Estere
9:1 Na sanza ya zomi na mibale, elingi koloba sanza ya Adar, na mokolo ya zomi na misato
ya ndenge moko, ntango etinda ya mokonzi mpe mobeko na ye ekómaki pene ya kozala
ebomamaki, na mokolo oyo banguna ya Bayuda bazalaki kolikya kozala na yango
nguya likolo na bango, (atako ebalukaki na bokeseni, ete Bayuda
azalaki na bokonzi likoló na baoyo bayinaki bango;)
9:2 Bayuda bamiyanganaki na bingumba na bango na kati ya bingumba nyonso
bitúká ya mokonzi Ahasueruse, mpo na kotya lobɔkɔ likoló na baoyo bazalaki koluka na bango
mpasi: mpe moto moko te akokaki kotelemela bango; mpo bobangi bwa bango bokweyaki likolo
bato nyonso.
9:3 Mpe bakonzi nyonso ya bitúká, mpe ba-lieutenant, mpe ba
badepite, mpe bakonzi ya mokonzi, bazalaki kosalisa Bayuda; mpo ete kobanga ya
Mordekai akweyaki likoló na bango.
9:4 Mpo Mordekai azalaki monene na ndako ya mokonzi, mpe lokumu na ye esilaki
na bitúká nyonso, mpo na moto oyo Mordekai akómaki monene mpe
monene koleka.
9:5 Boye Bayuda babomaki banguna na bango nyonso na mopanga, mpe
koboma, mpe kobebisa, mpe basalaki oyo balingaki epai ya baye
ayinaki bango.
9:6 Mpe na ndako ya mokonzi ya Shushane, Bayuda babomaki mpe babomaki bato nkama mitano.
9:7 Mpe Parshandata, na Dalfone, na Aspata.
9:8 Mpe Porata, na Adalia, na Aridata.
9:9 Na Parmashta, na Arisai, na Aridai, na Vajezata.
9:10 Bana zomi ya Hamane mwana ya Hamedata, monguna ya Bayuda, babomaki
bango; kasi likoló ya biloko oyo bapunzaki batyaki lobɔkɔ na bango te.
9:11 Na mokolo wana motángo ya bato oyo babomamaki na ndako ya mokonzi ya Shusha
amemamaki liboso ya mokonzi.
9:12 Mpe mokonzi alobaki na Estere mokonzi-mwasi ete: “Bayuda babomi mpe
abomaki bato nkama mitano na Sushana ndako ya mokonzi, mpe bana zomi ya mibali ya
Hamane; basali nini na bitúká oyo etikali ya mokonzi? sikoyo nini
ezali petition na yo? mpe ekopesamela yo: to nini ezali bosenga na yo
lisusu? mpe ekosalema.
9:13 Bongo Estere alobaki ete: “Soki esepelisi mokonzi, tiká ete Bayuda apesa yango.”
oyo ezali na Shushane mpo na kosala lobi mpe engebene na oyo ya lelo
mobeko, mpe tika ete bana zomi ya Hamane bakakisama na ekulusu.
9:14 Mpe mokonzi apesaki mitindo ete esalema bongo, mpe mobeko mopesamaki na
Sushane; mpe bakakisaki bana zomi ya Hamane na nzete.
9:15 Pamba té Bayuda oyo bazalaki na Shushane bayanganaki esika moko na...
mokolo ya zomi na minei mpe ya sanza Adar, mpe abomaki bato nkama misato na
Sushane; kasi likoló ya nyama oyo balyaka batyaki lobɔkɔ na bango te.
9:16 Kasi Bayuda mosusu oyo bazalaki na bitúká ya mokonzi bayanganaki
elongo, mpe batelemaki mpo na bomoi bwa bango, mpe bazwaki bopemi uta na banguna ba bango, .
mpe babomaki na banguna na bango nkóto ntuku nsambo na mitano, kasi balalaki te
mabɔkɔ na bango likoló ya nyama oyo balyaka, .
9:17 Na mokolo ya zomi na misato ya sanza ya Adare; mpe na mokolo ya zomi na minei ya
bango mpe bapemaki, mpe bakómisaki yango mokolo ya elambo mpe ya esengo.
9:18 Kasi Bayuda oyo bazalaki na Shushane bayanganaki na mokolo ya zomi na misato
mokolo mwa yango, mpe o mokolo mwa zomi na minei mwa yango; mpe na mokolo ya zomi na mitano ya
ndenge moko bapemaki, mpe bakómisaki yango mokolo ya elambo mpe ya esengo.
9:19 Yango wana Bayuda ya bamboka, oyo bafandaki na bamboka oyo ezangi bifelo.
ekómisaki mokolo ya zomi na minei ya sanza Adar mokolo ya esengo mpe
kosala fɛti, mpe mokolo ya malamu, mpe ya kotindelana biteni.
9:20 Mpe Mordekai akomaki makambo oyo, mpe atindaki mikanda epai ya Bayuda nyonso oyo
bazalaki na bitúká nyonso ya mokonzi Ahasueruse, oyo ezalaki pene mpe mosika, .
9:21 Mpo na kotondisa likambo oyo kati na bango, ete bábatela mokolo ya zomi na minei ya...
na sanza ya Adare, mpe mokolo ya zomi na mitano ya mokolo yango, mbula na mbula, .
9:22 Lokola mikolo oyo Bayuda bazalaki kopema na banguna na bango, mpe sanza
oyo ebalukaki epai ya bango uta na mawa kino na esengo, mpe uta na mawa na a
mokolo malamu: ete bakomisa yango mikolo ya elambo mpe ya esengo, mpe ya
kotindaka biteni moko epai na mosusu, mpe makabo epai na babola.
9:23 Bayuda bazwaki mokumba ya kosala ndenge babandaki, mpe ndenge Mordekai asalaki
ekomamaki epai ya bango;
9:24 Mpamba te Hamane mwana ya Hamedata, Moagage, monguna ya bato nyonso
Bayuda, bakanisaki kobundisa Bayuda mpo na koboma bango, mpe babwakaki Pur;
elingi koloba, lotelo, mpo na kolya bango, mpe kobebisa bango;
9:25 Kasi ntango Estere ayaki liboso ya mokonzi, apesaki mitindo na mikanda ete ya ye
mayele mabe, oyo akanaki mpo na kobundisa Bayuda, esengeli kozonga likoló na ye
motó na ye moko, mpe ete ye mpe bana na ye ya mibali bákakisama na ekulusu.
9:26 Yango wana babengaki mikolo oyo Purim na nkombo ya Pur. Yango wana
mpo maloba manso ma mokanda moye, mpe ma maye bamonoki
etali likambo liye, mpe liye liyei epai na bango, .
9:27 Bayuda bapesaki mitindo, mpe bakamataki likolo na bango, likolo ya momboto na bango mpe likolo ya bato banso
lokola baye basangisaki bangomei na bango, mpo ete ekozanga te, ete bango
bakobatela mikolo mibale oyo engebene na bokomi na bango, mpe engebene na
ntango na bango oyo etyami mbula na mbula;
9:28 Mpe ete mikolo oyo esengeli kokanisama mpe kobatelama na boumeli ya ntango nyonso
nkola, libota nyonso, etuka nyonso, mpe engumba nyonso; mpe ete oyo
mikolo ya Purim esengeli kozanga te na kati ya Bayuda, to mpe bokundoli ya
babebisaka na momboto na bango.
9:29 Bongo Estere mokonzi mwasi, mwana mwasi ya Abihaile, mpe Mordekai Moyuda;
akomaki na bokonzi nyonso, mpo na kondimisa mokanda oyo ya mibale ya Purim.
9:30 Mpe atindaki mikanda yango epai ya Bayuda nyonso, epai ya bato nkama ntuku mibale na mibale
bitúká nsambo ya bokonzi ya Ahasueruse, na maloba ya kimya mpe
solo,
9:31 Mpo na kondimisa mikolo oyo ya Purim na bantango na yango oyo etyami, ndenge
Mordekai Moyuda mpe Estere mokonzi-mwasi bapesaki bango mitindo, mpe ndenge basalaki
bapesaki mobeko mpo na bangomei mpe mpo na momboto na bango, makambo ya kokila bilei
mpe kolela na bango.
9:32 Mpe mobeko ya Estere endimisaki makambo wana ya Purime; mpe ezalaki bongo
oyo ekomami na buku yango.