2 Samwele
18:1 Mpe Davidi atángaki bato oyo bazalaki elongo na ye, mpe atyaki bakapitɛni ya
bankóto mpe bakapiteni ya bankama likoló na bango.
18:2 Mpe David atindaki ndambo moko na misato ya bato na nse ya lobɔkɔ ya Yoabe.
mpe ndambo ya misato na nse ya lobɔkɔ ya Abisai mwana ya Zeruya, oyo ya Yoabe
ndeko, mpe ndambo ya misato na nse ya lobɔkɔ ya Itai Mogite. Mpe ba
mokonzi alobaki na bato ete: “Ngai mpe ngai moko nakobima elongo na bino.”
18:3 Kasi bato bayanolaki ete: “Okobima te, mpo soki tokokima, .
bakomibanzabanzaka mpo na biso te; mpe soki ndambo na biso ekufi, bakomibanzabanza te
biso: kasi sikoyo ozali na motuya ya nkoto zomi na biso: yango wana sikoyo ezali
malamu koleka ete osalisa biso libanda ya engumba.
18:4 Mpe mokonzi alobaki na bango ete: “Nakosala nini.” Mpe ba
mokonzi atɛlɛmaki pembeni ya porte, mpe bato nyonso babimaki na bankama mpe
na bankóto ya bato.
18:5 Mpe mokonzi apesaki mitindo na Yoabe ná Abisai ná Itai ete: “Bósala makambo na malɛmbɛ.”
mpo na ngai elongo na elenge mobali, kutu elongo na Abisalome. Mpe bato nyonso
eyokaki ntango mokonzi apesaki bakapiteni nyonso etinda mpo na Abisalome.
18:6 Bongo bato babimaki na elanga mpo na kobundisa Yisraele, mpe etumba ebandaki
na zamba ya Efraime;
18:7 Esika bato ya Yisalaele babomamaki liboso ya basaleli ya Davidi, mpe
ezalaki kuna bobomi monene mokolo wana ya bato nkoto ntuku mibale.
18:8 Mpo etumba epalanganaki na mokili mobimba
nkoni elyaki bato mingi mokolo wana koleka oyo mopanga elyaki.
18:9 Mpe Abisalome akutanaki na basaleli ya Davidi. Mpe Abisalome amataki na mpunda, mpe
mpunda yango ekɔtaki na nse ya bitape minene ya nzete moko monene ya chêne, mpe motó na ye ekangamaki
bosimba nzete ya chêne, mpe atombolaki kati na lola mpe mabele;
mpe mpunda oyo ezalaki na nse na ye ekendaki.
18:10 Mpe mobali moko amonaki yango, mpe ayebisaki Yoabe, mpe alobaki ete: “Talá, namonaki Abisalome.”
bakangisaki yango na nzete ya chêne.
18:11 Bongo Yoabe alobaki na moto oyo ayebisaki ye ete: “Mpe, talá, omoni ye.
mpe mpo na nini obetaki ye kuna na mabele te? mpe nalingaki kozala na yango
bapesi yo shekele zomi ya palata, mpe mokaba moko.
18:12 Mpe mobali yango alobaki na Yoabe ete: “Ata soki nakozwa shekele nkóto moko.”
ya palata na loboko na ngai, nzokande nalingaki te kosembola loboko na ngai na
mwana ya mokonzi: mpo na koyoka na biso mokonzi apesaki yo mpe Abisai mpe
Itai, alobaki ete: “Kebá ete moto moko te asimba elenge mobali Abisalome.”
18:13 Soki te, nalingaki kosala lokuta na bomoi na ngai moko: mpo
ezali likambo moko te ebombami epai ya mokonzi, mpe yo moko olingaki kotya
yo moko contre ngai.
18:14 Bongo Yoabe alobaki ete: “Nakoki koumela elongo na yo boye te.” Mpe azwaki baflɛ́mɛ misato
na lobɔkɔ na ye, mpe akɔtisaki bango na motema ya Abisalome, ntango azalaki
nzokande bazali na bomoi na katikati ya nzete ya chêne.
18:15 Mpe bilenge zomi oyo bamemaki bibundeli ya Yoabe bazingaki mpe babɛtaki
Abisalome, mpe abomaki ye.
18:16 Mpe Yoabe abɛtaki kelelo, mpe bato bazongaki nsima ya kolanda
Yisraele: mpo Yoabe akangaki bato.
18:17 Mpe bakangaki Absalome mpe babwakaki ye na libulu monene na kati ya zamba, mpe
batyaki liboke monene mpenza ya mabanga likoló na ye: mpe Yisraele mobimba akimaki moto na moto
kino na hema na ye.
18:18 Nzokande Abisalome na bomoi na ye azwaki mpe atombolaki mpo na ye moko a
likonzí, oyo ezali na lobwaku ya mokonzi, mpo alobaki ete: “Nazali na mwana mobali te mpo na kobatela.”
nkombo na ngai mpo na kokanisa: mpe abengaki likonzí yango na nkombo na ye moko: mpe
ebengami kino lelo, esika ya Abisalome.
18:19 Bongo Ahimaaze mwana ya Zadoke alobaki ete: “Tiká napota mbangu mpe namema mokonzi.”
nsango, ndenge Yehova azongiselaki ye mabe na banguna na ye.
18:20 Bongo Yoabe alobaki na ye ete: “Okopesa nsango lelo te, kasi yo.”
okopesa nsango mokolo mosusu: kasi lelo okomema nsango te.
mpo mwana ya mokonzi akufi.
18:21 Bongo Yoabe alobaki na Kushi ete: “Kende koyebisa mokonzi makambo oyo omoni.” Na Kushi
afukamaki liboso ya Yoabe, mpe akimaki mbangu.
18:22 Bongo Ahimaaze mwana ya Zadoke alobaki lisusu na Yoabe ete: “Kasi ndenge nini, tiká
ngai, nabondeli yo, mpe kima nsima ya Kushi. Mpe Yoabe alobaki ete: “Yango wana akokauka.”
ozali kokima, mwana na ngai, komonaka ete ozali na nsango moko te oyo ebongisami?
18:23 Kasi ata bongo, alobaki ete, tiká nakima. Mpe alobaki na ye ete: “Kima.” Na nsima
Ahimaaze akimaki mbangu na nzela ya patatalu, mpe alongaki Kushi.
18:24 Mpe Davidi afandaki na katikati ya baporte mibale, mpe mokɛngɛli amataki na...
nsamba likolo lya ekuke na efelo, mpe atombolaki miso na ye, mpe atalaki.
mpe tala moto moko azali kokima ye moko.
18:25 Mpe mokɛngɛli agangaki mpe ayebisaki mokonzi. Mpe mokonzi alobaki ete: “Soki azali.”
ye moko, nsango ezali na monɔkɔ na ye. Mpe ayaki mbangu, mpe apusanaki penepene.
18:26 Mpe mokɛngɛli amonaki moto mosusu azali kopota mbangu, mpe mokɛngɛli abengaki
mokɛngɛli-porte, mpe alobaki ete: “Talá moto mosusu azali kokima mbangu ye moko.” Na mokonzi
alobaki: “Azali mpe komema nsango.”
18:27 Mpe mokɛngɛli alobaki ete: “Ngai nakanisi ete kopota mbangu ya moto ya liboso ezali lokola.”
kopota mbangu ya Ahimaaze mwana ya Zadoke. Mpe mokonzi alobaki ete: “Azali moto malamu.”
moto, mpe ayei na nsango malamu.
18:28 Bongo Ahimaaze abengaki mpe alobaki na mokonzi ete: “Nyonso ezali malamu.” Mpe akweyaki
na nse na mabele na elongi na ye liboso ya mokonzi, mpe alobaki ete: “Epambolama.”
Yehova Nzambe na yo, oyo akabi bato oyo batombolaki bango
loboko na nkolo na ngai mokonzi.
18:29 Mokonzi alobaki ete: “Elenge Absalome azali na libateli?” Mpe Ahimaaze ayanolaki ete:
Ntango Yoabe atindaki mosaleli ya mokonzi, mpe ngai mosaleli na yo, namonaki monene
mobulu, kasi nayebaki te soki ezalaki nini.
18:30 Mpe mokonzi alobaki na ye ete: “Bóbaluka mpe telema awa.” Mpe abalukaki
pembeni, mpe atɛlɛmaki kaka.
18:31 Mpe, tala, Kushi ayaki; mpe Kushi alobaki ete: “Nsango, nkolo na ngai mokonzi: mpo.”
Yehova azongiseli yo mabe lelo na baoyo nyonso batɛlɛmaki
yo.
18:32 Mpe mokonzi alobaki na Kushi ete: “Elenge mobali Abisalome azali na libateli?” Na Kushi
ayanolaki ete: “Banguna ya nkolo na ngai mokonzi, mpe bato nyonso oyo bazali kotɛmɛla.”
yo mpo na kosala yo mpasi, zalá lokola elenge mobali wana.
18:33 Mpe mokonzi ayokaki nkanda makasi, mpe amataki na shambre oyo ezali likoló ya porte.
mpe alelaki: mpe ntango azalaki kokende, alobaki boye: “Ee mwana na ngai Abisalome, mwana na ngai, mwana na ngai.”
Abisalome! soki Nzambe nakufaki mpo na yo, O Abisalome, mwana na ngai, mwana na ngai!