Estere
2:1 Nsima ya makambo wana, ntango nkanda ya mokonzi Ahasueruse ekiti, ye
akanisaki Vashti, mpe makambo oyo asalaki, mpe oyo epesamaki mobeko mpo na kotɛmɛla
ye.
2:2 Bongo basaleli ya mokonzi oyo bazalaki kosalela ye balobaki ete: “Tiká ete ezala.”
bilenge ngɔndɔ ya kitoko balukaki mpo na mokonzi:
2:3 Mpe tiká mokonzi apona bakonzi na bitúká nyonso ya bokonzi na ye;
ete bakoka kosangisa bilenge basi banso kitoko o Sushane
ndako ya mokonzi, kino na ndako ya basi, kino na bobateli ya Hege the
mobateli ya ndako ya mokonzi, mobateli ya basi; mpe tika biloko na bango mpo na
bopetoli epesamela bango:
2:4 Mpe mwana mwasi oyo asepeli na mokonzi azala mokonzi-mwasi na esika ya Vashti.
Mpe likambo yango esepelisaki mokonzi; mpe asalaki bongo.
2:5 Nzokande na ndako ya mokonzi ya Shusha, Moyuda moko azalaki, nkombo na ye
Mordekai, mwana ya Yaire, mwana ya Shimei, mwana ya Kishi, a
Moto ya Benjamite;
2:6 Bamemaki bango mosika na Yelusaleme elongo na bokangami oyo bazalaki na yango
bamemaki ye elongo na Yekonia mokonzi ya Yuda, oyo Nebukadanesala ya
mokonzi ya Babilone amemaki.
2:7 Mpe abokolaki Hadasa, elingi koloba Estere, mwana mwasi ya yaya na ye ya mobali: mpo
azalaki na tata to mama te, mpe mosali mwasi azalaki kitoko mpe kitoko;
oyo Mordekai, ntango tata na ye mpe mama na ye bakufaki, azwaki ye lokola ya ye
mwana-mwasi.
2:8 Bongo esalemaki, ntango mobeko ya mokonzi mpe mobeko na ye ekómaki
bayokaki, mpe ntango bana basi mingi bayanganaki epai ya Shushane
ndako ya mokonzi, na bobateli ya Hegai, ete Estere amemamaki mpe epai ya
ndako ya mokonzi, na bobateli ya Hegai, mobateli ya basi.
2:9 Mpe mwana mwasi asepelisaki ye, mpe amonisaki ye boboto; mpe ye
nokinoki apesaki ye biloko na ye mpo na kopɛtolama, na biloko lokola
ezalaki ya ye, mpe bana basi nsambo, oyo babongi mpo na kopesa ye, babimaki
ya ndako ya mokonzi: mpe alingaki ye ná basali na ye ya basi koleka oyo eleki malamu
esika ya ndako ya basi.
2:10 Estere alakisaki bato na ye te to bandeko na ye te, mpo Mordekai ayebisaki bato na ye te
apesaki ye mitindo ete amonisa yango te.
2:11 Mpe Mordekai azalaki kotambola mikolo nyonso liboso ya lopango ya ndako ya basi, mpo na...
yeba ndenge Estere asalaki, mpe nini esengeli kokómela ye.
2:12 Nzokande ntango ngala ya mosali nyonso ekómaki mpo na kokɔta epai ya Mokonzi Ahasueruse, nsima
ete asilisaki sanza zomi na mibale, engebene lolenge ya basi, .
(mpo mikolo ya bopeto na bango ekokisamaki bongo, elingi koloba motoba
basanza na mafuta ya mire, mpe sanza motoba na nsolo kitoko, mpe na
biloko mosusu mpo na kopetola basi;)
2:13 Bongo elenge mwasi nyonso ayaki epai ya mokonzi; nyonso oyo azalaki na mposa na yango ezalaki
bapesaki ye akende elongo na ye libanda ya ndako ya basi mpo na kokende na ndako ya mokonzi
ndako.
2:14 Na mpokwa akendaki, mpe na mokolo oyo elandaki azongaki na oyo ya mibale
ndako ya basi, na bobateli ya Shaashgaze, mobateli ya ndako ya mokonzi, .
oyo azalaki kobatela makango: akotaki lisusu epai ya mokonzi te, longola kaka
mokonzi asepelaki na ye, mpe ete babengaki ye na nkombo.
2:15 Nzokande ntango Estere, mwana mwasi ya Abihaile yaya ya mobali ya
Mordekai, oyo azwaki ye mpo na mwana na ye ya mwasi, ayaki mpo na kokɔta na
mokonzi, azalaki kosɛnga eloko mosusu te bobele oyo Hegai mobateli ya ndako ya mokonzi, oyo
mobateli ya basi, aponami. Mpe Estere azwaki ngɔlu na miso
ya baoyo nyonso batalaki ye.
2:16 Bongo bamemaki Estere epai ya mokonzi Ahasueruse na ndako na ye ya bokonzi na...
sanza ya zomi, oyo ezali sanza ya Tebete, na mbula ya nsambo ya mbula na ye
bokonzi.
2:17 Mpe mokonzi alingaki Estere koleka basi nyonso, mpe azwaki ngolu
mpe boboto na miso na ye koleka bangɔndɔ banso; na boye ete atyaki
motole ya bokonzi na motó na ye, mpe akómisaki ye mokonzi-mwasi na esika ya Vashti.
2:18 Bongo mokonzi asalaki elambo monene mpo na bankumu na ye nyonso mpe basaleli na ye.
ata fɛti ya Estere; mpe asalaki bobimisi na bitúká, mpe apesaki
makabo, engebene ezalela ya mokonzi.
2:19 Mpe ntango bangɔndɔ bayanganaki esika moko mpo na mbala ya mibale, bongo
Mordekai afandaki na porte ya mokonzi.
2:20 Estere alakisaki naino bandeko na ye te to bato na ye te; lokola Mordekai azalaki na yango
afundaki ye: mpo Estere asalaki etinda ya Mordekai, lokola ntango
akolaki elongo na ye.
2:21 Na mikolo wana, ntango Mordekai afandaki na porte ya mokonzi, mibale ya mokonzi
ba chamberlains, Bigthan na Tereshe, ya baye bazalaki kobatela porte, bazalaki
nkanda, mpe alukaki kotia loboko na mokonzi Ahasueruse.
2:22 Mpe likambo yango eyebanaki na Mordekai, mpe ayebisaki mokonzi-mwasi Estere;
mpe Estere andimisaki mokonzi na yango na nkombo ya Mordekai.
2:23 Mpe ntango batunaki likambo yango, bayebaki yango; yango wana
bango mibale bakakisamaki na nzete: mpe ekomamaki na buku ya
mikanda ya kala liboso ya mokonzi.