzambe na yo mbala misato na mbula.
34:25 Okopesa makila ya mbeka na ngai na levire te; moko te
mbeka ya elambo ya Pasika ekotikalama na
ntongo.
34:26 Okomema mbuma ya liboso ya mabele na yo na ndako
ya Yehova Nzambe na yo. Okotungisa mwana ya ntaba na miliki ya mama na ye te.
34:27 Mpe Yehova alobaki na Moize ete: “Komá maloba oyo: mpo nsima ya...
tenor ya maloba maye nasali boyokani na yo mpe na Yisalaele.
34:28 Mpe azalaki kuna elongo na Yehova mikolo ntuku minei na butu ntuku minei; asalaki bongo
kolya mampa te, mpe komɛla mai te. Mpe akomaki likolo ya bamesa ete
maloba ma kondimana, mibeko zomi.
34:29 Mpe esalemaki ete Moize akitaki na ngomba Sinai elongo na bango mibale
bitanda ya litatoli na lobɔkɔ ya Moize, ntango akitaki na ngomba, .
ete Moize ayebaki te ete loposo ya elongi na ye engɛngaki ntango azalaki kosolola na ye
ye.
34:30 Mpe ntango Arona ná bana nyonso ya Yisraele bamonaki Moize, talá, bato
loposo ya elongi na ye engɛngaki; mpe babangaki koya penepene na ye.
34:31 Mpe Moize abengaki bango; mpe Arona mpe bakonzi nyonso ya
lisangá bazongaki epai na ye, mpe Moize asololaki na bango.
34:32 Na nsima, bana nyonso ya Yisraele bapusanaki pene, mpe apesaki bango
mobeko nyonso oyo Yehova alobaki na ye na ngomba Sinai.
34:33 Mpe kino Moize asilisaki koloba na bango, atyaki elamba na elongi na ye.
34:34 Kasi ntango Moize akɔtaki liboso ya Yehova mpo na kosolola na ye, akamataki
vail off, tii akobima. Mpe abimaki, mpe alobaki na
bana ya Yisraele oyo bapesaki ye mitindo.
34:35 Mpe bana ya Yisraele bamonaki elongi ya Moize, ete loposo ya
Elongi ya Moize engɛngaki, mpe Moize alataki lisusu elamba na elongi na ye, tii ntango ye
akɔtaki mpo na kosolola na ye.