Danyele
6:1 Esepelaki na Dalio kotiya bakonzi nkama moko na ntuku mibale (120) na bokonzi.
oyo esengeli kozala likolo lya bokonzi mobimba;
6:2 Mpe likolo ya bakambi misato oyo; oyo Danyele azalaki liboso: ete
bakonzi bakokaki kopesa bango misolo, mpe mokonzi asengelaki kozala na te
kobebisa.
6:3 Bongo Danyele oyo aleki bakonzi mpe bankumu, mpo
elimo moko ya malamu mpenza ezalaki kati na ye; mpe mokonzi akanisaki kotia ye likolo ya
bokonzi mobimba.
6:4 Bongo bakonzi mpe bankumu balukaki libaku mpo na kobundisa Danyele
etali bokonzi; kasi bakokaki te kozwa libaku to mbeba moko te;
mpo lokola azalaki sembo, mpe libunga to mbeba moko te ezwamaki
kati na ye.
6:5 Bongo bato yango balobaki ete: “Tokozwa ata likambo moko te mpo na kotɛmɛla Danyele oyo;
longola se soko tomoni yango na ntina ya mobeko mwa Nzambe wa ye.
6:6 Bongo bakonzi wana mpe bankumu bayanganaki epai ya mokonzi, mpe
alobaki na ye boye: “Mokonzi Dalio, ozala na bomoi mpo na libela.”
6:7 Bakonzi nyonso ya bokonzi, baguvɛrnɛrɛ, mpe bankumu, ba
bapesi toli, mpe bakapiteni, basololi elongo mpo na kofandisa a
mobeko mwa mokonzi, mpe kosala mobeko mwa makasi, ete moto nyonso oyo akosenga a
bosenga ya Nzambe to moto nyonso mpo na mikolo ntuku misato, longola se na yo, O mokonzi, ye
bakobwakama na libulu ya bankɔsi.
6:8 Sikawa, Ee mokonzi, tyá mobeko, mpe tyá sinyatili na mokanda, mpo ezala te
ebongwanaki, engebene na mobeko ya Bamede mpe ya Baperse, oyo ebongwanaka
te.
6:9 Yango wana mokonzi Dalio atyaki sinyatili na mokanda mpe mobeko.
6:10 Nzokande, ntango Danyele ayebaki ete mokanda yango etyami sinyatili, akɔtaki na oyo ya ye
ndako; mpe maninisa na ye efungwamaki na shambre na ye epai ya Yerusaleme, ye
afukamaki na mabolongo na ye mbala misato na mokolo, mpe abondelaki, mpe apesaki matondi
liboso ya Nzambe na ye, ndenge asalaki liboso.
6:11 Bongo bato yango bayanganaki, mpe bakutaki Danyele azali kobondela mpe kosala
libondeli liboso ya Nzambe na ye.
6:12 Bongo bapusanaki penepene, mpe balobaki liboso ya mokonzi mpo na oyo ya mokonzi
mobeko; Otie sinyatili na mobeko moko te, ete moto nyonso oyo akosenga a
lisɛngi ya Nzambe to moto nyonso na boumeli ya mikolo ntuku misato, longola kaka yo mokonzi, .
bakobwakama na libulu ya bankɔsi? Mokonzi ayanolaki mpe alobaki ete:
likambo ezali solo, engebene na mobeko ya Bamede mpe ya Baperse, oyo
ebongoli te.
6:13 Bongo bazongiselaki bango liboso ya mokonzi ete: “Danyele, oyo azali na
bana ba bokangami bwa Yuda, batali yo te, O mokonzi, to
mobeko moye otie maboko, kasi asali bosengi bwa ye mbala misato a
mokolo.
6:14 Bongo mokonzi ayokaki maloba oyo, asepelaki mingi
ye moko, mpe atyaki motema na ye na Danyele mpo na kobikisa ye
kino kolala ya moi mpo na kobikisa ye.
6:15 Bongo bato yango bayanganaki epai ya mokonzi, mpe balobaki na mokonzi ete: “Yeba, O
mokonzi, ete mobeko ya Bamede mpe ya Baperse ezali, Ete mobeko moko te to
mobeko moye mokonzi atelemisi ekoki kobongwana.
6:16 Bongo mokonzi apesaki mitindo, mpe bamemaki Danyele mpe babwakaki ye na kati ya...
libulu ya bankɔsi. Mokonzi alobaki na Danyele ete: “Nzambe na yo oyo yo.”
salá ntango nyonso, akobikisa yo.
6:17 Mpe bamemaki libanga moko, mpe batyaki yango na monɔkɔ ya libulu; mpe ba
mokonzi atyaki elembo na yango na elembo na ye moko, mpe na elembo ya bankolo na ye;
mpo ete mokano mobongwana te mpo na Danyele.
6:18 Bongo mokonzi akendaki na ndako na ye ya mokonzi, mpe alekisaki butu na kokila bilei
ezalaki bibɛtɛli ya miziki oyo ememamaki liboso na ye: mpe mpɔngi na ye elongwaki
ye.
6:19 Bongo mokonzi atɛlɛmaki na ntɔngɔntɔngɔ mpenza, mpe akendaki mbangumbangu na
libulu ya bankɔsi.
6:20 Ntango akómaki na libulu, agangaki na mongongo ya mawa epai ya
Danyele: mpe mokonzi alobi na Danyele: O Danyele, mosali ya...
Nzambe na bomoi, azali Nzambe na yo, oyo ozali kosalela ntango nyonso, akoki kobikisa
yo uta na nkosi?
6:21 Bongo Danyele alobaki na mokonzi ete: “Ee mokonzi, kozala na bomoi mpo na libela.”
6:22 Nzambe na ngai atindi anzelu na ye, mpe akangaki minoko ya bankɔsi, ete ba
basalaki ngai mabe te: mpamba te liboso na ye, bamonaki ngai kozanga mbeba; mpe
lisusu liboso na yo, O mokonzi, nasali mabe te.
6:23 Bongo mokonzi asepelaki mingi mpo na ye, mpe apesaki mitindo ete básala yango
bóbimisa Danyele na libulu. Bongo Danyele abimisamaki na libulu, .
mpe lolenge moko te ya mpasi ezwamaki likolo lya ye, zambi andimaki na ye
Nzambe.
6:24 Mpe mokonzi apesaki mitindo, mpe bamemaki bato oyo bafundaki
Danyele, mpe babwakaki bango na libulu ya nkosi, bango, bana na bango, .
mpe basi ba bango; mpe bankɔsi bazalaki na bokonzi likoló na bango, mpe babukaki nyonso
mikuwa na bango na biteni to mokolo moko bayaki na nse ya libulu.
6:25 Bongo mokonzi Dalio akomeli bato nyonso, bikólo nyonso mpe minɔkɔ nyonso, ete
kofanda na mabele mobimba; Kimya ezala mingi epai na bino.
6:26 Napesi mobeko ete na bokonzi nyonso ya bokonzi na ngai bato bakolɛnga mpe
bóbanga liboso ya Nzambe ya Danyele, mpo ye azali Nzambe ya bomoi mpe ya kokangama makasi
mpo na libela, mpe bokonzi bwa ye eye ekobebisama te, mpe ya ye
bokonzi ekozala kutu kino na nsuka.
6:27 Abikisaka pe abikisaka, pe asalaka bilembo pe makamwisi na lola
mpe na mabele, oyo abikisaki Danyele na nguya ya bankɔsi.
6:28 Bongo Danyele oyo azwaki bolamu na bokonzi ya Dalio mpe na bokonzi ya
Sirise moto ya Perse.