2 Bamakabe
13:1 Na mbula nkama na ntuku minei na libwa, bayebisaki Yuda ete: Antioke
Eupator azalaki koya na nguya monene na Yudea, .
13:2 Mpe elongo na ye Lisiya mobateli na ye, mpe mokonzi ya makambo na ye, azalaki na
moko na bango nguya ya Bagreke ya bato oyo batambolaka na makolo, nkóto nkama moko na zomi, .
mpe bato oyo batambolaka na mpunda nkóto mitano na nkama misato, mpe bangando mibale mpe
ntuku mibale, mpe makalo nkama misato na bibundeli na bansinga.
13:3 Menelause mpe asanganaki na bango, mpe na bokosi monene
alendisaki Antiochus, mpo na kobatela mboka te, kasi mpo
akanisaki ete bakómisaki ye guvɛrnɛrɛ.
13:4 Nzokande Mokonzi ya bakonzi apesaki makanisi ya Antiochus mpo na moto mabe wana ya mawa;
mpe Lisiya ayebisaki mokonzi ete moto oyo azali likambo ya bato nyonso
mabe, boye mokonzi atindaki ete ameme ye o Berea, mpe atia
ye kino liwa, lokola lolenge ezali na esika wana.
13:5 Na esika wana ezalaki na ndako molai ya mapeko ntuku mitano, etondi na mputulu ya mɔtɔ.
mpe ezalaki na esaleli ya zingazinga oyo na ngambo nyonso ekangamaki na nse na kati ya
mputulu ya mɔtɔ.
13:6 Mpe moto nyonso oyo azwaki etumbu ya mbeka, to oyo asalaki likambo mosusu
mbeba ya mpasi, kuna bato banso babwakaki ye kino na liwa.
13:7 Liwa ya boye esalemaki ete moto mabe akufa, azalaki na biloko mingi te
kokundama na mabele; mpe yango na bosembo mingi:
13:8 Mpo lokola asalaki masumu mingi mpo na etumbelo, moto na yango
mpe mputulu ezalaki mosantu, azwaki liwa na ye na mputulu.
13:9 Nzokande mokonzi ayaki na makanisi ya mobulu mpe ya lolendo mpo na kosala mabe koleka
Bayuda, koleka oyo esalemaki na ntango ya tata na ye.
13:10 Ntango Yuda asosolaki makambo yango, atindaki ebele ya bato bábenga
likolo ya Nkolo butu mpe moi, ete soki mokolo moko na ntango mosusu, alingaki
sikawa mpe sunga bango, kozalaka na esika ya kotia uta na mobeko na bango, uta
mboka na bango, mpe uta na tempelo mosantu.
13:11 Mpe ete akopesa nzela te na bato, oyo ata sikawa bazalaki kaka a
kopema moke, mpo na kotosa bikólo ya kofinga.
13:12 Bongo ntango bango nyonso basalaki yango elongo, mpe babondelaki Nkolo ya motema mawa
na kolela mpe kokila bilei, mpe kolala na mabele mikolo misato
ntango molai, Yuda, lokola alendisaki bango, apesaki mitindo ete bázala na a
kozala ya komibongisa.
13:13 Mpe Yudasi, lokola akabolaki elongo na bankulutu, azwaki mokano liboso ya oyo ya mokonzi
moyambi asengeli kokota na Yudea, mpe kozwa engumba, mpo na kobima mpe komeka
likambo na etumba na lisalisi ya Nkolo.
13:14 Bongo ntango apesaki nyonso epai ya Mozalisi ya mokili, mpe alendisaki
basoda na ye mpo na kobunda na mobali, kutu kino na liwa, mpo na mibeko, ba
tempelo, engumba, mboka, mpe commonwealth, atyaki kaa pembeni ya Modin:
13:15 Mpe apesi baoyo bazalaki zingazinga na ye liloba ya kokɛngɛla: “Elonga ezali.”
ya Nzambe; na bilenge mibali ya mpiko mpe ya kopona mingi akoti na
hema ya mokonzi na butu, mpe abomaki na kaa mibali soko nkóto minei, mpe
mokonzi ya bangando, elongo na nyonso oyo ezalaki likoló na ye.
13:16 Mpe na nsuka batondisaki kaa na bobangi mpe na mobulu, mpe balongwaki na
elonga malamu.
13:17 Yango esalemaki na bopemi ya mokolo, mpamba te libateli ya...
Nkolo asalisaki ye mpenza.
13:18 Nzokande, ntango mokonzi amekaki bobali ya Bayuda, ye
akendeki pene ya kozwa ba holds na nzela ya politique, .
13:19 Mpe batambolaki epai ya Betesura, oyo ezalaki esika makasi ya Bayuda
akimaki, alongaki te, mpe abungisaki bato na ye:
13:20 Mpo Yudasi ayebisaki bato oyo bazalaki na kati na yango makambo oyo ezalaki
ntina.
13:21 Kasi Rodocus, oyo azalaki na kati ya mampinga ya Bayuda, ayebisaki basekele yango epai ya...
banguna; yango wana balukaki ye, mpe ezwaki ye, bango
batyaki ye na bolɔkɔ.
13:22 Mokonzi asalaki elongo na bango na Betesume mbala ya mibale, apesaki loboko na ye.
azwaki oyo ya bango, alongwaki, abundi na Yuda, alongaki;
13:23 Bayokaki ete Filipe, oyo atikalaki na makambo ya Antiokia, azalaki
agumbamaki na mposa makasi, abulunganisamaki, abondelaki Bayuda, amikitisaki, mpe
alapaki ndai na makambo nyonso oyo ekokani, ayokanaki na yango, mpe apesaki mbeka, .
akumisaki tempelo, mpe asalelaki esika yango na boboto, .
13:24 Mpe andimaki malamu na Makabe, akómisaki ye guvɛrnɛrɛ monene uta
Ptolémée epai ya Bagerrhenie;
13:25 Bayaki na Ptolémée: bato kuna bayokaki mawa mpo na mayokani; mpo na
babɛtaki mopɛpɛ makasi, mpamba te bakokómisa mayokani na bango mpamba.
13:26 Lisia amataki na kiti ya bosambisi, alobaki makambo nyonso oyo ekoki mpo na komibatela
ya ntina, andimisaki, akitisaki kimia, asali bango malamu kotungisama, azongaki na
Antiokia. Na bongo ekendaki kosimba koya mpe kolongwa ya mokonzi.