Danyele
2:1 Mpe na mbula ya mibale ya bokonzi ya Nebukadanesala, Nebukadanesala
alotaki bandoto, oyo elimo na ye etungisamaki na yango, mpe mpɔngi na ye ekangaki
epai na ye.
2:2 Bongo mokonzi apesaki mitindo ete bábenga banganga-nkisi mpe banganga-minzoto, mpe
banganga-nkisi, mpe Bakaladea, mpo na kolakisa mokonzi bandoto na ye. Yango wana
bayaki mpe batelemaki liboso ya mokonzi.
2:3 Mpe mokonzi alobaki na bango ete: “Nalɔti ndɔtɔ, mpe elimo na ngai ezalaki.”
kotungisama mpo na koyeba ndoto yango.
2:4 Bongo Bakaladea balobaki na mokonzi na monɔkɔ ya Syriaque ete: “Ee mokonzi, na bomoi libela na libela.
yebisa basaleli na yo ndoto, mpe tokolakisa ndimbola na yango.
2:5 Mokonzi ayanolaki mpe alobaki na Bakaladea ete: “Likambo yango elongwi epai na ngai.
soko bokoyebisa ngai te ndoto, elongo na ndimbola
yango, bokokatama na biteni, mpe bandako na bino ekosalema a
esika ya bosɔtɔ.
2:6 Kasi soki bozali kolakisa ndoto mpe ndimbola na yango, bokosala
bózwa epai na ngai makabo mpe mbano mpe lokumu monene: yango wana lakisa ngai
ndoto, mpe ndimbola na yango.
2:7 Bazongiseli bango lisusu: "Tiká mokonzi ayebisa basaleli na ye ndɔtɔ yango;
mpe tokolakisa ndimbola ya yango.
2:8 Mokonzi ayanolaki mpe alobaki ete: “Nayebi mpenza ete bolingi kozwa
ntango, mpo ete bomoni likambo yango esili epai na ngai.
2:9 Kasi soki bolingi koyebisa ngai ndoto te, ezali kaka na mobeko moko
mpo na bino: mpo ete bobongisi maloba ya lokuta mpe ya kobeba mpo na koloba liboso
ngai, kino ntango ekobongwana: yango wana yebisa ngai ndoto, mpe nakosala yango
boyeba ete bokoki kolakisa ngai ndimbola ya yango.
2:10 Bakaladea bayanolaki liboso ya mokonzi, mpe balobaki ete: “Moto azali te.”
na mabele oyo ekoki kolakisa likambo ya mokonzi: yango wana ezali te
mokonzi, nkolo, to mokonzi, oyo atunaki makambo ya ndenge wana epai ya nganga-nkisi nyonso, to
nganga-minzoto, to Mokaladea.
2:11 Mpe ezali likambo oyo emonanaka mingi te, oyo mokonzi asɛngaka, kasi mosusu ezali te
oyo ekoki kolakisa yango liboso ya mokonzi, longola se banzambe, oyo esika na bango ya kofanda ezali te
na mosuni.
2:12 Mpo na yango mokonzi asilikaki mpe asilikaki makasi, mpe apesaki mitindo ete
bóbebisa bato nyonso ya mayele ya Babilone.
2:13 Mpe mobeko mokendeki ete bato ya mayele babomama; mpe bango
alukaki ete báboma Danyele ná baninga na ye.
2:14 Bongo Danyele ayanolaki na toli mpe na mayele epai ya Arioke kapitɛni ya
bakɛngɛli ya mokonzi, oyo babimaki mpo na koboma bato ya mayele ya Babilone.
2:15 Ayanolaki mpe alobaki na Arioka kapitɛni ya mokonzi ete: “Mpo na nini mobeko yango ezali bongo.”
mbangumbangu epai ya mokonzi? Na nsima, Arioka ayebisaki Danyele likambo yango.
2:16 Bongo Danyele akɔtaki, mpe asɛngaki mokonzi ete apesa ye
ntango, mpe ete akolakisa mokonzi ndimbola.
2:17 Bongo Danyele akendaki na ndako na ye, mpe ayebisaki Hanania likambo yango.
Mishaele, mpe Azaria, baninga na ye:
2:18 Ete bakozala na mposa ya mawa ya Nzambe ya likolo mpo na likambo oyo
sekele; ete Danyele ná baninga na ye bákufa te elongo na bato oyo batikali
bato ya mayele ya Babilone.
2:19 Bongo sekele emonisamaki epai ya Danyele na emonaneli ya butu. Na nsima Danyele
apambolaki Nzambe ya lola.
2:20 Danyele ayanolaki mpe alobaki ete: “Nkombo ya Nzambe ekumisama libela na libela.
mpo bwanya mpe nguya ezali ya ye.
2:21 Mpe abongolaka bantango mpe bileko, alongolaka bakonzi mpe
atye bakonzi: apesaka mayele na bato ya mayele, mpe boyebi na bango
oyo bayebi bososoli:
2:22 Abimisaka makambo ya mozindo mpe ya kobombama, ayebi oyo ezali na kati ya...
molili, mpe pole efandi elongo na ye.
2:23 Napesi yo matɔndi, mpe nasanzoli yo, Ee Nzambe ya batata na ngai, oyo opesaki
ngai bwania mpe bokasi, mpe abimisi epai ya ngai sikawa nini tolingaki
yo: mpo oyebisi biso sikawa likambo ya mokonzi.
2:24 Yango wana Danyele akɔtaki epai ya Arioke, oyo mokonzi atindaki ye
bobebisa bato ba mayele ba Babilone: akendaki mpe alobaki boye epai ya ye; Koboma
bato ya mayele ya Babilone te: bókɔtisa ngai liboso ya mokonzi, mpe nalingi
lakisa na mokonzi ndimbola.
2:25 Bongo Arioka akɔtisaki Danyele liboso ya mokonzi nokinoki, mpe alobaki boye
epai na ye, nazwi moto moko kati na bakangami na Yuda, oyo akosala
eyebanaki na mokonzi ndimbola.
2:26 Mokonzi ayanolaki mpe alobaki na Danyele, oyo nkombo na ye Belteshazare, Art
okoki koyebisa ngai ndoto eye namoni, mpe
ndimbola na yango?
2:27 Danyele ayanolaki liboso ya mokonzi, mpe alobaki ete: “Sekele oyo
mokonzi asengi bakoki te bato ya mayele, banganga-minzoto, ba
banganga-nkisi, basakoli, balakisi mokonzi;
2:28 Kasi Nzambe azali na likoló oyo abimisaka basekele mpe ayebisaka bato
mokonzi Nebukadanesala nini ekosalema na mikolo ya nsuka. Ndoto na yo, mpe
bimonaneli bya motó na yo likoló ya mbeto na yo, ezali oyo;
2:29 Mpo na yo, Ee mokonzi, makanisi na yo ekɔtaki na makanisi na yo na mbeto na yo, nini
esengeli kosalema na nsima: mpe moto oyo abimisaka basekele asalaka.”
eyebanaki na yo nini ekosalema.
2:30 Kasi mpo na ngai, sekele oyo emonisami epai na ngai te mpo na bwanya moko te oyo ngai
bazali na mingi koleka bato nyonso ya bomoi, kasi mpo na bolamu na bango oyo ekoyebisa bato
ndimbola na mokonzi, mpe ete oyeba makanisi ma
motema na yo.
2:31 Yo mokonzi, omoni, mpe omoni ekeko moko monene. Elilingi monene oyo, oyo ya
kongenga ezalaki malamu mpenza, etelemaki liboso na yo; mpe lolenge na yango ezalaki
ya mabe.
2:32 Motó ya ekeko oyo ezalaki ya wolo ya malamu, ntolo na ye mpe mabɔkɔ na ye ya palata.
libumu na ye mpe makolo na ye ya motako, .
2:33 Makolo na ye ya ebende, makolo na ye eteni ya ebende mpe ndambo ya mabele ya lima.
2:34 Omoni tii libanga moko ekatamaki na maboko te, oyo ebɛtaki
elilingi na makolo na ye oyo ezalaki na ebende mpe na mabele ya lima, mpe abukaki yango
biteni.
2:35 Bongo ebende, mabele ya lima, motako, palata mpe wolo ebukanaki
na biteni esika moko, mpe ekomaki lokola matiti ya matiti ya eleko ya molunge
bisika ya kotuta mbuma; mpe mopepe ememaki bango mosika, ete esika moko te ezwamaki
mpo na bango: mpe libanga oyo ebɛtaki ekeko yango ekómaki ngomba monene, .
mpe etondisaki mabele mobimba.
2:36 Oyo ezali ndoto; mpe tokoyebisa ndimbola ya yango liboso
mokonzi.
2:37 Yo mokonzi, ozali mokonzi ya bakonzi, mpo Nzambe ya lola apesi yo
bokonzi, nguya, mpe makasi, mpe nkembo.
2:38 Mpe esika nyonso oyo bana ya bato bafandi, banyama ya zamba mpe
apesi bandeke ya lola o loboko la yo, mpe asali
yo mokonzi likoló na bango nyonso. Ozali motó oyo ya wolo.
2:39 Mpe nsima na yo bokonzi mosusu ekobima na nse na yo, mpe mosusu
bokonzi ya misato ya motako, oyo ekoyangela mabele mobimba.
2:40 Bokonzi ya minei ekozala makasi lokola ebende
ebukaka biteni mpe ekitisaka biloko nyonso, mpe lokola ebende oyo ebukaka
nyonso wana, ekobukana mpe ekobukana.
2:41 Mpe omoni makolo mpe misapi ya makolo, eteni ya mabele ya lima ya bambɛki, mpe
eteni ya ebende, bokonzi ekokabolama; kasi ekozala na kati na yango ya
makasi ya ebende, mpamba te omonaki ebende esangani na yango
mabele ya lima ya potopoto.
2:42 Mpe lokola misapi ya makolo ya makolo ezalaki eteni ya ebende, mpe eteni ya mabele ya lima, ndenge moko mpe
bokonzi bokozala ndambo ya makasi, mpe ndambo ya kobukana.
2:43 Mpe soki omoni ebende esangani na mabele ya lima ya potopoto, ekosangana
bango moko elongo na momboto ya bato: kasi bakokangama na moto te
mosusu, ata lokola ebende esangani na mabele ya lima te.
2:44 Mpe na mikolo ya bakonzi oyo, Nzambe ya lola akotelemisa bokonzi;
oyo ekobebisama soko moke te: mpe bokonzi ekotika te
bato mosusu, kasi ekobukana mpe ekosilisa bango nyonso
makonzi, mpe ekotelema libela.
2:45 Mpo omoni ete libanga ekatamaki na ngomba
kozanga maboko, mpe ete ebukaki biteni bibende, motako, na
mabele ya lima, palata mpe wolo; Nzambe monene ayebisi bato
mokonzi nini ekosalema na sima: mpe ndoto ezali solo, mpe
ndimbola na yango ya solo.
2:46 Bongo mokonzi Nebukadanesala akweaki na elongi na ye mpe asambeli Danyele.
mpe atindaki ete bapesa likabo mpe nsolo kitoko epai ya
ye.
2:47 Mokonzi ayanolaki na Danyele mpe alobaki ete: “Ya solo, Nzambe na bino.”
azali Nzambe ya banzambe, mpe Nkolo ya bakonzi, mpe mobimisi ya basekele, amonaka
okokaki kobimisa sekele oyo.
2:48 Bongo mokonzi akómisaki Danyele moto monene, mpe apesaki ye makabo minene mingi.
mpe akómisaki ye mokonzi ya etúká mobimba ya Babilone, mpe mokonzi ya
baguvɛrnɛrɛ likoló na bato nyonso ya mayele ya Babilone.
2:49 Bongo Danyele asɛngaki mokonzi, mpe atyaki Shadrake, Meshake, mpe
Abedenego, oyo azalaki kokamba makambo ya etúká ya Babilone, kasi Danyele afandaki na kati
ekuke ya mokonzi.