2 Samwele
13:1 Mpe esalemaki ete nsima na yango, Absalome mwana ya Davidi akómaki kitoko
ndeko mwasi, oyo nkombo na ye Tamare; mpe Aminone mwana ya Davidi alingaki ye.
13:2 Mpe Aminone atungisamaki mingi, mpe abɛlaki mpo na ndeko na ye ya mwasi Tamar; mpo na ye
azalaki ngɔndɔ; mpe Aminone akanisaki mpasi mpo na ye kosala ye eloko moko.
13:3 Kasi Aminone azalaki na moninga na ye, nkombo na ye Yonadabe, mwana ya Shimea
Ndeko ya Davidi: mpe Yonadabe azalaki moto ya mayele mabe mpenza.
13:4 Mpe alobaki na ye ete: “Mpo na nini ozali mwana ya mokonzi, ozali kogumbama banda mokolo.”
lelo? okoyebisa ngai te? Mpe Amnone alobaki na ye ete: “Nalingi Tamar, ya ngai.”
ndeko mwasi ya ndeko Absalome.
13:5 Bongo Yonadabe alobaki na ye ete: “Lalá yo na mbeto na yo mpe omibongisa.”
maladi: mpe ntango tata na yo akoya kotala yo, lobá na ye ete: “Nabondeli yo.”
tika ndeko na ngai ya mwasi Tamar aya, mpe apesa ngai misuni, mpe alatisa misuni na ngai
komona yango, mpo namona yango, mpe nalya yango na lobɔkɔ na ye.
13:6 Bongo Amnone alali mpe amibɛlaki, mpe ntango mokonzi akómaki
tala ye, Amnone alobaki na mokonzi, Nabondeli yo, tika Tamar ndeko na ngai ya mwasi
yaka, mpe salá ngai mwa bagato na miso na ngai, mpo nalya ye
loboko.
13:7 Bongo Davidi atindaki na ndako epai ya Tamar, alobi: "Kende sikoyo epai ya ndeko na yo Aminone."
ndako, mpe kolatisa ye misuni.
13:8 Bongo Tamar akendaki na ndako ya ndeko na ye Aminone; mpe alalimaki na nse. Mpe
akamataki farini, mpe apakolaki yango, mpe asalaki bagato na miso na ye, mpe asalaki yango
lamba bagato yango.
13:9 Mpe azwaki mbɛki mpe asopaki yango liboso na ye; kasi aboyaki
kolya. Mpe Aminone alobaki ete: “Bóbimisa bato nyonso epai na ngai.” Mpe bazalaki kobima nyonso
moto uta na ye.
13:10 Mpe Amnone alobaki na Tamare ete: “Mema bilei na kati ya ndako, mpo nakoka.”
lia na loboko na yo. Mpe Tamar akamataki bagato oyo ye asalaki, mpe
amemaki bango na shambre epai ya Aminone ndeko na ye.
13:11 Mpe ntango amemaki bango epai na ye mpo na kolya, asimbaki ye, mpe
alobaki na ye ete: “Yaka kolala na ngai, ndeko na ngai ya mwasi.”
13:12 Mpe ayanolaki ye ete: “Te, ndeko na ngai, kosɛnga ngai makasi te; mpo na ndenge wana te
likambo esengeli kosalema na Yisraele: kosala bozoba boye te.
13:13 Mpe ngai, nakokende wapi nsɔni na ngai? mpe mpo na yo, okosala
zalá lokola moko ya bazoba na Yisraele. Sikawa bongo, nabondeli yo, loba na
mokonzi; mpo akopekisa ngai na yo te.
13:14 Nzokande alingaki koyoka mongongo na ye te
ye, atindaki ye na makasi, mpe alalaki elongo na ye.
13:15 Bongo Amnone ayinaka ye mingi; na boye ete koyina oyo ayinaka na yango
ye azalaki monene koleka bolingo oyo alingaki ye na yango. Mpe Aminone alobaki
epai na ye, Tɛlɛmá, kende.
13:16 Mpe mwasi alobaki na ye ete: “Ntina ezali te
ezali monene koleka mosusu oyo osalaki epai ya ngai. Kasi alingaki te
bóyoka ye.
13:17 Bongo abengaki mosaleli na ye oyo azalaki kosalela ye mpe alobaki ete: “Tia sikoyo.”
mwasi oyo abima mosika na ngai, mpe akangaki porte nsima na ye.
13:18 Mpe alataki elamba ya langi ndenge na ndenge, mpo na bilamba ya ndenge wana
bazalaki bana basi ya mokonzi oyo bazalaki bangɔndɔ balataki. Na nsima, mosaleli na ye
abimisaki ye, mpe akangaki porte nsima na ye.
13:19 Mpe Tamare atyaki mputulu na motó na ye, mpe apasolaki elamba na ye ya langi ndenge na ndenge
oyo ezalaki likolo na ye, mpe atyaki loboko na ye na motó na ye, mpe akobaki kolela.
13:20 Mpe Abesalome ndeko na ye alobi na ye ete: “Aminone ndeko na yo azalaki elongo na yo.”
yo? kasi kanga kimia na yo, ndeko na ngai ya mwasi: azali ndeko na yo; kotalela te
likambo oyo. Bongo Tamare atikalaki mpamba na ndako ya ndeko na ye Abisalome.
13:21 Kasi ntango mokonzi Davidi ayokaki makambo nyonso wana, asilikaki makasi.
13:22 Mpe Absalome alobaki na ndeko na ye Aminone malamu to mabe te
Abisalome ayinaki Aminone, mpo atindaki ndeko na ye ya mwasi Tamare na makasi.
13:23 Mpe esalemaki ete nsima ya mbula mibale mobimba, Abisalome azalaki na bato oyo bakataka mpate
na Baalahazore, oyo ezali pembeni ya Efraime, mpe Abisalome abengisaki bato nyonso
bana ya mokonzi.
13:24 Mpe Abisalome ayaki epai ya mokonzi mpe alobaki ete: “Talá sikoyo, mosaleli na yo azali na yango.”
bato oyo bakataka mpate; tika mokonzi, nabondeli yo, mpe basaleli na ye bakende elongo
mosali na yo.
13:25 Mpe mokonzi alobaki na Abisalome ete: “Te, mwana na ngai, tiká biso nyonso tokende sikoyo te, noki te.”
tozali na mokumba epai ya yo. Mpe afinaki ye: nzokande alingaki kokende te, .
kasi apambolaki ye.
13:26 Bongo Abisalome alobaki ete: “Soki te, nabondeli yo, tiká ndeko na ngai Aminone akende elongo na biso.”
Mpe mokonzi alobaki na ye ete: “Mpo na nini akokende elongo na yo?”
13:27 Kasi Abisalome atindaki ye, atikaki Aminone ná bana nyonso ya mokonzi bákende
elongo na ye.
13:28 Abisalome apesaki basaleli na ye mitindo ete: “Bino botia elembo na ntango ya Aminone.”
motema esepeli na vinyo, mpe ntango nalobi na bino: Bóbɛta Aminone; na nsima
boma ye, bobanga te: napesi bino mitindo te? zalá na mpiko, mpe zalá
mpiko ya mpiko.
13:29 Mpe basaleli ya Abisalome basalaki Amnone ndenge Abisalome apesaki mitindo.
Bongo bana nyonso ya mokonzi batɛlɛmaki, mpe moto na moto amatisaki ye na mpunda na ye.
mpe akimaki.
13:30 Mpe esalemaki ete ntango bazalaki na nzela, nsango ekómaki
Davidi, alobaki ete: “Abisalome abomi bana nyonso ya mokonzi, kasi bazali te.”
moko na bango alongwaki.
13:31 Bongo mokonzi atɛlɛmaki, mpe akati bilamba na ye, mpe alali na mabele; mpe
basaleli na ye nyonso batɛlɛmaki pembeni mpe bilamba na bango epasuka.
13:32 Bongo Yonadabe, mwana ya Shimea, ndeko ya Davidi, ayanolaki mpe alobaki ete: “Tiká!
nkolo na ngai te akanisa ete babomi bilenge mibali nyonso ya mokonzi
bana mibali; mpamba te Aminone nde akufi, mpamba te likambo oyo Abisalome aponaki
esili kozwa ekateli uta mokolo oyo atindaki na makasi ndeko na ye ya mwasi Tamar.
13:33 Na yango, tika te nkolo na ngai mokonzi azwa likambo yango na motema na ye, mpo na
bokanisa ete bana nyonso ya mokonzi bakufi, mpo kaka Aminone akufi.
13:34 Kasi Abisalome akimaki. Mpe elenge mobali oyo azalaki kokɛngɛla atombolaki oyo ya ye
miso, mpe batalaki, mpe, tala, bato mingi bayaki na nzela ya
ngambo ya ngomba nsima na ye.
13:35 Bongo Yonadabe alobaki na mokonzi ete: “Talá, bana ya mokonzi bazali koya
mosali alobaki, ezali bongo.
13:36 Mpe esalemaki ete ntango kaka asilaki koloba, .
tala, bana ba mokonzi bayaki, mpe batombolaki mongongo mpe baleli: mpe
mokonzi mpe mpe basaleli na ye nyonso balelaki makasi.
13:37 Kasi Abisalome akimaki, mpe akendaki epai ya Talmai, mwana ya Amihude, mokonzi ya
Geshure. Mpe Davidi azalaki kolela mwana na ye mikolo nyonso.
13:38 Bongo Abisalome akimaki, mpe akendaki na Geshure, mpe aumelaki kuna mbula misato.
13:39 Molimo ya mokonzi Davidi ezalaki na mposa makasi ya kokende epai ya Abisalome
abɔndisamaki mpo na Aminone, mpo akufaki.