2 Bamakabe
14:1 Nsima ya mbula misato, Yuda ayebisaki ete Demetrio mwana ya
Séleucus, lokola akoti na nzela ya esika ya kobombana ya Tripole na nguya monene mpe
basoda ya mai, .
14:2 Azwaki mboka, mpe abomaki Antiochus, mpe Lisia mobateli na ye.
14:3 Alsime moko, oyo azalaki nganga-nzambe monene, mpe amipesaki mbindo
na nko na ntango ya kosangana na bango na Bapakano, komonaka yango
ata moke te akokaki komibikisa, mpe kozala lisusu na nzela ya kozwa esika mosantu
etumbelo, .
14:4 Ayaki epai ya mokonzi Demetrio na mbula nkama na moko na ntuku mitano.
kopesaka epai na ye motole ya wolo, mpe nzete ya mbila, mpe lisusu ya bitape
oyo ezalaki kosalelama na lokumu na tempelo: mpe bongo mokolo wana asimbaki oyo ya ye
kimya.
14:5 Nzokande azwi libaku ya kokende liboso na mosala na ye ya bozoba, mpe
Demetrio abengamaki na toli, mpe batunaki ye ndenge nini Bayuda batɛlɛmaki
esimbami, mpe nini bakanisaki, ayanolaki na yango:
14:6 Bayuda oyo ye abengaki Baasida, oyo kapitɛni na bango ezali Yudasi
Makabe, eleisaka bitumba mpe bazali batomboki, mpe bakotika te oyo etikali ezala
na kimya.
14:7 Yango wana ngai, lokola nalongolami lokumu ya bankɔkɔ na ngai, nalingi koloba moto ya likoló
bonganganzambe, nayei sikawa awa:
14:8 Ya liboso, solo mpo na komibanzabanza ya lokuta oyo nazali na yango mpo na makambo matali...
mokonzi; mpe ya mibale, ata mpo na yango nazali na mokano ya bolamu ya ngai moko
bana mboka: mpo ekolo na biso nyonso ezali na mpasi moke te na nzela ya...
kozanga toli kosala na bango aforersaid.
14:9 Yango wana, Ee mokonzi, lokola oyebi makambo oyo nyonso, kebá mpo na...
mboka, mpe ekolo na biso, oyo efinami na ngambo nyonso, engebene na
ngolu oyo ozali kolakisa mbala moko epai ya bato nyonso.
14:10 Mpo ntango nyonso oyo Yudasi azali na bomoi, ekoki kosalema te ete ezalela yango ezala bongo
kimya.
14:11 Yango elobelamaki noki te mpo na ye, kasi basusu mpo na baninga ya mokonzi.
lokola batyaki Yudasi na nko, apesaki Demetrio mpaka ya malasi mingi koleka.
14:12 Mpe na mbala moko abengaki Nikanore, oyo azalaki mokonzi ya bangando, mpe
akómisi ye guvɛrnɛrɛ na Yudea, atindaki ye, .
14:13 Apesaki ye mitindo ete aboma Yudasi mpe apalanganisa bato oyo bazalaki elongo na ye.
mpe kokómisa Alsime nganga-nzambe monene ya tempelo monene.
14:14 Bongo bapakano oyo bakimaki na Yudea na Yuda, bayaki na Nikanore
na bitonga, kokanisaka mabe mpe makama ot Bayuda ezali ya bango
bolamu.
14:15 Ntango Bayuda bayokaki ete Nikanore akoya, mpe bapakano bakómaki
likoló na bango, babwakaki mabele na mitó na bango, mpe babondelaki
epai ya ye oyo atelemisi bato na ye libela, mpe oyo asalisaka ntango nyonso
eteni na ye na emoniseli ya bozali na ye.
14:16 Bongo na etinda ya kapiteni balongwaki mbala moko
longwa kuna, mpe apusanaki penepene na bango o mboka ya Dessau.
14:17 Simo, ndeko ya Yudasi, asanganaki na etumba na Nikanore, kasi akómaki
mwa mobulungano na nzela ya kimia ya mbalakaka ya banguna na ye.
14:18 Nzokande, Nikanore, ayokaki bobali ya baoyo bazalaki elongo na bango
Yuda, mpe mpiko oyo bazalaki na yango mpo na kobunda mpo na mboka na bango, .
kozala na mpiko te ya komeka likambo yango na mopanga.
14:19 Yango wana atindaki Posidonius, na Théodote, na Matatia, mpo na kosala
kimya.
14:20 Bongo ntango bazwaki toli ya ntango molai mpo na yango, mpe kapitɛni azwaki
asalaki ete ebele ya bato bayeba yango, mpe emonanaki ete bazalaki
bango nyonso na makanisi moko, bandimaki mayokani, .
14:21 Mpe bapesaki mokolo ya kokutana bango moko, mpe ntango mokolo ekoya
bayaki, mpe batyaki bitunga mpo na moko na bango, .
14:22 Ludasi atyaki bato oyo bazalaki na bibundeli oyo bamibongisaki na bisika oyo ebongi, noki te mwa bokosi
esengeli kosalelama na mbalakaka na banguna: bongo basalaki kimya
likita.
14:23 Nzokande Nikanore afandaki na Yerusaleme, mpe asalaki mabe te, kasi atindaki bato
bato oyo bayaki koya epai na ye.
14:24 Mpe alingaki te kolongola Yuda na miso na ye, mpo alingaka...
moto uta na motema na ye
14:25 Abondelaki ye mpe ete azwa mwasi mpe abota bana.
azalaki kimia, mpe azwaki eteni ya bomoi oyo.
14:26 Kasi Alsime asosolaki bolingo oyo ezalaki kati na bango, mpe akanisaki
mayokani oyo esalemaki, eyaki epai ya Demetrio, mpe bayebisaki ye yango
Nicanor asimbamaki malamu te epai ya Leta; mpo na yango atindaki
Yudasi, motɛki na bokonzi na ye, mpo azala mokitani ya mokonzi.
14:27 Bongo mokonzi asilikaki makasi, mpe asilikaki na bifundeli ya...
moto mabe koleka, akomelaki Nicanore, komonisáká ete azalaki mingi
asepelaki te na mayokani, mpe atindaki ye ete atinda
Makabe mokangami na lombango nyonso na Antiokia.
14:28 Ntango Nikanore ayokaki likambo yango, ayokaki nsɔni mingi.
mpe azwaki yango na mawa ete asala ete biloko biye bizalaki mpamba
bayokanaki, mobali yango azalaki na mbeba moko te.
14:29 Kasi lokola likambo moko te ezalaki kotɛmɛla mokonzi, azalaki kokɛngɛla ntango na ye
mpo na kokokisa likambo oyo na nzela ya politiki.
14:30 Atako bongo, ntango Makabe amonaki ete Nikanore abandaki kolɛmba
epai na ye, mpe ete abondelaki ye na ndenge ya mabe koleka ndenge azalaki komesana, .
kososolaka ete bizaleli ya acide motindo wana eutaki na bolamu te, ayanganisaki
elongo mwa bato ba ye te, mpe amilongolaki na Nicanore.
14:31 Kasi mosusu, lokola ayebaki ete apekisaki ye mingi na politiki ya Yuda, .
ayaki o kati ya tempelo monene mpe mosantu, mpe atindaki banganga-nzambe, ete
bazalaki kopesa bambeka na bango ya momeseno, mpo na kobikisa ye moto yango.
14:32 Mpe ntango balapaki ndai ete bakokaki te koyeba esika nini moto yango azali nani
koluka,
14:33 Asembolaki lobɔkɔ na ye ya mobali epai ya Tempelo, mpe alapaki ndai
lolenge oyo: Soko bokobikisa ngai Yuda te lokola mokangami, nakolala
tempelo oyo ya Nzambe kutu na mabele, mpe nakobuka
etumbelo, mpe kotonga tempelo moko ya lokumu mpo na Bacchus.
14:34 Nsima ya maloba oyo, alongwaki. Na nsima, banganga-nzambe batombolaki mabɔkɔ na bango
epai ya lola, mpe abondelaki ye oyo azalaki ntango nyonso mobateli ya bango
ekolo, kolobaka na lolenge oyo;
14:35 Yo, Nkolo ya biloko nyonso, oyo ozali na mposa ya eloko te, osepelaki na yango
tempelo ya bofandi na yo esengeli kozala kati na biso.
14:36 Yango wana, Ee Nkolo mosantu ya bosantu nyonso, batela ndako oyo libela
mbindo te, oyo kala mingi te epɛtolamaki, mpe kopekisa monɔkɔ nyonso oyo ezali sembo te.
14:37 Nzokande ezalaki na mofundami epai ya Nikanore moko Razis, moko ya bankulutu ya
Yelusaleme, molingami ya bato ya mboka na ye, mpe moto ya lokumu malamu mpenza, oyo
mpo boboto bwa ye abengamaki tata wa Bayuda.
14:38 Mpo na ntango ya kala, ntango bazalaki kosangana na bato te
Bapakano, bafundaki ye na Lingomba ya Bayuda, mpe na mpiko nyonso atyaki oyo ya ye na likama
nzoto mpe bomoi na makasi nyonso mpo na lingomba ya Bayuda.
14:39 Bongo Nikanore, alingaki kosakola koyina oyo abomelaki Bayuda, atindaki
koleka bato nkama mitano ya bitumba mpo na kokanga ye.
14:40 Pamba té akanisaki na kokamba ye mpo na kosala Bayuda mabe mingi.
14:41 Nzokande ntango ebele ya bato balingaki kozwa ndako molai, mpe kobukana na mobulu
na ekuke ya libanda, mpe atindaki ete moto emema mpo na kotumba yango, ye
lokola amilengela mpo ya kozwama na ngambo nyonso akweyaki likolo ya mopanga na ye;
14:42 Kopona kokufa lokola mobali, na esika ya koya na maboko ya...
mabe, mpo na kobebisama na ndenge mosusu koleka oyo emonanaki lokola mbotama na ye ya lokumu:
14:43 Kasi lokola bazangaki mpasi na ye mpo na mbangumbangu, ebele ya bato bazalaki mpe kokende mbangu na kati
baporte, akimaki mbangu na mpiko kino na efelo, mpe amibwakaki na nse na mobali
kati na oyo eleki minene kati na yango.
14:44 Kasi bazongisi noki, mpe esika esalamaki, akweyaki na kati
na katikati ya esika oyo ezali mpamba.
14:45 Nzokande, ntango mpema ezalaki naino na kati na ye, azalaki kovimba
nkanda, atɛlɛmaki; mpe ata makila na ye esopanaki lokola mabulu ya mai, .
mpe bampota na ye ezalaki makasi, nzokande akimaki mbangu na katikati ya
ebele ya bato; mpe atɛlɛmi likoló ya libanga moko ya nse, .
14:46 Ntango makila na ye esilaki mpenza, alongolaki misɔpɔ na ye, mpe
asimbaki yango na maboko na ye mibale, abwakaki yango likolo ya ebele ya bato, mpe abengaki
likolo ya Nkolo wa bomoi mpe molimo mpo na kozongisa ye baoyo lisusu, ye boye
kokufa.