2 Bamakabe
12:1 Ntango mayokani yango esalemaki, Lisiya akendaki epai ya mokonzi ná Bayuda
ezalaki na ntina na mosala na bango ya kobokola bilanga.
12:2 Kasi na baguvɛrnɛrɛ ya bisika mingi, Timote ná Apollonius the
mwana ya Genneus, mpe Hieronyme, mpe Demophone, mpe pembeni na bango Nicanore
guvɛrnɛrɛ ya Chypre, akotika te ete bázala nyɛɛ mpe báfanda na kati
kimya.
12:3 Bato ya Yope mpe basalaki mosala ya mabe motindo wana: babondelaki Bayuda
oyo bafandaki kati na bango mpo na kokende elongo na basi mpe bana na bango na kati ya masuwa
oyo babongisaki, lokola nde balingaki kosala bango mpasi te.
12:4 Ye andimaki yango na kolanda mobeko ya engumba, lokola ezali
bazalaki na mposa ya kofanda na kimya, mpe bazalaki kokanisa eloko te: kasi ntango bazalaki
bakendeki na mozindo, bazindisaki bango na nse ya nkama mibale te.
12:5 Tango Yudasi ayokaki motema mabe oyo esalemi na bato ya mboka na ye, apesaki mitindo
baoyo bazalaki elongo na ye mpo na kobongisa bango.
12:6 Mpe kobelelaka Nzambe Mosambisi ya sembo, ayaki kobundisa baoyo
babomi ya bandeko na ye, mpe batumbaki esika ya kobombana na butu, mpe batyaki
bamasuwa na mɔ́tɔ, mpe baoyo bakimaki kuna, abomaki.
12:7 Mpe ntango engumba ekangamaki, azongaki nsima, lokola nde akozonga
mpo na kolongola bango nyonso ya engumba ya Yope.
12:8 Kasi ntango ayokaki ete Bayame bakanisaki kosala bongo
epai ya Bayuda oyo bafandaki kati na bango, .
12:9 Ayaki mpe na butu likolo ya Bajame, mpe apelisaki moto na esika ya kobombana mpe
basoda ya mai, na boye ete pole ya mɔ́tɔ emonanaki na Yelusaleme mibale
ntaka ya kilomɛtrɛ nkama na ntuku minei.
12:10 Nzokande, ntango balongwaki kuna, ntaka ya kilomɛtrɛ libwa na mobembo na bango
epai ya Timote, mibali nkóto mitano te na makolo mpe mitano
bato nkama oyo batambolaka na mpunda ya Baarabe bamataki likoló na ye.
12:11 Yango wana etumba moko ya makasi mpenza esalemaki; kasi pembeni ya Yudasi na lisalisi ya
Nzambe azwaki elonga; na boye ete ba Nomades ya Arabie, lokola balongi, .
abondelaki Yudasi kimya, alakaki ete akopesa ye bangɔmbɛ, mpe akopesa ye
kosepelisa ye soki te.
12:12 Bongo Yudasi, akanisaki solo ete bakozwa litomba na bato mingi
biloko, epesaki bango kimia: likolo na yango bapesanaki maboko, mpe bongo bango
balongwaki na bahema na bango.
12:13 Akendaki mpe kosala pont mpo na kokende na engumba moko ya makasi, oyo ezalaki
ezingami na bifelo, mpe bato ya mikili ndenge na ndenge bafandi;
mpe nkombo na yango ezalaki Caspis.
12:14 Kasi bato oyo bazalaki na kati na yango batyaki motema na makasi ya bifelo
mpe kopesa bilei, oyo bazalaki komitambwisa na ndenge ya mabe epai na yango
baoyo bazalaki elongo na Yudasi, bazalaki kofinga mpe kofinga, mpe koloba bongo
maloba lokola esengelaki kolobama te.
12:15 Yango wana Yudasi elongo na etuluku na ye, kobelela Nkolo monene ya...
mokili, oyo kozanga bampate-mibali to mituka ya etumba abwakaki mpenza Yeriko na
ntango ya Yosua, abɛtaki bifelo na makasi, .
12:16 Mpe bazwaki engumba yango na mokano ya Nzambe, mpe babomaki bato oyo bakoki koloba te.
na boye ete laki moko ya bonene ya kilomɛtrɛ mibale pene na oyo ekangami na yango, ezali
etondi na bato, amonanaki kopota mbangu na makila.
12:17 Bongo balongwaki uta kuna na kilomɛtrɛ nkama nsambo na ntuku mitano, mpe
bayaki na Karaka epai ya Bayuda oyo babengaka Tubieni.
12:18 Kasi mpo na Timote, bakutaki ye na bisika te, mpo liboso na ye
atindaki eloko nyonso, alongwaki kuna, atikaki mpenza
garnison makasi na hold moko boye.
12:19 Nzokande Dositheus ná Sosipatere, oyo bazalaki na kati ya bakapiteni ya Makabe, bakendaki
libanda, mpe abomaki baye Timote atikaki o ndako ya makasi, likolo lya zomi
mibali nkóto.
12:20 Mpe Makabe atambwisi mampinga na ye na bituluku, mpe atyaki bango na mampinga, mpe
akendaki kobundisa Timote, oyo azalaki na bato nkóto nkama na ntuku mibale (120 000).
mibali ya makolo, mpe basoda ya mpunda nkóto mibale na nkama mitano.
12:21 Ntango Timote ayebaki boyei ya Yudasi, atindaki basi mpe
bana mpe biloko mosusu kino na ndako makasi oyo babengi Carnion: mpo na
engumba ezalaki mpasi mpo na kozinga, mpe ezalaki pete te mpo na koya, na ntina ya
straitness ya bisika nionso.
12:22 Kasi ntango Yudasi etuluku na ye ya liboso ekómaki komonana, banguna babɛtaki bango
na bobangi mpe na nsɔmɔ na nzela ya komonana ya moto oyo azali komona makambo nyonso.
akimaki amain, moko akimaki na nzela oyo, mosusu na nzela wana, boye ete bango
mbala mingi bazokisamaki na bato na bango moko, mpe bazokisamaki na bansɔngɛ ya bango
mipanga na bango moko.
12:23 Yuda mpe azalaki na molende mingi mpo na kolanda bango, abomaki bato mabe wana
bato ya mawa, oyo abomaki kati na bango bato soki nkóto ntuku misato.
12:24 Lisusu Timote ye moko akweyaki na maboko ya Dositheus mpe
Sosipater, oyo abondelaki ye na mayele mingi mpo na kotika ye akende elongo na bomoi na ye.
mpo azalaki na baboti mingi ya Bayuda, mpe bandeko ya bamosusu
bango, oyo, soki babomi ye, basengeli kotalelama te.
12:25 Bongo ntango andimisaki bango na maloba mingi ete akozongisa bango
kozanga kozoka, engebene boyokani, batikaki ye akende mpo na kobomba mbongo
ya bandeko na bango.
12:26 Bongo Makabe atambolaki tii na Carnione, mpe na tempelo ya Atargati.
mpe kuna abomaki bato nkoto ntuku mibale na mibale.
12:27 Mpe nsima ya kokima mpe koboma bango, Yuda alongolaki...
limpinga epai ya Efelone, engumba moko ya makasi, epai Lisia afandaki, mpe monene
ebele ya bikólo ndenge na ndenge, mpe bilenge mibali ya makasi bazalaki kobatela bifelo, .
mpe abatelaki bango na makasi: wapi mpe ezalaki na bopesi monene ya mituka
mpe ba fleches.
12:28 Kasi ntango Yudasi ná bato na ye babelelaki Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, oyo elongo na
nguya na ye ebukaka makasi ya banguna na ye, balongaki engumba, mpe
abomaki bato nkóto ntuku mibale na mitano (25 000).
12:29 Balongwaki kuna, bakendaki na Sitopole, oyo ezali na nkama motoba
na ntaka ya kilomɛtrɛ longwa na Yelusaleme, .
12:30 Kasi ntango Bayuda oyo bafandaki kuna bapesaki litatoli ete bato ya Sitopoli
asalelaki bango na bolingo, mpe abondelaki bango na boboto na ntango ya bango
mikakatano;
12:31 Bapesaki bango matɔndi, bazalaki kolinga ete bázala naino boninga na bango
bongo bakómaki na Yerusaleme, fɛti ya bapɔsɔ ezalaki kobɛlɛma.
12:32 Mpe nsima ya fɛti, oyo babengaki Pantekote, babimaki mpo na kobundisa Gorgias
guvɛrnɛrɛ ya Idumea, .
12:33 Ye abimaki na bato nkóto misato ya makolo mpe bato nkama minei oyo batambolaka na mpunda.
12:34 Mpe esalemaki ete na etumba na bango elongo, mwa ndambo ya Bayuda bazalaki
babomamaki.
12:35 Na ntango wana Dositheus, moko ya bato ya Bacenor, oyo azalaki komata na mpunda.
mpe moto moko ya makasi, azalaki naino likolo ya Gorgias, mpe asimbi kazaka ya ye
abendaki ye na makasi; mpe ntango alingaki kozwa moto wana oyo alakelami mabe na bomoi, a
mokumbi mpunda ya Thracia oyo azalaki koya likoló na ye abɛtaki ye na lipeka, na boye ete
Gorgias akimaki epai ya Marisa.
12:36 Nzokande, baoyo bazalaki elongo na Gorgias babundaki ntango molai mpe balɛmbaki.
Yudasi abengaki Nkolo, ete amilakisa ete azali na bango
mosungi mpe mokambi ya etumba.
12:37 Na yango, abandaki na monoko na ye, mpe ayemba nzembo na mongongo makasi
mongongo, mpe kokende mbangu kozanga koyeba likolo ya bato ya Gorgias, atindaki bango na kokima.
12:38 Bongo Yuda ayanganisaki mampinga na ye, mpe akoti na engumba ya Odolame, Mpe ntango nini
mokolo ya nsambo eyaki, bamipetolaki, lokola momeseno ezalaki, mpe
abombaki sabata na esika moko.
12:39 Mpe na mokolo oyo elandaki, ndenge ezalaki kosalelama, Yudasi ná bato na ye
bayaki kokamata bibembe ya baoyo babomamaki, mpe kokunda bango
elongo na bandeko na bango na malita ya batata na bango.
12:40 Na nse ya bilamba ya moto nyonso oyo abomamaki, bamonaki biloko
ebulisami na bikeko ya Bajamini, oyo epekisami Bayuda na
mobeko. Bongo moto na moto amonaki ete eye ezalaki ntina oyo bazalaki
babomamaki.
12:41 Bongo bato nyonso bazali kosanzola Nkolo, Mosambisi ya sembo, oyo afungolaki
biloko oyo ebombamaki, .
12:42 Bamipesaki na losambo, mpe babondelaki ye ete lisumu esali
ekoki kozala mobimba libanda ya bokundoli. Longola yango, Yudasi wana ya lokumu
alendisaki bato ete bámibatela na masumu, mpo lokola bamonaki
liboso ya miso na bango makambo oyo esalemaki mpo na masumu ya baoyo
oyo babomamaki.
12:43 Mpe asilisaki liyangani na kati ya lisangá mobimba na motuya ya
drakme nkóto mibale ya palata, atindaki yango na Yelusaleme mpo na kopesa lisumu
likabo, kosala kati na yango malamu mpenza mpe na bosembo, na boye ete azalaki na makanisi
ya lisekwa:
12:44 Mpo soki azalaki na elikya te ete bato oyo babomamaki balingaki kosekwa
lisusu, ezalaki na ntina te mpe mpamba te kobondela mpo na bakufi.
12:45 Mpe lisusu na boye asosolaki ete boboto monene ebombamaki mpo na
baoyo bakufaki na bonzambe, ezalaki likanisi ya bulɛɛ mpe ya malamu. Na nsima, ye
basalaki boyokani mpo na bakufi, mpo bábikisama longwa na bango
lisumu.