Bel na Dragon
1:1 Mpe Mokonzi Astyages ayanganisamaki epai ya bankɔkɔ na ye, mpe Sirise ya Perse
azwaki bokonzi na ye.
1:2 Bongo Danyele asololaki na mokonzi, mpe akumisamaki koleka oyo ya ye nyonso
baninga.
1:3 Nzokande Bababilone bazalaki na ekeko moko, oyo babengi Bele, mpe bato basilisaki ye
mokolo na mokolo bamezire minene zomi na mibale ya farini ya malamu, mpe bampate ntuku minei, mpe motoba
bambɛki ya vinyo.
1:4 Mpe mokonzi azalaki kosambela yango mpe azalaki kokende kosambela yango mokolo na mokolo, kasi Danyele
azalaki kosambela Nzambe na ye moko. Mpe mokonzi alobaki na ye ete: “Mpo na nini ozali kosala yango te.”
kosambela Bel?
1:5 Ye ayanolaki mpe alobaki ete: “Mpo nakoki kosambela bikeko oyo esalemi na mabɔkɔ te.
kasi Nzambe ya bomoi, oyo akelaki lola mpe mabele, mpe azali na yango
bokonzi likoló na bato nyonso ya mosuni.
1:6 Bongo mokonzi alobaki na ye ete: “Okanisi te ete Bele azali Nzambe ya bomoi?”
omoni te boniboni azali kolia mpe komela mikolo nyonso?
1:7 Bongo Danyele asekaki mpe alobaki ete: “Ee mokonzi, kokosama te
mabele ya lima na kati, mpe motako libanda, mpe aliaki to amela eloko moko te.
1:8 Bongo mokonzi asilikaki, mpe abengaki banganga-nzambe na ye mpe alobaki na bango ete:
Soki boyebisi ngai te nani oyo azali kolya ba frais oyo, bokosala yango
kokufa.
1:9 Kasi soki bokoki kondimisa ngai ete Bele azali kolya bango, Danyele akokufa.
mpo alobi kofinga Bele. Bongo Danyele alobaki na mokonzi ete:
Tika ete ezala engebene na liloba na yo.
1:10 Nzokande banganga-nzambe ya Bele bazalaki ntuku ntuku na zomi, longola kaka basi na bango mpe
bana. Mpe mokonzi akendaki elongo na Danyele na tempelo ya Bele.
1:11 Bongo banganga-nzambe ya Bele balobi: "Talá, tokobima;
mpe bongisa vinyo, mpe kanga ekuke makasi mpe kangá yango na oyo ya yo
signature ya ye moko;
1:12 Mpe lobi ntango okokɔta, soki omoni te ete Bele azali na yango
tosili kolia nyonso, tokonyokwama na liwa: soki te Danyele, oyo azali koloba
lokuta mpo na kotɛmɛla biso.
1:13 Mpe batalelaki yango mingi te, mpo na nse ya mesa, basalaki esika ya kobombana
esika ya kokota, na nzela na yango bazalaki kokota ntango nyonso, mpe kolya baoyo
biloko.
1:14 Bongo ntango babimaki, mokonzi atyaki bilei liboso ya Bele. Sikoyo Danyele
atindaki basaleli na ye bámema mputulu ya mɔtɔ, mpe baoyo bazalaki kopalanganisa
na tempelo mobimba na miso ya mokonzi ye moko: sima akendaki
babimi, mpe bakangaki ekuke, mpe bakangaki yango na elembo ya mokonzi, mpe
bongo alongwaki.
1:15 Na butu, banganga-nzambe bayaki elongo na basi mpe bana na bango, lokola bango
bazalaki na momeseno ya kosala, mpe bazalaki kolya mpe komɛla nyonso.
1:16 Na ntɔngɔ, mokonzi atɛlɛmaki, mpe Danyele elongo na ye.
1:17 Mokonzi alobaki ete: “Danyele, bilembo bizali malamu?” Mpe alobaki ete: “Ee, O
mokonzi, bazala mobimba.
1:18 Mpe ntango kaka afungolaki ekuke, mokonzi atalaki na mesa.
mpe agangaki na mongongo makasi ete: “Ozali monene, O Bel, mpe elongo na yo ezali te.”
bokosi ata moke te.
1:19 Bongo Danyele asekaki, mpe asimbaki mokonzi ete akota te, mpe
alobaki, Tala sikawa pavema, mpe elembo malamu matambe ya nani oyo ezali.
1:20 Mpe mokonzi alobaki ete: “Nazali komona matambe ya mibali, basi mpe bana.” Mpe
bongo mokonzi asilikaki, .
1:21 Mpe bakangaki banganga-nzambe elongo na basi na bango mpe bana na bango, oyo balakisaki ye
baporte ya bato nyonso, epai bazalaki kokɔta, mpe kolya biloko oyo ezalaki likoló
mesa yango.
1:22 Yango wana mokonzi abomaki bango, mpe apesaki Bele na bokonzi ya Danyele, oyo
abebisaki ye mpe tempelo na ye.
1:23 Mpe na esika wana kaka, dragɔ moko monene ezalaki, oyo bato ya Babilone
basambelaka.
1:24 Mpe mokonzi alobaki na Danyele ete: “Olingi mpe koloba ete oyo ezali ya motako?”
tala, azali na bomoi, azali kolia mpe komela; okoki koloba te ete azali te
nzambe ya bomoi: yango wana bosambela ye.
1:25 Bongo Danyele alobaki na mokonzi ete: “Nakosambela Nkolo Nzambe na ngai
azali Nzambe na bomoi.
1:26 Kasi pesá ngai ndingisa, Ee mokonzi, mpe nakoboma dalagona oyo kozanga mopanga to
bato ya mosala. Mokonzi alobaki ete: “Napesi yo ndingisa.”
1:27 Bongo Danyele azwaki libumu, mafuta mpe nsuki, mpe atondisaki yango esika moko.
mpe asalaki bitunga na yango: oyo atyaki na monɔkɔ ya dalagona, mpe bongo
dragon epasuka : mpe Danyele alobi: Tala, oyo ezali banzambe bino
losambo.
1:28 Tango bato ya Babilone bayokaki yango, basilikaki makasi, mpe
basalaki likita mpo na mokonzi, balobaki ete: “Mokonzi akómi Moyuda, mpe ye.”
abebisi Bele, abomi dalagona, mpe atie banganga-nzambe na
liwa.
1:29 Bongo bayaki epai ya mokonzi, mpe balobi ete: “Bisolá biso Danyele, soki te tolingi.”
bebisa yo mpe ndako na yo.
1:30 Nzokande, ntango mokonzi amonaki ete bazali kofinafina ye makasi, mpo na makasi, ye
apesaki Danyele epai na bango.
1:31 Ye abwakaki ye na libulu ya bankɔsi, epai afandaki mikolo motoba.
1:32 Mpe na kati ya libulu ezalaki na bankɔsi nsambo, mpe bazalaki kopesa yango mikolo nyonso
bibembe mibale, mpe bampate mibale: oyo na ntango wana bapesaki bango te, na
na mokano ete bálya Danyele.
1:33 Na kati ya Bayuda, mosakoli moko, nkombo na ye Habakuke, azalaki kosala nzungu.
mpe abukaki mampa na saani, mpe azalaki kokende o elanga, mpo ya
mema yango epai ya babuki mbuma.
1:34 Kasi anzelu ya Nkolo alobaki na Habakuki ete: “Kende komema bilei ya mpokwa oyo.”
okɔti na Babilone epai ya Danyele, oyo azali na kati ya libulu ya bankɔsi.
1:35 Habakuki alobaki ete: “Nkolo, namonaki Babilone ata mokolo moko te; nayebi mpe te esika nini
libulu yango ezali.
1:36 Bongo anzelu ya Nkolo akangaki ye na motole, mpe amemi ye na...
nsuki ya motó na ye, mpe na nzela ya makasi ya elimo na ye atyaki ye na kati
Babilone likoló ya libulu.
1:37 Mpe Habakuke agangaki ete: “Ee Danyele, Danyele, zwá bilei ya mpokwa oyo Nzambe.”
atindi yo.
1:38 Bongo Danyele alobaki ete: “Okanisaki ngai, Ee Nzambe
asundolaki baoyo bazali koluka yo mpe balingaka yo.
1:39 Bongo Danyele atɛlɛmaki mpe alei, mpe anzelu ya Nkolo atyaki Habakuki na kati
esika na ye moko lisusu mbala moko.
1:40 Na mokolo ya nsambo, mokonzi akendaki kolela Danyele
libulu, atalaki na kati, mpe talá, Danyele afandi.
1:41 Bongo mokonzi agangaki na mongongo makasi ete: “Nkolo Nzambe ya.”
Danyele, mpe moto mosusu azali te longola se yo.
1:42 Mpe abendaki ye libanda, mpe abwakaki baoyo bazalaki likambo na ye
libebi na kati ya libulu: mpe basilisaki bango na mwa ntango moke liboso ya oyo ya ye
elongi.