Danyele
5:1 Mokonzi Belesasala asalaki fɛti monene epai ya bankolo na ye nkóto moko, mpe
amelaki vinyo liboso ya bato nkóto.
5:2 Belesasala, ntango azalaki komeka vinyo, apesaki mitindo ete bámema wolo mpe
bambɛki ya palata oyo tata na ye Nebukadanesala abimisaki na
tempelo oyo ezalaki na Yelusaleme; ete mokonzi, mpe bankumu na ye, ya ye
basi, mpe makango na ye, bakokaki komɛla na kati.
5:3 Bongo bamemaki bambɛki ya wolo oyo babimisaki na tempelo
ya ndako ya Nzambe oyo ezalaki na Yelusaleme; mpe mokonzi, mpe ya ye
bankumu, basi na ye, mpe makango na ye, bazalaki komɛla na kati na yango.
5:4 Bamɛlaki vinyo mpe bakumisaki banzambe ya wolo mpe ya palata mpe ya motako.
ya ebende, ya mabaya mpe ya mabanga.
5:5 Kaka na ngonga wana misapi ya loboko ya moto ebimaki mpe ekomaki likolo
na etɛlɛmɛlo ya mwinda likoló ya plâtre ya efelo ya mokonzi
ndako ya mokonzi: mpe mokonzi amonaki eteni ya lobɔkɔ oyo ekomaki.
5:6 Bongo elongi ya mokonzi ebongwanaki, mpe makanisi na ye etungisaki ye.
na boye ete matonga ya loketo na ye efungwamaki, mpe mabɔlɔngɔ na ye ebɛtaki moko
contre mosusu.
5:7 Mokonzi agangaki na mongongo makasi mpo na kokɔtisa banganga-minzoto, Bakaladea mpe bato
bato oyo balobelaka makambo oyo ekoya. Mpe mokonzi alobaki, mpe alobaki na bato ya mayele ya Babilone:
Moto nyonso oyo akotánga mokanda oyo, mpe akolakisa ngai ndimbola na yango
na yango, akolata bilamba ya motane, mpe monyololo ya wolo zingazinga
nkingo na ye, mpe akozala mokonzi ya misato na bokonzi.
5:8 Bongo bato nyonso ya mayele ya mokonzi bakɔtaki, kasi bakokaki kotánga te
kokoma, mpe koyebisa mokonzi ndimbola ya yango te.
5:9 Bongo mokonzi Belesasala atungisamaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki
babongwanaki kati na ye, mpe bankolo na ye bakamwaki.
5:10 Nzokande mokonzi-mwasi akɔtaki na maloba ya mokonzi ná bankolo na ye
ndako ya elambo: mpe mokonzi-mwasi alobaki mpe alobaki ete: “Ee mokonzi, ozala na bomoi libela na libela.
makanisi na yo etungisa yo te, mpe elongi na yo ebongwana te.
5:11 Ezali na moto moko na bokonzi na yo, oyo elimo ya banzambe basantu ezali kati na ye;
mpe o mikolo mya tata wa yo pole mpe bososoli mpe bwania, lokola
bwanya ya banzambe, ezwamaki kati na ye; oyo mokonzi Nebukadanesala
tata na yo, mokonzi, nalobi, tata na yo, akómisi nkolo ya banganga-nkisi;
banganga-minzoto, Bakaladea, mpe basakoli;
5:12 Mpo na elimo ya malamu, mpe boyebi mpe bososoli.
kolimbola bandoto, mpe kolakisa bafraze ya makasi, mpe kopanzana ya
ntembe, ezwamaki epai na Danyele yango moko, oyo mokonzi apesaki nkombo Belteshasala:
sikawa tika ete Danyele abengama, mpe akolakisa ndimbola.
5:13 Na nsima, bamemaki Danyele liboso ya mokonzi. Mpe mokonzi alobaki mpe alobaki
na Danyele: Ozali yo Danyele, oyo ozali na bana ya ba
bokangami ya Yuda, oyo mokonzi tata na ngai abimisaki na Bayuda?
5:14 Nayoki kutu nsango na yo ete elimo ya banzambe ezali kati na yo, mpe
ete pole mpe bososoli mpe bwanya eleki malamu ezwami kati na yo.
5:15 Mpe sikoyo bato ya mayele, banganga-minzoto, bakɔti liboso na ngai.
ete batanga mokanda moye, mpe bayebisa ngai
ndimbola na yango: kasi bakokaki te kolakisa ndimbola ya
likambo yango:
5:16 Mpe nayoki nsango na yo, ete okoki kosala bandimbola, mpe
kosilisa ntembe: sikawa soki okoki kotanga bokomi, mpe koyebisa na
ngai ndimbola na yango, okolata elamba ya motane, mpe
zala na monyololo ya wolo na nkingo na yo, mpe akozala mokonzi ya misato na
bokonzi.
5:17 Bongo Danyele ayanolaki mpe alobaki liboso ya mokonzi ete: “Tiká makabo na yo ezala na.”
yomei, mpe pesa mbano na yo epai ya mosusu; nzokande nakotanga makomi
epai ya mokonzi, mpe yebisa ye ndimbola.
5:18 Ee yo mokonzi, Nzambe oyo aleki likolo apesaki Nebukadanesala tata na yo bokonzi;
mpe nkembo, mpe nkembo mpe lokumu.
5:19 Mpe mpo na nkembo oyo apesaki ye, bato nyonso, bikólo nyonso, mpe
minoko, ezalaki koningana mpe kobanga liboso na ye: oyo alingaki aboma; mpe
oyo alingaki abombaki na bomoi; mpe nani alingaki atelemisa; mpe nani ye
alingaki kotya na nse.
5:20 Kasi ntango motema na ye etombolaki, mpe makanisi na ye ekómaki makasi na lolendo, azalaki
alongwaki na kiti na ye ya bokonzi, mpe balongolaki nkembo na ye epai na ye.
5:21 Mpe abenganaki ye mosika na bana ya bato; mpe motema na ye esalamaki lokola
banyama, mpe esika na ye ya kofanda ezalaki na bampunda ya zamba: bazalaki koleisa ye na yango
matiti lokola bangɔmbɛ, mpe nzoto na ye etondi na mamwɛ ya likoló; kino ye
ayebaki ete Nzambe oyo aleki likoló azalaki koyangela na bokonzi ya bato, mpe ete ye
aponaka likolo na yango moto nyonso oyo alingi.
5:22 Mpe yo mwana na ye, O Belesasala, okitisaki motema na yo te
oyebaki nyonso oyo;
5:23 Kasi omitombolaki liboso ya Nkolo ya lola; mpe bazali na yango
amemaki bambɛki ya ndako na ye liboso na yo, mpe yo mpe bankolo na yo.
basi na yo, mpe makango na yo, bameli vinyo na kati na bango; mpe ozali na yango
bakumisaki banzambe ya palata, ya wolo, ya motako, ya ebende, ya mabaya mpe ya mabanga;
baoyo bamonaka te, bayokaka te, mpe bayebi te: mpe Nzambe oyo mpema na yo ezali na lobɔkɔ na ye
ezali, mpe oyo banzela na yo nyonso ezali ya ye, okumisi te.
5:24 Bongo eteni ya loboko etindamaki epai na ye; mpe bokomi boye bozalaki
kokoma.
5:25 Mpe oyo ezali mokanda oyo ekomamaki: MENE, MENE, TEKELE, UPHARSIN.
5:26 Oyo ezali ndimbola ya likambo: MENE; Nzambe atangi yo
bokonzi, mpe asilisaki yango.
5:27 TEKELE; Omekami na kilo, mpe omoni ete ozangi.
5:28 PÉRESE; Bokonzi na yo ekabwani, mpe epesami na Bamede mpe Baperse.
5:29 Bongo Belesasala apesaki mitindo ete, balatisaki Danyele bilamba ya motane, mpe balatisaki yango
monyɔlɔlɔ ya wolo na nkingo na ye, mpe asakolaki mpo na ye.
ete azala mokonzi ya misato na bokonzi.
5:30 Na butu wana, Belesasala mokonzi ya Bakaladea abomamaki.
5:31 Mpe Dalio Momede azwaki bokonzi, azalaki pene na ntuku ntuku mibale na mibale
mbula ya mbula.