2 Samwele
2:1 Mpe esalemaki ete nsima ya likambo yango, Davidi atunaki Yehova ete:
Nakomata na bingumba moko ya Yuda? Mpe Yehova alobaki na
ye, Kende likolo. Mpe Davidi alobaki ete: “Nakomata wapi?” Mpe alobaki ete: “Epai ya.”
Hebrone.
2:2 Bongo Davidi amataki kuna, mpe basi na ye mibale, Ahinoame
Mwasi ya Yizireele, mpe mwasi ya Abigaile Nabale Mokaramele.
2:3 Mpe bato na ye oyo bazalaki elongo na ye Davidi abokolaki, moto na moto elongo na oyo ya ye
ndako: mpe bafandaki na bingumba ya Hebrone.
2:4 Mpe bato ya Yuda bayaki, mpe kuna bapakolaki Davidi mafuta mpo na kozala mokonzi ya...
ndako ya Yuda. Mpe bayebisaki Davidi ete: “Ete bato ya
Yabeshegileade nde bakundaki Saulo.
2:5 Mpe Davidi atindaki bamemi-nsango epai ya bato ya Yabeshe-gileade mpe alobaki na
bango, Nkolo apambola bino, mpo bomonisi boboto boye
nkolo na bino, kutu epai ya Saulo, mpe bokundi ye.
2:6 Mpe sikoyo Yehova amonisela bino boboto mpe bosolo
bozongisela bino boboto boye, mpo bosali likambo oyo.
2:7 Yango wana, tiká ete maboko na bino ezala makasi, mpe bózala na mpiko
nkolo na yo Saulo akufi, mpe lisusu ndako ya Yuda bapakoli ngai mafuta
mokonzi likoló na bango.
2:8 Kasi Abinere mwana ya Nere, kapitɛni ya mampinga ya Saulo, akangaki Yishiboshete
mwana ya Saulo, mpe amemaki ye na Mahanaime;
2:9 Mpe atyaki ye mokonzi ya Gileade mpe ya Baasuri mpe ya Yizireele.
mpe na Efraime, mpe Benyamina, mpe Yisraele mobimba.
2:10 Ishiboshete mwana ya Saulo azalaki na mbula ntuku minei (40) ntango abandaki koyangela
Yisraele, mpe ayangelaki mbula mibale. Kasi ndako ya Yuda elandaki Davidi.
2:11 Mpe ntango oyo Davidi azalaki mokonzi na Hebrone na ndako ya Yuda ezalaki
mbula nsambo na sanza motoba.
2:12 Mpe Abinere mwana ya Nere, mpe basaleli ya Yishiboshete mwana ya
Saulo, alongwaki na Mahanaime mpe akendaki na Gibeone.
2:13 Mpe Yoabe mwana ya Zeruya ná basaleli ya Davidi babimaki mpe
bakutanaki esika moko pembeni ya etima ya Gibeone: mpe bafandaki, oyo na
ngámbo moko ya pisini, mpe mosusu na ngámbo mosusu ya pisini.
2:14 Abinere alobaki na Yoabe ete: “Tiká bilenge mibali bátɛlɛma mpe básakana liboso na biso.”
Mpe Yoabe alobaki ete: “Tiká bango bátɛlɛma.”
2:15 Bongo bato ya Benyamina batɛlɛmaki mpe bakatisaki na motángo zomi na mibale, oyo
ezalaki ya Yishiboshete mwana ya Saulo, mpe zomi na mibale ya basaleli ya
David.
2:16 Mpe moto na moto akangaki moninga na ye na motó, mpe abwakaki mopanga na ye
na ngambo ya moninga na ye; bongo bakweyaki esika moko: yango wana esika wana
ezalaki kobengama Helikata-hazurime, oyo ezali na Gibeone.
2:17 Mpe etumba moko ya mpasi mingi esalemaki mokolo wana; mpe Abinere abetamaki, mpe...
mibali ya Yisraele, liboso ya basaleli ya Davidi.
2:18 Mpe bana misato ya Zeruya bazalaki kuna, Yoabe ná Abisai, mpe
Asaele: mpe Asahele azalaki na makolo lokola nsɛlɛlɛ ya zamba.
2:19 Mpe Asaele alandaki Abinere; mpe na kokende abalukaki na lobɔkɔ ya mobali te
lobɔkɔ to na lobɔkɔ ya mwasi longwa na kolanda Abinere.
2:20 Bongo Abinere atalaki nsima na ye mpe alobaki ete: “Ozali Asaele?” Mpe ye
ayanolaki ete: “Nazali.”
2:21 Abinere alobaki na ye ete: “Bóbaluka na lobɔkɔ na yo ya mobali to na lobɔkɔ na yo ya mwasi.
mpe kanga yo na moko ya bilenge mibali, mpe kamata yo bibundeli na ye. Kasi
Asahele azalaki kotika kolanda ye te.
2:22 Abinere alobaki lisusu na Asaele ete: “Bótika kolanda ngai.
mpo na nini nakobeta yo na mabele? ndenge nini bongo nasengeli kosimba
elongi na ngai epai ya Yoabe ndeko na yo?
2:23 Nzokande aboyaki kobaluka, yango wana Abinere na nsuka ya nsima ya
likɔnga ebɛtaki ye na nse ya mokuwa ya mitano, ete likɔnga ebimaki nsima
ye; mpe akweyaki kuna, mpe akufi o esika yango
koleka, ete bato banso baye bayaki o esika wapi Asaele akweyaki mpe akufaki
atɛlɛmaki kaka.
2:24 Yoabe ná Abisai balandaki Abinere, mpe moi elalaki ntango
bakómaki na ngomba ya Amma, oyo ezali liboso ya Gia na nzela
ya esobe ya Gibeone.
2:25 Mpe bana ya Benyamina bayanganaki nsima ya Abinere.
mpe akómaki limpinga moko, mpe atɛlɛmaki na nsɔngɛ ya ngomba moko.
2:26 Bongo Abinere abengaki Yoabe mpe alobaki ete: “Mopanga ekolya libela?”
oyebi te ete ekozala bololo na nsuka ya nsuka? ntango boni
ekozala bongo, yambo opesa mitindo na bato bazonga uta na kolanda ya bango
bandeko mibali?
2:27 Bongo Yoabe alobaki ete: “Nzambe azali na bomoi, longola se soko olobaki, solo na.”
na ntongo bato bamataki moto na moto na kolanda ndeko na ye.
2:28 Bongo Yoabe abɛtaki kelelo, mpe bato nyonso batɛlɛmaki kaka mpe balandaki ye
nsima ya Yisraele lisusu te, mpe babundaki lisusu te.
2:29 Abinere ná bato na ye batambolaki butu mobimba na kati ya patatalu, mpe
bakatisaki Yordani, mpe bakatisaki Bitrone mobimba, mpe bakómaki na
Mahanaime.
2:30 Bongo Yoabe azongi nsima ya kolanda Abinere, mpe ntango ayanganisaki bato nyonso
bato elongo, ezalaki na kozanga ya basaleli ya Davidi mibali zomi na libwa mpe
Asahele.
2:31 Kasi basaleli ya Davidi babomaki bato ya Benyamina mpe bato ya Abinere.
na boye ete mibali nkama misato na ntuku misato (3700) bakufaki.
2:32 Mpe bakamataki Asaele mpe bakundaki ye na lilita ya tata na ye.
oyo ezalaki na Beteleme. Mpe Yoabe ná bato na ye bakendaki butu mobimba, mpe bango
bayaki na Hebrone na ntɔngɔntɔngɔ.