2 Samwele
3:1 Nzokande, etumba ebandaki ntango molai kati na ndako ya Saulo mpe ndako ya Davidi.
kasi Davidi akómaki makasi mpe makasi, mpe ndako ya Saulo ekómaki makasi
kolɛmba mpe kolɛmba.
3:2 Mpe Davidi abotamaki bana mibali na Hebrone, mpe mwana na ye ya liboso azalaki Amnone, ya
Ahinoame Moyezeleele;
3:3 Mpe ya mibale, Kileaba, ya Abigaile mwasi ya Nabale Mokaramele; mpe
ya misato, Abisalome mwana ya Maaka mwana mwasi ya Talmai mokonzi ya
Geshure;
3:4 Mpe ya minei: Adoniya mwana ya Hagite; mpe ya mitano, Shefatia
mwana ya Abitale;
3:5 Mpe ya motoba, Itreame, na Egla mwasi ya Davidi. Bato yango babotamaki na Davidi
na Hebrone.
3:6 Mpe esalemaki ete ntango etumba ezalaki kati na ndako ya Saulo mpe
ndako ya Davidi, oyo Abinere amikómisaki makasi mpo na ndako ya
Saulo.
3:7 Mpe Saulo azalaki na makango moko, nkombo na ye Rizipa, mwana mwasi ya Aya.
mpe Ishiboshete alobaki na Abinere ete: “Okoti epai ya ngai.”
concubine ya papa?
3:8 Bongo Abinere asilikaki mingi mpo na maloba ya Ishiboshete, mpe alobaki ete: “Nazali a
motó ya mbwa, oyo ezali komonisa boboto na Yuda lelo epai ya ndako
ya Saulo tata na yo, na bandeko na ye, mpe na baninga na ye, mpe bazwi te
apesaki yo na lobɔkɔ ya Davidi, oyo opesi ngai etinda lelo
mbeba moko oyo etali mwasi oyo?
3:9 Nzambe asala bongo na Abinere, mpe mingi koleka, longola se, lokola Yehova alapi ndai
David, nasalaka ye ndenge moko;
3:10 Kobongola bokonzi uta na ndako ya Saulo, mpe kotelemisa
kiti ya bokonzi ya Davidi likoló ya Yisraele mpe ya Yuda, banda na Dane tii na Beere-sheba.
3:11 Mpe akokaki koyanola lisusu Abinere liloba moko te, mpo azalaki kobanga ye.
3:12 Mpe Abinere atindaki bamemi-nsango epai ya Davidi mpo na ye, mpo na koloba ete: “Azali ya nani.”
mabele? koloba lisusu ete: “Salá boyokani na yo elongo na ngai, mpe talá, lobɔkɔ na ngai ekosala.”
zala elongo na yo, mpo na komema Yisalaele mobimba epai na yo.
3:13 Mpe alobaki ete: “Malamu; Nakosala ligue na yo: kasi likambo moko ngai
senga na yo, elingi koloba, Okomona elongi na ngai te, soko yo liboso
mema Mikala mwana mwasi ya Saulo, ntango okoya komona elongi na ngai.
3:14 Mpe Davidi atindaki bamemi-nsango epai ya Ishiboshete mwana ya Saulo, mpo na koloba ete: “Bikisa ngai.”
mwasi na ngai Mikala, oyo napesaki ngai mpo na mposo ya liboso nkama moko ya
Bafilistia.
3:15 Mpe Yishiboshete atindaki mpe azwaki ye epai ya mobali na ye, epai ya Fatiele
mwana ya Laise.
3:16 Mpe mobali na ye akendaki elongo na ye na kolela nsima na ye tii na Bahurim. Na nsima
Abinere alobaki na ye ete: “Kende, zonga.” Mpe azongaki.
3:17 Mpe Abinere asololaki na mikóló ya Yisraele: “Bolukaki.”
mpo Davidi azala mokonzi na bino na ntango ya kala.
3:18 Bongo bósala yango, mpo Yehova alobi na ntina na Davidi ete: “Na lobɔkɔ.”
ya mosaleli na ngai Davidi nakobikisa bato na ngai Yisraele na lobɔkɔ ya
Bafilistia, mpe na lobɔkɔ ya banguna na bango nyonso.
3:19 Abinere mpe alobaki na matoi ya Benyamina
koloba na matoyi ya Davidi na Hebrone nyonso oyo emonanaki malamu na Yisraele, mpe
yango emonanaki malamu mpo na ndako mobimba ya Benyamina.
3:20 Bongo Abinere ayaki epai ya Davidi na Hebrone, mpe mibali ntuku mibale elongo na ye. Mpe Davidi
asalaki Abinere ná bato oyo bazalaki elongo na ye fɛti.
3:21 Abinere alobaki na Davidi ete: “Nakotelema mpe nakokende, mpe nakoyanganisa bato nyonso.”
Yisalaele epai ya nkolo na ngai mokonzi, ete básala boyokani elongo na yo, mpe
ete okoka mokonzi likolo lya nyonso oyo motema na yo elingi. Mpe Davidi
atindaki Abinere mosika; mpe akendaki na kimia.
3:22 Mpe, talá, basaleli ya Davidi ná Yoabe bautaki na kolanda basoda.
mpe amemaki biloko binene elongo na bango, kasi Abinere azalaki elongo na Davidi te
Hebrone; mpo atindaki ye mosika, mpe akendaki na kimia.
3:23 Tango Yoabe ná basoda nyonso oyo bazalaki elongo na ye bayaki, bayebisaki Yoabe:
alobaki ete: “Abinere mwana ya Nere ayaki epai ya mokonzi, mpe atindi ye.”
mosika, mpe akei na kimia.
3:24 Bongo Yoabe ayaki epai ya mokonzi mpe alobaki ete: “Osali nini?” tala, Abinere
ayaki epai ya yo; mpo na nini otindi ye mosika, mpe azali na kimya
kokende?
3:25 Oyebi Abinere mwana ya Nere, ete ayaki mpo na kokosa yo mpe na
yeba kobima na yo mpe kokota na yo, mpe koyeba nyonso oyo ozali kosala.
3:26 Ntango Yoabe abimaki epai ya Davidi, atindaki bamemi-nsango bálanda Abinere.
yango ezongisaki ye na libulu ya Sira, kasi Davidi ayebaki yango te.
3:27 Mpe ntango Abinere azongaki na Hebrone, Yoabe amemaki ye pembeni na porte
mpo na kosolola na ye na kimia, mpe abɛtaki ye kuna na nse ya mokuwa ya mitano, ete
akufaki, mpo na makila ya Asaele ndeko na ye.
3:28 Na nsima, ntango Davidi ayokaki yango, alobaki ete: “Ngai ná bokonzi na ngai tozali.”
kozanga mbeba liboso ya Yehova libela na makila ya Abinere mwana ya
Ner:
3:29 Tika ete etanda na motó ya Yoabe mpe na ndako mobimba ya tata na ye; mpe tika
na ndako ya Yoabe azanga te moto oyo azali na likambo, to oyo azali
moto ya maba, to oyo amikitisi na lingenda, to oyo akwei na mopanga, to
oyo ezangi mampa.
3:30 Bongo Yoabe ná ndeko na ye Abisai babomaki Abinere, mpo abomaki bango
ndeko Asahele na Gibeona na etumba.
3:31 Mpe Davidi alobaki na Yoabe ná bato nyonso oyo bazalaki elongo na ye ete: “Bópasola.”
bilamba na yo, mpe kolata yo elamba ya saki, mpe kolela liboso ya Abinere. Mpe
mokonzi Davidi ye moko alandaki ebembe yango.
3:32 Mpe bakundaki Abinere na Hebrone, mpe mokonzi atombolaki mongongo na ye, mpe
alelaki na lilita ya Abinere; mpe bato banso balelaki.
3:33 Mpe mokonzi amilelaki mpo na Abinere mpe alobaki ete: “Abinere akufaki lokola zoba akufaka?”
3:34 Maboko na yo ekangamaki te, mpe makolo na yo ekangamaki na minyɔlɔlɔ te
akweyi liboso ya bato babe, boye obutaki. Mpe bato nyonso balelaki
lisusu likolo na ye.
3:35 Mpe ntango bato nyonso bayaki mpo na koleisa Davidi bilei ntango ezalaki naino
mokolo, Davidi alapaki ndai, alobaki ete: “Nzambe asalela ngai bongo, mpe mingi koleka, soki nameki.”
limpa, to esengeli mosusu, kino moi ekolala.
3:36 Mpe bato nyonso bamonaki yango, mpe esepelisaki bango
mokonzi asepelaki mpenza bato nyonso.
3:37 Mpo bato nyonso mpe Yisraele mobimba basosolaki mokolo wana ete ezali ya te
mokonzi mpo na koboma Abinere mwana ya Nere.
3:38 Mpe mokonzi alobaki na basaleli na ye ete: “Boyebi te ete mokonzi azali.”
mpe moto monene akwei lelo na Yisalaele?
3:39 Mpe lelo nazali na bolɛmbu, atako napakolami mokonzi; mpe bato oyo bana mibali ya
Zeruya azala makasi mingi mpo na ngai: Yawe akopesa mbano na mosali ya mabe
engebene na mabe na ye.