Misala ya Misala
27:1 Mpe ntango ezwamaki ekateli ete tókende na masuwa na Italie, bango
apesaki Paulo mpe bato mosusu ya bolɔkɔ epai ya moto moko na nkombo Yuli, a
mokonzi ya basoda ya etuluku ya bato ya Auguste.
27:2 Mpe tokɔtaki na masuwa moko ya Adramitium, totombolaki, elingi koloba koleka
mabongo ya Azia; moko Aristarke, moto ya Masedonia ya Tesaloniki, azalaki
elongo na biso.
27:3 Mpe mokolo oyo elandaki, tosimbaki na Sidone. Mpe Jules abondelaki na bonkonde nyonso
Paulo, mpe apesaki ye bonsomi ya kokende epai ya baninga na ye mpo na kopema.
27:4 Mpe ntango tolongwaki kuna, tokendeki na masuwa na nse ya Sipre, mpamba te
mipɛpɛ ezalaki kokesana.
27:5 Mpe ntango tokatisaki mai monene ya Kilisia mpe ya Pamfilia, tokómaki na
Myra, engumba moko ya Likia.
27:6 Mpe kuna mokonzi ya basoda akutaki masuwa moko ya Alexandrie oyo ezalaki kokende na Italie;
mpe atyaki biso kati na yango.
27:7 Mpe tokendeki na masuwa malɛmbɛmalɛmbɛ mikolo mingi, mpe tokómaki na mpasi te
contre Cnide, mopepe ezo pesa biso pasi te, tokendeki na masuwa na se ya Crète, likolo
mpo na kobundisa Salmone;
27:8 Mpe, koleka yango na mpasi, akómaki na esika moko oyo babengi Esika kitoko
bisika ya kobombama; pene na yango ezalaki engumba ya Lasea.
27:9 Nzokande ntango elekaki ntango mingi, mpe ntango mobembo na masuwa ezalaki sikoyo likama.
mpo ete kokila bilei esilaki koleka, Paulo apesaki bango toli.
27:10 Mpe alobaki na bango ete: “Bakolo, namoni ete mobembo oyo ekozala na mpasi.”
mpe mbeba mingi, kaka te ya bokumbi mpe masuwa, kasi lisusu ya bomoi na biso.
27:11 Nzokande mokonzi ya basoda andimaki nkolo mpe nkolo
masuwa, koleka makambo maye malobamaki na Paulo.
27:12 Mpe lokola esika ya kobombana ezalaki malamu te mpo na kolekisa eleko ya malili, mingi koleka
bapesaki toli ya kolongwa kuna mpe, soki na nzela moko boye bakoki kokokisa yango
Phenice, mpe kuna mpo na eleko ya malili; oyo ezali esika ya kobombana ya Krète, mpe ezali kolala
epai ya sudi-wɛsti mpe na nɔrdi-wɛsti.
27:13 Mpe ntango mopɛpɛ ya sudi ebɛtaki na malɛmbɛ, bakanisaki ete bazwi
mokano na bango, kobungisama kuna, batambolaki masuwa penepene na Crète.
27:14 Kasi eumelaki te, mopɛpɛ moko ya mopɛpɛ makasi ebimaki mpo na kobundisa yango
Euroclydon na engumba.
27:15 Mpe ntango masuwa ekangamaki, mpe ekokaki te koyika mpiko na mopepe, biso
tika ye atambwisa motuka.
27:16 Mpe tozalaki kokima na nse ya esanga moko oyo babengi Klauda, tozalaki na biloko mingi
mosala mpo na koya na masuwa:
27:17 Tango bakamataki, basalelaki lisalisi, kokanga masuwa na nse ya masuwa;
mpe, kobanga ete bakokwea te o kati ya zelo ya bomoi, babeti masuwa, mpe
ndenge moko mpe babenganaki bango.
27:18 Mpe lokola mopɛpɛ makasi ebɛtaki biso makasi, na mokolo oyo elandaki bango
ekómisaki masuwa pɛpɛlɛ;
27:19 Mpe na mokolo ya misato tobwakaki libanda na maboko na biso moko biloko ya...
masuwa.
27:20 Mpe ntango moi to minzoto ebimaki na mikolo mingi te, mpe moke te
mopepe makasi elalaki biso, elikya nyonso ete tosengeli kobikisama elongolamaki na nsima.
27:21 Kasi nsima ya koboya ntango molai, Paulo atɛlɛmaki na kati na bango, mpe
alobaki ete: “Bakolo, bosengelaki koyoka ngai, mpe kotika te.”
Crète, mpe kozala ete azwaki mabe mpe bobungisi oyo.
27:22 Mpe sikawa nazali kolendisa bino ete bózala na esengo, mpo ete ekobungisama te
bomoi ya moto nyonso kati na bino, kasi ya masuwa.
27:23 Mpo anzelu ya Nzambe atɛlɛmaki pembeni na ngai na butu oyo, oyo ngai nazali ya ye mpe ya nani
Nasalelaka, .
27:24 Balobaki ete: “Palo, kobanga te; osengeli komema yo liboso ya Kaisala: mpe, talá, Nzambe
apesi yo baoyo nyonso bazali kotambola na masuwa elongo na yo.
27:25 Yango wana, bankolo, bózala na esengo, mpo nandimi Nzambe ete ekozala bongo
ata ndenge bayebisaki ngai.
27:26 Nzokande tosengeli kobwakama na esanga moko boye.
27:27 Kasi ntango butu ya zomi na minei ekómaki, ntango bazalaki kopumbwa likoló mpe kokita na kati
Adria, pene na midi ya butu bato ya masuwa bamonaki ete bapusanaki pene na bamosusu
mboka;
27:28 Mpe bapesaki mongongo, mpe bakutaki yango na ntaka ya mɛtrɛ ntuku mibale, mpe ntango bakendaki a
mwa mosika, babetaki lisusu, mpe bakutaki yango na bonene zomi na mitano.
27:29 Bongo babangaki noki tokweya na mabanga, babwakaki minei
akangamaki na nsima ya masuwa, mpe alingaki mokolo yango.
27:30 Mpe ntango bato ya masuwa bazalaki pene ya kokima libanda ya masuwa, ntango batikaki
na nse ya masuwa na mbu, na nse ya langi lokola nde balingaki kobwaka
ba ancres libanda ya masuwa ya liboso, .
27:31 Paulo alobaki na mokonzi ya basoda mpe na basoda ete: “Soki baoyo bafandi te.”
masuwa, bokoki kobikisama te.
27:32 Bongo basoda bakataki bansinga ya masuwa, mpe batikaki ye akwea.
27:33 Ntango mokolo ezalaki koya, Paulo abondelaki bango nyonso bálya bilei.
kolobaka ete, Mokolo oyo ezali mokolo ya zomi na minei oyo bozali koumela mpe
akobaki kokila bilei, azwaki eloko te.
27:34 Yango wana nazali kobondela bino bólya mwa misuni, mpo yango ezali mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto na bino: mpo
nsuki moko te ekokwea na motó ya moko na bino.
27:35 Mpe ntango asili koloba boye, azwaki mampa mpe apesi Nzambe matɔndi na kati
bozali bwa bango banso: mpe ebukaki yango, abandi kolia.
27:36 Bongo bango nyonso bazalaki na esengo, mpe bazwaki mpe mwa bilei.
27:37 Mpe biso nyonso tozalaki na kati ya masuwa milimo nkama mibale na ntuku motoba na zomi na motoba.
27:38 Mpe ntango balyaki biloko oyo ekoki, bakitisaki masuwa mpe babwakaki libanda
blé na kati ya mbu.
27:39 Mpe ntango moi ekómaki, bayebaki mokili yango te, kasi bamonaki ete a
ebale moko boye oyo ezali na libongo, oyo bazalaki kokanisa na kati, soki ezalaki bongo
possible, mpo na kokɔtisa na masuwa.
27:40 Mpe ntango bakamataki balongo, bamipesaki na yango
mbu, mpe afungolaki bansinga ya timon, mpe atombolaki voile monene tii na
mopepe, mpe esalemi epai ya libongo.
27:41 Mpe bakweyaki na esika oyo mai monene mibale ekutanaki, bakitisaki masuwa na nse;
mpe eteni ya liboso ekangamaki makasi, mpe etikalaki koningana te, kasi nsima
ndambo ebukanaki na mobulu ya mbonge.
27:42 Mpe toli ya basoda esengelaki koboma bakangami, noki moko te kati na bango
esengeli kobima na mai, mpe kokima.
27:43 Kasi mokonzi ya basoda, alingaki kobikisa Paulo, abatelaki bango na mokano na bango;
mpe atindaki ete bango baye bakokaki kobɛta mai bamibwaka liboso
na kati ya mbu, mpe bókóma na mabele.
27:44 Mpe oyo etikali, mosusu na mabaya, mpe mosusu na biteni ya masuwa oyo ebukani. Mpe
bongo esalemaki, ete bakimaki bango nyonso na libateli mpo na kokita.