Danyele
4:1 Nebukadanesala mokonzi, epai ya bato nyonso, bikólo nyonso mpe minɔkɔ nyonso, oyo
kofanda na mabele mobimba; Kimya ezala mingi epai na bino.
4:2 Namonaki malamu kolakisa bilembo mpe makamwisi oyo Nzambe oyo azali na likoló azali na yango
esalemi epai na ngai.
4:3 Bilembo na ye ezali minene mpenza! mpe makamwisi na ye ezali na nguya mingi! bokonzi na ye ezali
bokonzi ya seko, mpe bokonzi na ye ezali uta na mabota kino
molongo ya bato.
4:4 Ngai Nebukadanesala nazalaki kopema na ndako na ngai, mpe nazalaki kokola malamu na ndako na ngai
ndako ya mokonzi:
4:5 Namonaki ndoto oyo ebangisaki ngai, mpe makanisi na mbeto na ngai mpe na...
bimonaneli ya motó na ngai ezalaki kotungisa ngai.
4:6 Yango wana napesaki mobeko ya komema bato nyonso ya mayele ya Babilone liboso
ngai, ete bakoka koyebisa epai ya ngai ndimbola ya ndoto.
4:7 Bongo banganga-nkisi, banganga-minzoto, Bakaladea, mpe bato ya...
basakoli: mpe nayebisaki ndoto liboso na bango; kasi basalaki te
eyebanaki epai ya ngai ndimbola ya yango.
4:8 Kasi na nsuka Danyele akoti liboso na ngai, nkombo na ye Belteshazare.
engebene nkombo ya Nzambe na ngai, mpe na kati na ye molimo ya mosantu ezali
banzambe: mpe liboso na ye nalobelaki ndoto, nalobi:
4:9 Ee Belteshazare, nkolo ya banganga-nkisi, mpo nayebi ete elimo
ya banzambe basantu ezali kati na yo, mpe sekele moko te ezali kotungisa yo, yebisa ngai
bimonaneli ya ndoto na ngai oyo namoni, mpe ndimbola na yango.
4:10 Boye bimonaneli ya motó na ngai na mbeto na ngai ezalaki; Namonaki, mpe talá nzete moko
o katikati ya mabele, mpe bosanda na yango ezalaki monene.
4:11 Nzete yango ekolaki mpe ekómaki makasi, mpe molai na yango ekómaki tii na
lola, mpe komona na yango tii na nsuka ya mabele mobimba.
4:12 Nkasa na yango ezalaki kitoko, mpe mbuma na yango ezalaki mingi, mpe ezalaki na kati
bilei mpo na bato nyonso: banyama ya zamba ezalaki na elili na nse na yango, mpe bandɛkɛ
ya lola efandaki na bitape na yango, mpe mosuni nyonso eleisamaki na yango.
4:13 Namonaki na bimonaneli ya motó na ngai likoló ya mbeto na ngai, mpe, talá, mokɛngɛli moko mpe
mosantu moko akitaki uta na likoló;
4:14 Agangaki na mongongo makasi mpe alobaki boye: “Kata nzete mpe kata oyo ya ye.”
bitape, koningisa nkasa na ye, mpe kopalanganisa mbuma na ye: tika banyama
longwa na nse na yango, mpe bandeke longwa na bitape na yango.
4:15 Nzokande, tiká ekumu ya misisa na ye na mabele, ata na mongongo
ya ebende mpe ya motako, na matiti ya pɛpɛlɛ ya elanga; mpe tika yango ezala na mai
na mamwɛ ya likoló, mpe eteni na ye ezala elongo na banyama na kati ya
matiti ya mabele:
4:16 Motema na ye ebongwana na oyo ya moto, mpe motema ya nyama epesamela
epai ya ye; mpe tika ete ntango nsambo eleka likolo na ye.
4:17 Likambo oyo ezali na mobeko ya bakɛngɛli, mpe bosenga na nzela ya liloba
ya basantu: na mokano ete bato ya bomoi báyeba yango mingi
Mokonzi azali koyangela na Bokonzi ya bato, mpe azali kopesa yango na moto nyonso oyo alingi.
mpe atelemi likolo lya yango bato ya nse koleka.
4:18 Ndoto oyo ngai mokonzi Nebukadanesala namoni. Sikoyo yo, Ee Belteshasala, .
bósakola ndimbola na yango, mpamba te bato nyonso ya mayele ya ngai
bokonzi bozali na makoki te ya koyebisa ngai ndimbola
art able; mpo elimo ya banzambe basantu ezali kati na yo.
4:19 Bongo Danyele, oyo nkombo na ye Belteshazare, akamwaki na boumeli ya ngonga moko, mpe
makanisi na ye ezalaki kotungisa ye. Mokonzi alobaki, mpe alobaki ete: “Beleteshazare, tiká.”
ndoto, to ndimbola na yango, ezali kotungisa yo te. Belteshasala
ayanolaki mpe alobaki ete: “Nkolo na ngai, ndoto ezala mpo na baoyo bayinaka yo, mpe ba
ndimbola ya yango epai ya banguna na yo.
4:20 Nzete oyo omoni, oyo ekolaki mpe ezalaki makasi, oyo molai na yango
ekomamaki o lola, mpe bomoni bwa yango o mabele mobimba;
4:21 Nkasa na ye ezalaki kitoko, mpe mbuma na yango ezalaki mingi, mpe bilei ezalaki na kati
mpo na bato nyonso; na nse na yango banyama ya zamba ezalaki kofanda, mpe likolo ya oyo
bitape ndɛkɛ ya likoló ezalaki na esika na yango ya kofanda.
4:22 Ee mokonzi, ezali yo nde okoli mpe okómi makasi: mpo na bonene na yo
ekoli, mpe ekomi kino na lola, mpe bokonzi na yo kino na nsuka ya
mabele.
4:23 Mpe mokonzi amonaki mokɛngɛli moko mpe mosantu moko azali kokita
lola, mpe koloba ete: “Kata nzete na nse, mpe bóbebisa yango; nzokande tiká na
ekumu ya misisa na yango na mabele, kutu na nsinga ya ebende mpe
motako, na kati ya matiti ya makasi ya elanga; mpe tika yango ezala na mai na mamwɛ
ya lola, mpe eteni na ye ezala elongo na banyama ya zamba, kino
mbala nsambo elekaka likolo na ye;
4:24 Oyo ezali ndimbola, Ee mokonzi, mpe oyo ezali mobeko ya bato mingi koleka
Likolo, oyo eyeli nkolo na ngai mokonzi.
4:25 Ete bakobengana yo na bato, mpe esika na yo ya kofanda ekozala elongo na
banyama ya zamba, mpe bakosala ete olya matiti lokola bangɔmbɛ, mpe
bakosolisa yo na mamwɛ ya likoló, mpe mbala nsambo ekoleka
likolo lya yo, kino okoyeba ete Oyo-Aleki-Likoló azali koyangela na bokonzi ya
bato, mpe apesaka yango na moto nyonso oyo alingi.
4:26 Mpe lokola bapesaki mitindo ete bátika ekumu ya misisa ya nzete; ya yo
bokonzi bokozala solo epai ya yo, nsima na yango okoyeba yango
lola ezali koyangela mpenza.
4:27 Yango wana, Ee mokonzi, tika ete toli na ngai endimama na yo, mpe kata
masumu na yo na boyengebene, mpe mabe na yo na kolakisa mawa epai ya
mobola; soki ekoki kozala molai ya kimia na yo.
4:28 Nyonso wana ekómelaki mokonzi Nebukadanesala.
4:29 Na nsuka ya sanza zomi na mibale, atambolaki na ndako ya mokonzi ya bokonzi ya
Babilone.
4:30 Mokonzi alobaki ete: “Babilone monene oyo natongi te.”
mpo na ndako ya bokonzi na nguya ya nguya na ngai, mpe mpo na
lokumu ya lokumu na ngai?
4:31 Ntango liloba yango ezalaki na monɔkɔ ya mokonzi, mongongo moko ekweaki longwa na likoló.
kolobaka ete: “Ee mokonzi Nebukadanesala, elobami epai na yo; Bokonzi ezali
alongwaki epai na yo.
4:32 Mpe bakobengana yo na bato, mpe esika na yo ya kofanda ekozala elongo na
banyama ya zamba: bakosala ete olia matiti lokola bangɔmbɛ, mpe
ntango nsambo ekoleka likolo na yo, kino okoyeba ete Oyo-Aleki-Likoló
azali koyangela na bokonzi ya bato, mpe apesaka yango na moto nyonso oyo alingi.
4:33 Na ngonga wana, likambo yango ekokisaki Nebukadanesala
abenganamaki na bato, mpe aliaki matiti lokola bangɔmbɛ, mpe nzoto na ye etondi na mai
mamwɛ ya likoló, kino nsuki na ye ekolaki lokola nsala ya mpongo, mpe
nsuki na ye lokola manzaka ya bandɛkɛ.
4:34 Mpe na nsuka ya mikolo ngai Nebukadanesala natombolaki miso na ngai
lola, mpe bososoli bwa ngai ezongaki epai ya ngai, mpe napambolaki mingi koleka
Likolo, mpe nakumisi mpe nakumisi ye oyo azali na bomoi mpo na libela, oyo ya ye
bokonzi ezali bokonzi ya seko, mpe bokonzi na ye euti na mabota
na nkola:
4:35 Mpe bafandi nyonso ya mabele bayebani lokola eloko mpamba
asalaka engebene na bolingi bwa ye o limpinga lya lola, mpe o ntei ya
bafandi na mabele: mpe moto moko te akoki kopekisa loboko na ye, to koloba na ye:
Osalaka nini?
4:36 Na ntango wana kaka makanisi na ngai ezongaki epai na ngai; mpe mpo na nkembo ya ngai
bokonzi, lokumu mpe kongenga ya ngai ezongaki epai ya ngai; mpe bapesi-toli na ngai
mpe bankolo ba ngai balukaki epai ya ngai; mpe natelemisamaki o bokonzi bwa ngai, mpe
nkembo malamu mpenza ebakisama epai na ngai.
4:37 Nzokande ngai Nebukadanesala nasanzolaka mpe nakumisaka mpe nakumisaka Mokonzi ya likoló, banso
oyo misala na ye ezali solo, mpe banzela na ye ezali kosambisa, mpe baoyo bazali kotambola na kati
lolendo azali na makoki ya kokitisa.