Danyele
3:1 Mokonzi Nebukadanesala asalaki ekeko ya wolo, oyo molai na yango ezalaki
mapeko ntuku motoba, mpe bonene na yango mapeko motoba
patatalu ya Dura, na etúká ya Babilone.
3:2 Bongo mokonzi Nebukadanesala atindaki mpo na koyanganisa bankumu, ba
baguvɛrnɛrɛ, mpe bakapitɛni, basambisi, bakɛngɛli ya mosolo, mpe
bapesi toli, ba sheriff, mpe bakonzi banso ba bituka, bakoya
mpo na kobulisa ekeko oyo mokonzi Nebukadanesala atelemisaki.
3:3 Bongo bankumu, baguverneurs, na ba capitaines, ba juges, ba...
ba trésorers, ba conseillers, ba sheriffs, na bakonzi nionso ya
bitúká, esanganaki esika moko mpo na kobulisa ekeko oyo
Nebukadanesala mokonzi atelemisaki; mpe batelemaki liboso ya ekeko oyo
Nebukadanesala atɛlɛmaki.
3:4 Bongo mosakoli moko agangaki na mongongo makasi ete: “Ee bato, bikólo!
mpe minoko, .
3:5 Na ntango wana boyokaka lokito ya kornet, ya flûte, ya nzɛnzɛ, ya saki, .
nzembo, dulcimer, mpe miziki ya ndenge nyonso, bokwei mpe bosambela
ekeko ya wolo oyo mokonzi Nebukadanesala atelemisi.
3:6 Mpe moto oyo akwei na nse te mpe akosambela te, akobwaka ye na ngonga wana
na katikati ya litumbu ya mɔ́tɔ oyo ezali kopela.
3:7 Yango wana na ntango wana, ntango bato nyonso bayokaki lokito ya...
cornet, flûte, harpe, sackbut, psaltery, mpe miziki ya ndenge nyonso, nyonso
bato, bikólo, mpe minɔkɔ, bakweaki mpe basambelaki
ekeko ya wolo oyo mokonzi Nebukadanesala atelemisaki.
3:8 Yango wana na ntango wana, Bakaladea mosusu bapusanaki pene, mpe bafundaki bato
Bayuda.
3:9 Balobaki mpe balobaki na mokonzi Nebukadanesala ete: “Ee mokonzi, na bomoi mpo na libela.”
3:10 Yo mokonzi, opesi mobeko ete moto nyonso oyo akoyoka...
lokito ya cornet, flûte, harpe, sackbut, psaltery, mpe dulcimer, mpe
mitindo nyonso ya miziki, ekokwea mpe bakosambela ekeko ya wolo.
3:11 Mpe moto oyo akwei na nse te mpe azali kosambela te, mpo bábwaka ye na kati
na katikati ya litumbu oyo ezali kopela mɔtɔ.
3:12 Ezali na Bayuda mosusu oyo otye bakambi ya makambo ya...
etúká ya Babilone, Shadrake, Meshake, mpe Abedenego; mibali yango, Ee mokonzi, .
bataleli yo te: basalelaka banzambe na yo te, mpe basambelaka wolo te
elilingi oyo otɛlɛmisi.
3:13 Bongo Nebukadanesala na nkanda mpe nkanda na ye apesaki mitindo ete bámema Shadrake.
Mesaka, mpe Abedenego. Na nsima, bamemaki bato yango liboso ya mokonzi.
3:14 Nebukadanesala alobaki mpe alobaki na bango ete: “Ee Shadrake, ezali solo!
Meshake mpe Abedenego, bosalelaka banzambe na ngai te, mpe bosambela wolo te
elilingi oyo natye?
3:15 Sikoyo soki bozali komilengela ete na ntango nini bokoyoka lokito ya libenga, .
flûte, harpe, sackbut, psalter, mpe dulcimer, mpe miziki ya ndenge nyonso,
bokwei na nse mpe bosambelaka ekeko eye nasalaki; malamu: kasi soki bo
bosambela te, bokobwakama na ngonga wana kaka na katikati ya kozika
litumbu ya mɔ́tɔ; mpe nani azali Nzambe wana oyo akobikisa bino na ngai
maboko?
3:16 Shadrake, Meshake, mpe Abedenego, bazongiselaki mokonzi ete: “O
Nebukadanesala, tozali na bokebi te mpo na koyanola na yo na likambo oyo.
3:17 Soki ezali bongo, Nzambe na biso oyo tozali kosalela azali na makoki ya kobikisa biso na...
kozika litumbu ya mɔ́tɔ, mpe akobikisa biso na lobɔkɔ na yo, Ee mokonzi.
3:18 Kasi soki te, eyeba na yo, Ee mokonzi, ete tokosalela yo te
banzambe, mpe kosambela ekeko ya wolo oyo otelemisi.
3:19 Bongo Nebukadanesala atondaki na nkanda, mpe lolenge ya elongi na ye ezalaki
abongwani mpo na Shadrake, Meshake mpe Abedenego: yango wana alobaki, mpe
epesaki mitindo ete bápelisa mɔtɔ mbala nsambo koleka yango
ezalaki momeseno ya kozala na molunge.
3:20 Mpe atindaki bato ya nguya mingi oyo bazalaki na limpinga na ye bákanga
Sadrake, Meshake, mpe Abedenego, mpe mpo na kobwaka bango na mɔtɔ oyo ezali kopela
furneau ya kotumba.
3:21 Bongo bato yango bakangisamaki na bakazaka na bango, na ba hosenes na bango mpe na bakazaka na bango.
mpe bilamba bi bango bisusu, mpe bibwakama o katikati ya kozika
litumbu ya mɔ́tɔ.
3:22 Yango wana, mpamba te mobeko ya mokonzi ezalaki ya nokinoki, mpe litumbu ya mɔtɔ
molunge makasi, mɔ́tɔ ya mɔ́tɔ ebomaki bato wana oyo bazwaki
Sadrake, Mesaka, mpe Abedenego.
3:23 Mpe mibali wana misato, Shadrake, Meshake, mpe Abedenego, bakweaki na bokangami
na katikati ya litumbu oyo ezali kopela mɔtɔ.
3:24 Bongo Nebukadanesala mokonzi akamwaki, mpe atɛlɛmaki nokinoki, mpe
alobaki, mpe alobaki na bapesi-toli na ye ete: Tobwakaki bato misato te na bokangami
na katikati ya mɔtɔ? Bayanolaki mpe balobi na mokonzi ete: “Ya solo!
Ee mokonzi.
3:25 Ye ayanolaki mpe alobaki ete: “Talá, nazali komona bato minei bafungolami, bazali kotambola na katikati ya.”
moto, mpe bazali na mpasi te; mpe lolenge ya minei ezali lokola
Mwana na Nzambe.
3:26 Bongo Nebukadanesala apusanaki pene na monoko ya litumbu ya mɔ́tɔ oyo ezali kopela.
mpe alobaki, mpe alobaki ete: “Sadrake, Meshake, mpe Abedenego, bino basaleli ya.”
Nzambe oyo aleki likoló, bimá, mpe yaka awa. Na nsima, Shadrake, Mesaka, mpe
Abednego, abimaki na kati ya moto.
3:27 Mpe bakonzi, baguvɛrnɛrɛ, mpe bakapiteni, mpe bapesi-toli ya mokonzi;
lokola basanganaki esika moko, amonaki bato oyo, oyo moto ezalaki na nzoto na bango
nguya moko te, mpe nsuki moko ya motó na bango eyembamaki te, mpe bakazaka na bango te
ebongwanaki, nsolo ya mɔtɔ elekaki te likoló na bango.
3:28 Bongo Nebukadanesala alobaki ete: “Nzambe ya Shadrake apambolama.
Meshake na Abedenego, oyo atindaki anzelu na ye, mpe abikisaki oyo ya ye
basali oyo batyelaki ye motema, mpe babongoli liloba ya mokonzi, mpe
bapesaki nzoto na bango, mpo básalela nzambe moko te mpe básambela te;
longola se Nzambe na bango moko.
3:29 Yango wana napesi mobeko: Ete bato nyonso, bikólo nyonso, mpe monɔkɔ nyonso, .
oyo ezali koloba mabe mpo na Nzambe ya Shadrake, ya Meshake, mpe
Abedenego, bakokatama biteni, mpe bandako na bango ekosalema a
bosoto: mpo Nzambe mosusu azali te oyo akoki kobikisa nsima ya likambo oyo
kotya na molongo.
3:30 Na nsima, mokonzi atombolaki Shadrake, Meshake mpe Abedenego, na etúká yango
ya Babilone.