2 Bamakabe 11:1 Nsima ya ntango molai te, Lisia mobateli mpe ndeko na ye ya mokonzi, oyo mpe akambaki makambo, azwaki mpasi makasi mpo na makambo oyo ezalaki esalemi. 11:2 Mpe ayanganisaki bato soko nkóto ntuku ntuku minei (40 000) elongo na bato nyonso oyo batambolaka na mpunda. ayaki kobundisa Bayuda, kokanisaka kokómisa engumba yango esika ya kofanda ya bato Bapakano, . 11:3 Mpe mpo na kozwa litomba na tempelo, lokola na bandako-nzambe mosusu ya bapakano, mpe mpo na kotɛka bonganga-nzambe monene mbula na mbula. 11:4 Akanisaki ata moke te nguya ya Nzambe kasi amikundolaki na zomi na ye bankóto ya basoda oyo batambolaka na makolo, mpe bankóto ya basoda na ye ya mpunda, mpe bankóto na ye ntuku minei (400). ba ngando. 11:5 Bongo akómaki na Yudea, mpe apusanaki pene na Betesura, oyo ezalaki mboka moko ya makasi. kasi mosika na Yelusaleme na ntaka ya kilomɛtrɛ soki mitano, mpe azingaki makasi epai na yango. 11:6 Nzokande, ntango bato oyo bazalaki elongo na Makabe bayokaki ete azingaki bisika oyo etongamaki. bango mpe bato banso na kolela mpe na mpisoli babondelaki Nkolo ete akotinda anzelu moko malamu mpo na kobikisa Yisraele. 11:7 Bongo Makabe ye moko liboso azwaki bibundeli mpe alendisaki mosusu ete bakomitya na likama elongo na ye mpo na kosalisa ya bango bandeko: bongo babimaki elongo na makanisi ya bolingi. 11:8 Mpe ntango bazalaki na Yerusaleme, bato babimaki liboso na bango na mpunda moko na bilamba ya mpɛmbɛ, azalaki koningana na bibundeli na ye ya wolo. 11:9 Bongo basanzolaki Nzambe ya motema mawa, bango nyonso elongo, mpe basimbaki motema. na boye ete bazalaki pene kaka te mpo na kobunda na bato, kasi na mingi banyama ya motema mabe, mpe kotɔbɔla bifelo ya ebende. 11:10 Bongo batambolaki liboso na bibundeli na bango, bazalaki na mosungi oyo autaki na likoló. mpo Nkolo azalaki na ngolu epai ya bango 11:11 Mpe bapesaki banguna na bango etinda lokola nkosi, babomaki zomi na moko bato nkóto na makolo, mpe bato nkama zomi na motoba oyo batambolaka na mpunda, mpe batyaki basusu nyonso na mpepo. 11:12 Mingi kati na bango mpe bazokaki bakimaki bolumbu; mpe Lisia ye moko akimaki mosika na nsoni, mpe bongo akimaki. 11:13 Ye, lokola azalaki moto ya bososoli, abwakaki elongo na ye moko bobungisi monene azalaki na yango, mpe kotalela ete Baebele bakokaki kolonga te, mpamba te Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso asalisaki bango, atindaki epai na bango, . 11:14 Mpe andimisaki bango ete bándima makambo nyonso oyo ebongi, mpe alakaki ete akondimisa mokonzi ete asengeli kozala moninga na ye bango. 11:15 Bongo Makabe andimaki makambo nyonso oyo Lisia azalaki na mposa na yango bolamu ya bato nyonso; mpe nyonso oyo Makabe akomelaki Lisia na ntina na yango Bayuda, mokonzi apesaki yango. 11:16 Mpo ezalaki na mikanda oyo ekomamaki epai ya Bayuda uta na Lisia mpo na likambo oyo. Lisiya atindeli bato ya Bayuda mbote. 11:17 Yoane ná Absolome, oyo batindamaki epai na yo, bapesaki ngai lisɛngami asali abonema, mpe asalaki demande ya performance ya contenus ya yango. 11:18 Yango wana makambo nyonso oyo ebongi koyebisa mokonzi, ngai basakoli bango, mpe apesi mingi lokola ekoki kozala. 11:19 Mpe soki bokomibatela sembo na ekolo, sima mpe nakosala makasi mpo na kozala nzela ya bolamu na yo. 11:20 Kasi na makambo ya sikisiki, napesi molɔngɔ na makambo oyo mpe na mosusu oyo eutaki epai na ngai, mpo na kosolola na bino. 11:21 Bozala malamu. Mbula nkama na mwambe na ntuku minei, minei mpe mokolo ya ntuku mibale ya sanza Dioscorinthius. 11:22 Mokanda ya mokonzi ezalaki na maloba oyo: Mokonzi Antiochus epai ya ye ndeko Lisia atindi mbote: 11:23 Lokola tata na biso abongolami epai ya banzambe, mokano na biso ezali ete bango baoyo bazali na bokonzi na biso bafandaka na kimia, mpo moto na moto alandela oyo ya ye makambo ya bango moko. 11:24 Tososoli mpe ete Bayuda balingaki kondima tata na biso te, mpo na komemama na momeseno ya Bapaganu, kasi balingaki kobatela bango lolenge ya bomoi na bango moko: mpo na ntina oyo bazali kosɛnga biso, ete biso esengeli kotika bango bázala na bomoi nsima ya mibeko na bango moko. 11:25 Yango wana makanisi na biso ezali ete ekolo oyo ekozala na bopemi, mpe tozali na yango bazwaki mokano ya kozongisa bango tempelo na bango, ete bakoka kozala na bomoi engebene na mimeseno ya bankɔkɔ na bango. 11:26 Na yango, okosala malamu soki otindi epai na bango mpe opesa bango kimya. ete ntango bandimisi makanisi na biso, bakoka kobɔndisama malamu, . mpe bakendaka ntango nyonso na esengo na makambo na bango moko. 11:27 Mokanda ya mokonzi epai ya ekolo ya Bayuda ezalaki sima ya likambo oyo lolenge: Mokonzi Antiochus atindi mbote na likita, mpe basusu ya Bayuda: 11:28 Soki bozali malamu, biso tozali na mposa na biso; tozali mpe na nzoto kolɔngɔnɔ. 11:29 Menelaus ayebisaki biso ete mposa na bino ezalaki ya kozonga na ndako mpe ya landa mombongo na yo moko: 11:30 Yango wana baoyo bakokende bakozala na etamboli ya malamu kino na... mokolo ya ntuku misato ya Xanthicus na bokengi. 11:31 Bayuda bakosalela lolenge na bango ya bilei mpe mibeko, lokola liboso; mpe moko te kati na bango lolenge moko te ya banzela akobebisama mpo na makambo na kozanga koyeba esalemi. 11:32 Natindi mpe Menelaus, mpo abɔndisa bino. 11:33 Bozali malamu. Na mbula nkama na ntuku minei na mwambe, mpe na mbula zomi na mitano mokolo ya sanza Xanthicus. 11:34 Baloma mpe batindelaki bango mokanda oyo ezalaki na maloba oyo: Quintus Memmius na Titus Manlius, ba ambassadeurs ya Baloma, batindi mbote na bato ya Bayuda. 11:35 Oyo Lisiya ndeko ya mokonzi apesi, biso mpe tozali na yango malamu esepeli. 11:36 Kasi kosimba makambo oyo amonaki ete elobami epai ya mokonzi, nsima bopesi toli ya yango, tinda moko mbala moko, ete tokoka kosakola lokola yango ezali malamu mpo na bino: mpo tozali kokende sikoyo na Antiokia. 11:37 Yango wana, tinda basusu na lombangu, mpo tóyeba makanisi na yo nini. 11:38 Mbote ya bopemi. Mobu moye nkama na mwambe na ntuku minei, mokolo mwa zomi na mitano mwa sanza ya Xanthicus.