2 Samwele
17:1 Lisusu Ahitofele alobaki na Abisalome ete: “Tiká napona bato zomi na mibale.”
mibali nkóto, mpe nakotɛlɛma mpe nakolanda Davidi na butu oyo.
17:2 Nakoya likolo na ye tango azali kolemba mpe maboko ya bolembu, mpe nakoya
bóbangisa ye: mpe bato nyonso oyo bazali elongo na ye bakokima; mpe ngai
ekobɛta mokonzi kaka:
17:3 Nakozongisa bato nyonso epai na yo: moto oyo yo
koluka ezali lokola nde banso bazongi: bongo bato banso bakozala na kimia.
17:4 Mpe liloba yango esepelisaki Abisalome mpe mikóló nyonso ya Yisraele.
17:5 Bongo Abisalome alobaki ete: “Benga mpe Hushai Moarki, mpe tóyoka.”
ndenge moko mpe makambo oyo alobi.
17:6 Ntango Hushai akómaki epai ya Abisalome, Absalome alobaki na ye:
Ahitofele alobi boye: Tokosala na maloba na ye?
soki te; loba yo.
17:7 Mpe Hushai alobaki na Abisalome ete: “Toli oyo Ahitofele apesi ezali.”
malamu te na tango oyo.
17:8 Pamba té, Hushai alobaki, oyebi tata na yo ná bato na ye, ete bazali
mibali ya nguya, mpe basiliki na makanisi na bango, lokola urse oyo bayibi ye
bana na elanga: mpe tata na yo azali moto ya etumba, mpe akofanda te
elongo na bato.
17:9 Tala, abombami sikoyo na libulu moko boye, to na esika mosusu
esalema, ntango bamosusu kati na bango bakokweisama na yambo, ete
moto nyonso oyo akoyoka yango akoloba ete: “Bobomi ezali na kati ya bato.”
oyo elandaka Abisalome.
17:10 Mpe ye oyo azali na mpiko, oyo motema na ye ezali lokola motema ya nkosi.
ekonyangwa mpenza: mpo Yisraele mobimba bayebi ete tata na yo azali moto ya nguya.”
moto, mpe baoyo bazali elongo na ye bazali bato ya mpiko.
17:11 Yango wana nazali kopesa toli ete Yisraele mobimba báyangana epai na yo.
banda na Dane tii na Beere-sheba, lokola zelo oyo ezali pembenipembeni ya mbu
ebele ya bato; mpe ete okende kobunda na moto na yo moko.
17:12 Boye tokoya likolo na ye na esika moko boye esika tokokuta ye, mpe biso
ekongengela ye lokola mamwɛ ezali kokweya na mabele: mpe ya ye mpe ya
bato nyonso oyo bazali elongo na ye kuna bakotikala ata moko te.
17:13 Lisusu, soki akoti na engumba, Yisalaele mobimba bakomema bansinga
na engumba yango, mpe tokobenda yango na ebale, tii ata moko te
mwa libanga moke oyo bakutaki kuna.
17:14 Mpe Absalome ná bato nyonso ya Yisraele balobaki ete: “Toli ya Hushai
Archite aleki toli ya Ahitofele. Mpo Yehova azalaki na yango
aponami mpo na kolonga toli malamu ya Ahitofele, na mokano ete
Yehova akoki komema mabe likoló na Abisalome.
17:15 Bongo Hushai alobaki na Zadoke ná banganga-nzambe Abiatare ete: “Boye mpe boye.”
Ahitofele apesaki Abisalome mpe mikóló ya Yisraele toli; mpe boye mpe
boye napesi toli.
17:16 Bongo tinda noki, pe oyebisa Davidi: "Kolala na butu oyo te."
na patatalu ya esobe, kasi koleka nokinoki; noki te mokonzi
bómela, ná bato nyonso oyo bazali elongo na ye.
17:17 Nzokande Yonatane ná Ahimaaze bafandaki pembeni ya Enrogel; mpo bakokaki komonana te
mpo na koya na engumba: mpe lisomo moko ekendaki koyebisa bango; mpe bakendaki mpe
ayebisaki mokonzi Davidi.
17:18 Nzokande elenge mobali moko amonaki bango mpe ayebisaki Abisalome: kasi bakendaki bango mibale
bango mosika noki, mpe bayaki na ndako ya moto moko na Bahurim, oyo ezalaki na a
malamu na lopango na ye; epai bakitaki.
17:19 Mpe mwasi yango akamataki mpe atandaki ezipeli likoló ya monɔkɔ ya libulu, mpe
panza masangu oyo batumbi likoló na yango; mpe likambo yango eyebanaki te.
17:20 Mpe ntango basaleli ya Abisalome bakómaki epai ya mwasi na ndako, balobaki ete:
Ahimaaze ná Yonatane bazali wapi? Mwasi yango alobaki na bango ete: “Bazali.”
esili koleka ebale ya mai. Mpe ntango balukaki mpe bakokaki te
bakuti bango, bazongaki na Yelusaleme.
17:21 Mpe esalemaki ete nsima ya kolongwa, babimaki na
libulu, mpe akei mpe ayebisaki mokonzi Davidi, mpe alobaki na Davidi ete: “Tɛlɛmá, mpe
koleka nokinoki likoló ya mai: mpo ete Ahitofele apesi toli mpo na kobundisa
yo.
17:22 Bongo Davidi atɛlɛmaki ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye, mpe balekaki
likolo ya Yordani: na pole ya ntongo, ata moko te kati na bango azalaki
koleka Yordani te.
17:23 Mpe ntango Ahitofele amonaki ete batoli na ye elandami te, alataki kiti
mpunda na ye, mpe atɛlɛmaki, mpe gat ye na ndako na ye, na engumba na ye, mpe atyaki
ndako na ye na molongo, mpe amikakisaki na nzete, mpe akufaki, mpe akundamaki na kati
lilita ya tata na ye.
17:24 Na nsima, Davidi akómaki na Mahanaime. Mpe Abisalome akatisaki Yordani, ye ná bato nyonso
mibali ya Yisraele elongo na ye.
17:25 Mpe Abisalome akómisaki Amasa kapitɛni ya mampinga na esika ya Yoabe
azalaki mwana ya moto, oyo nkombo na ye Itra Moyisalaele, oyo akɔtaki na
Abigaile mwana mwasi ya Nahash, ndeko mwasi ya Zeruya mama ya Yoabe.
17:26 Bongo Yisraele ná Abisalome batyaki kaa na mokili ya Gileade.
17:27 Mpe esalemaki ete Davidi akómaki na Mahanaime, mwana mobali Sobi
ya Nahashe ya Raba ya bana ya Amona, mpe Makiri mwana ya
Amiele ya Lodebar, mpe Barzilai Mogileadi ya Rogelime,
17:28 Bamemaki mbeto, mpe baso, mpe bambɛki ya mabele, mpe blé mpe orge.
mpe farini, mpe masangu ya kokauka, mpe masangu, mpe lentilles, mpe mbuma ya kokauka, .
17:29 Mpe mafuta ya nzoi, manteka, mpe bampate, mpe fromage ya ngombe, mpo na Davidi mpe mpo na
bato oyo bazalaki elongo na ye, mpo na kolya, mpo balobaki ete: “Bato bazali.”
na nzala, mpe kolɛmba, mpe mposa ya mai, na esobe.