2 Samwele
14:1 Nzokande Yoabe mwana ya Zeruya amonaki ete motema ya mokonzi ezalaki na motema
Abisalome.
14:2 Bongo Yoabe atindaki bato epai ya Tekoa, mpe azwaki mwasi moko ya mayele epai ya
ye, nabondeli yo, omisala lokola ozali moto ya mawa, mpe lata sikawa kolela
kolata bilamba, mpe komipakola mafuta te, kasi zalá lokola mwasi oyo azalaki na a
ntango molai balelaki mpo na bakufi:
14:3 Boya epai ya mokonzi, mpe bolobela ye ndenge wana. Bongo Yoabe atyaki...
maloba na monoko na ye.
14:4 Mpe ntango mwasi ya Tekoa alobaki na mokonzi, akweyaki na elongi na ye
mabele, mpe afukami, mpe alobi: “Sisa, O mokonzi.”
14:5 Mpe mokonzi alobi na ye ete: “Ezali kobɛla yo nini?” Mpe ayanolaki ete: “Nazali.”
solo mwasi akufelá mobali, mpe mobali na ngai akufi.
14:6 Mpe mosali na yo ya mwasi azalaki na bana mibale ya mibali, mpe bango mibale bazalaki koswana elongo na
elanga, mpe moto moko te azalaki kokabola bango, kasi moko abɛtaki mosusu, mpe
abomaki ye.
14:7 Mpe, tala, libota mobimba batelemi mpo na mosali na yo ya mwasi, mpe bango
alobaki: Bikisa moto oyo abɛtaki ndeko na ye, mpo tóboma ye, mpo na
bomoi ya ndeko na ye oyo abomaki; mpe tokobebisa mpe mosangoli-libula: mpe
boye bakoboma makala na ngai oyo etikali, mpe bakotika te epai ya ngai
mobali ata nkombo to etikali te na mabele.
14:8 Mpe mokonzi alobaki na mwasi: “Kende na ndako na yo, nakopesa.”
charge etali yo.
14:9 Mwasi ya Tekoa alobaki na mokonzi ete: “Nkolo na ngai, Ee mokonzi, o
mabe mazala likolo na ngai mpe na ndako ya tata na ngai: mpe mokonzi mpe kiti na ye ya bokonzi
kozala na ngambo te.
14:10 Mpe mokonzi alobaki ete: “Moto nyonso oyo akoloba na yo likambo, amema ye epai na ngai, mpe
akosimba yo lisusu te.
14:11 Bongo mwasi alobaki ete: “Nabondeli yo, tika mokonzi akanisa Yehova Nzambe na yo, ete
okotika te ete bazongisi mabe ya makila bábebisa lisusu, .
noki te babebisa mwana na ngai. Mpe alobaki ete: “Lokola Yehova azali na bomoi, kuna.”
nsuki moko te ya mwana na yo ekwei na mabele.
14:12 Mwasi yango alobaki ete: “Nabondeli yo, tiká mosali na yo ya mwasi alobaka liloba moko.”
epai ya nkolo na ngai mokonzi. Mpe alobaki ete: “Lobá lisusu.”
14:13 Mwasi yango alobaki ete: “Bongo mpo na nini okanisaki likambo ya ndenge wana.”
contre peuple de Dieu? mpo mokonzi azali koloba likambo oyo lokola moto moko
oyo ezali na mbeba, na boye ete mokonzi azali kozongisa oyo ya ye na ndako te
babenganaki bango.
14:14 Mpo tosengeli kokufa, mpe tozali lokola mai oyo esopani na mabele, oyo
ekoki kosangisama lisusu te; Nzambe azali mpe komemya moto moko te: nzokande
azali kokana nzela, ete babenganaki ye babengana ye te.
14:15 Sikoyo, lokola nayei kolobela likambo oyo epai ya nkolo na ngai
mokonzi, ezali mpo bato babangisi ngai: mpe mosali na yo ya mwasi
alobaki, nakoloba sikawa na mokonzi; ekoki kozala ete mokonzi akosala
kosala bosenga ya mosali na ye ya loboko.
14:16 Mpo mokonzi akoyoka, mpo na kobikisa mosali na ye ya mwasi na loboko ya...
moto oyo akobebisa ngai na mwana na ngai elongo libanda ya libula ya
Nzambe.
14:17 Bongo mosali na yo ya mwasi alobaki ete: “Liloba ya nkolo na ngai mokonzi ekozala sikoyo.”
confortable: mpo lokola anzelu ya Nzambe, nkolo na ngai mokonzi azali mpe kososola
malamu mpe mabe: yango wana Yehova Nzambe na yo akozala elongo na yo.
14:18 Bongo mokonzi ayanolaki mpe alobaki na mwasi ete: “Nabondeli ngai te.”
yo, likambo oyo nakotuna yo. Mwasi yango alobaki ete: “Tiká nkolo na ngai.”
mokonzi alobi sikoyo.
14:19 Mokonzi alobaki ete: “Loboko ya Yoabe ezali elongo na yo te na makambo oyo nyonso?” Mpe
mwasi ayanolaki mpe alobaki ete: “Molimo na yo ezali na bomoi, nkolo na ngai mokonzi, moko te.”
akoki kobaluka na loboko ya mobali to na loboko ya mwasi uta na esengeli oyo nkolo na ngai the
mokonzi alobi: mpo mosaleli na yo Yoabe, apesaki ngai, mpe atyaki nyonso wana
maloba na monoko ya mosali na yo ya mwasi.
14:20 Mosaleli na yo Yoabe asali boye mpo na kozwa maloba oyo
likambo: mpe nkolo na ngai azali na bwanya, engebene bwanya ya anzelu ya Nzambe.
mpo na koyeba biloko nyonso oyo ezali na mabele.
14:21 Mpe mokonzi alobaki na Yoabe ete: “Talá sikoyo, nasali likambo oyo
yango wana, bomema elenge mobali Abesalome lisusu.
14:22 Bongo Yoabe akweyaki na mabele na elongi na ye, mpe agumbamaki mpe apesi matɔndi
mokonzi: mpe Yoabe alobaki ete: “Lelo mosaleli na yo ayebi ete nazwi.”
ngolu na miso na yo, nkolo na ngai, O mokonzi, na ndenge mokonzi akokisaki
bosenga ya mosaleli na ye.
14:23 Bongo Yoabe atɛlɛmaki mpe akendaki na Geshure, mpe amemaki Absalome na Yerusaleme.
14:24 Mpe mokonzi alobaki ete: “Tika azonga na ndako na ye moko, mpe amona ya ngai te.”
elongi. Bongo Abisalome azongaki na ndako na ye moko, mpe amonaki elongi ya mokonzi te.
14:25 Kasi na Yisraele mobimba, moto moko te akoki kokumisama mingi lokola Abisalome
kitoko na ye: banda na nse ya makolo na ye tii na motole ya motó na ye
mbeba ezalaki te kati na ye.
14:26 Mpe ntango azalaki kokatakata motó na ye, (mpo ete ezalaki na nsuka ya mbula nyonso
polled yango: po suki ezalaki kilo na ye, yango wana a polé yango:)
amekaki nsuki ya motó na ye na shekele nkama mibale nsima na oyo ya mokonzi
kilo.
14:27 Mpe Absalome abotaki bana misato ya mibali, mpe mwana mwasi moko, oyo
nkombo ezalaki Tamar: azalaki mwasi ya elongi ya kitoko.
14:28 Bongo Abisalome afandaki mbula mibale mobimba na Yerusaleme, mpe amonaki oyo ya mokonzi te
elongi.
14:29 Yango wana Abisalome atindaki bato bábenga Yoabe mpo bátinda ye epai ya mokonzi; kasi ye
alingaki koya epai na ye te: mpe ntango atindaki lisusu mbala ya mibale, alingaki
koya te.
14:30 Yango wana alobaki na basaleli na ye ete: “Bótala, elanga ya Yoabe ezali pene na oyo ya ngai, mpe
azali na orge kuna; kende kotumba yango. Mpe basaleli ya Abisalome bakendaki
elanga oyo ezali kopela mɔtɔ.
14:31 Bongo Yoabe atɛlɛmaki mpe ayaki epai ya Abisalome na ndako na ye, mpe alobaki na ye ete:
Mpo na nini basaleli na yo batumbi elanga na ngai na mɔtɔ?
14:32 Mpe Absalome ayanolaki Yoabe ete: “Talá, natindaki epai na yo ete: “Yaka.”
awa, ete nakoka kotinda yo epai ya mokonzi, mpo na koloba: “Nayei mpo na nini.”
uta na Geshure? ezalaki malamu mpo na ngai kozala wana kaka: sikoyo
yango wana tika ngai namona elongi ya mokonzi; mpe soki ezali na mabe moko na
ngai, tika aboma ngai.
14:33 Bongo Yoabe ayaki epai ya mokonzi, mpe ayebisaki ye: mpe ntango abengaki ye
Abisalome, ayaki epai ya mokonzi, mpe afukamaki na elongi na ye liboso ya
mabele liboso ya mokonzi: mpe mokonzi apesaki Abisalome beze.