2 Bamakabe
10:1 Nzokande Makabe ná bato na ye, Nkolo azalaki kotambwisa bango, bazongelaki...
tempelo mpe engumba:
10:2 Kasi bitumbelo oyo bapakano batongaki na balabala ya polele, mpe lisusu
ba chapelles, ba bendaki na se.
10:3 Mpe bapetolaki tempelo, basalaki etumbelo mosusu, mpe babɛtaki
mabanga balongolaki moto na kati na yango, mpe bapesaki mbeka nsima ya mibale
mibu, mpe atyaki mpaka ya malasi, mpe miinda, mpe mampa ya kolakisa.
10:4 Ntango yango esalemaki, bakweaki mpe babondelaki Nkolo ete
ekoki koya lisusu te na mikakatano ya boye; kasi soki basalaki masumu lisusu
na ye, ete ye moko akopesa bango etumbu na ngolu, mpe yango
bakokaki te kopesama epai ya bikolo ya kofinga mpe ya mobulu.
10:5 Nzokande kaka mokolo oyo bapaya bapesaki tempelo mbindo, na mokolo ya...
kaka mokolo kaka yango epɛtolamaki lisusu, kutu mokolo ya ntuku mibale na mitano ya
kaka sanza yango, oyo ezali Casleu.
10:6 Mpe babatelaki mikolo mwambe na esengo, lokola na fɛti ya...
bahema, komikundolaka ete kala mingi te basalaki fɛti ya
bahema, ntango lokola bazalaki koyengayenga na bangomba mpe mabulu lokola
banyama.
10:7 Yango wana bamemaki bitape, bitape ya kitoko, mpe banzete ya mbila, mpe bayembaki
nzembo na ye oyo apesaki bango elonga malamu na kopetola esika na ye.
10:8 Batyaki mpe na nzela ya mobeko mpe mobeko moko, ete mbula na mbula bato yango
mikolo esengeli kobatelama ya ekolo mobimba ya Bayuda.
10:9 Mpe oyo ezalaki nsuka ya Antiochus, oyo abengamaki Epiphane.
10:10 Sikoyo tokosakola makambo ya Antiochus Eupator, oyo azalaki mwana ya
moto mabe oyo, kosangisaka na mokuse makama ya bitumba.
10:11 Bongo ntango akómaki na motole, atyaki Lisiya moko na makambo ya...
bokonzi na ye, mpe atyaki ye guvɛrnɛrɛ monene na ye ya Celosyria mpe
Phenice, mboka.
10:12 Mpo na Ptolémée, yango abengamaki Macron, aponaki kosala bosembo
epai ya Bayuda mpo ya mbeba eye esalemaki epai ya bango, bamekaki
kobá na kimya elongo na bango.
10:13 Na nsima, baninga ya mokonzi bafundaki ye liboso ya Eupator, mpe abengaki ye
traître na liloba nionso mpo alongwaki na Chypre, oyo Philometor azalaki na yango
apesaki ye, mpe alongwaki epai ya Antiochus Epiphane, mpe amonoki yango
azalaki na esika ya lokumu te, alɛmbaki nzoto mingi, na boye ete apesaki ngɛngɛ
ye moko mpe akufaki.
10:14 Nzokande ntango Gorgias azalaki guvɛrnɛrɛ ya basoda, afutaki basoda, mpe
aleisaki bitumba ntango nyonso elongo na Bayuda:
10:15 Na yango, bato ya Idume, bakómaki mingi na mabɔkɔ na bango
bisika ya kokangama ya biloko mingi, ezalaki kobatela Bayuda na mosala, mpe koyamba oyo ezalaki
babenganaki bango na Yelusaleme, bakendaki koleisa bitumba.
10:16 Bongo bato oyo bazalaki elongo na Makabe babondelaki mpe babondelaki Nzambe
ete akozala mosungi na bango; mpe boye bakimaki na mobulu likolo ya
bisika makasi ya bato ya Idume, .
10:17 Mpe babundisaki bango makasi, balongaki bisika ya kokangama, mpe babombaki nyonso wana
babundaki na efelo, mpe babomaki baoyo nyonso bakweyaki na mabɔkɔ na bango, mpe
abomaki bato na nse ya nkóto ntuku mibale te.
10:18 Mpe mpo ete bato mosusu, oyo bazalaki na nse ya nkóto libwa te, bakimaki
elongo na bandako minene mibale ya makasi mpenza, oyo ezali na biloko ndenge na ndenge
oyo ebongi mpo na kobatela kozingama, .
10:19 Makabe atikaki Simona ná Yozefe, ná Zakei ná bato oyo bazalaki wana
elongo na ye, oyo akokaki mpo na kozinga bango, mpe alongwaki yemei epai ya
bisika wana oyo ezalaki na mposa mingi ya lisalisi na ye.
10:20 Nzokande, bato oyo bazalaki elongo na Simona, bazalaki kokambama na lokoso
bandimisamaki mpo na mbongo na nzela ya bato mosusu oyo bazalaki na ndako monene, .
mpe azwaki badrakeme nkóto ntuku nsambo (70 000), mpe bamosusu kati na yango bakima.
10:21 Kasi ntango bayebisaki Makabe likambo oyo esalemaki, abengaki baguvɛrnɛrɛ ya
bato elongo, mpe bafundaki bato wana, ete batekaki ya bango
bandeko bandeko mpo ya mbongo, mpe bapesaki banguna na bango bonsomi mpo na kobunda na bango.
10:22 Bongo abomaki baoyo bazwamaki lokola batɛki, mpe na mbala moko akangaki bango mibale
ba châteaux ya minene.
10:23 Mpe alongaki malamu na bibundeli na ye na makambo nyonso, azwaki na lobɔkɔ.
abomaki na bisika mibale koleka nkóto ntuku mibale.
10:24 Bongo Timote, oyo Bayuda balongaki liboso, ntango ayanganisaki a
ebele monene ya mampinga ya bapaya, mpe bampunda oyo euti na Azia mwa moke te, .
eyaki lokola nde akozwa Bayuda na makasi ya bibundeli.
10:25 Kasi ntango Yesu apusanaki penepene, bato oyo bazalaki elongo na Makabe bamibalukaki
mpo na kosambela epai ya Nzambe, mpe basopaki mabele likolo ya mitó ya bango, mpe bakangaki bango
loketo na elamba ya saki, .
10:26 Mpe akweyaki na nse ya etumbelo mpe abondelaki ye ete azala na mawa
epai na bango, mpe kozala monguna epai ya banguna na bango, mpe monguna epai ya banguna na bango
banguna, lokola Mibeko esakoli.
10:27 Bongo nsima ya losambo bakamataki bibundeli na bango, mpe bakendaki mosika
engumba: mpe ntango bapusanaki penepene na banguna na bango, bazalaki kobatela
bango moko.
10:28 Lokola moi ebimaki sika, basangisaki bango mibale esika moko; eteni moko
kozalaka elongo na bolamu bwa bango ekimelo na bango lisusu epai ya Nkolo mpo ya a
elaka ya elonga mpe elonga na bango: ngambo mosusu kosala nkanda na bango
mokambi ya etumba na bango
10:29 Kasi ntango etumba ekómaki makasi, banguna babimelaki bango
lola mibali mitano ya kitoko na bampunda, na bansinga ya wolo, mpe mibale ya
bango bazalaki kokamba Bayuda, .
10:30 Mpe bakangaki Makabe o ntei na bango, mpe bazipaki ye bibundeli na ngámbo nyonso.
mpe abatelaki ye na libateli, kasi abɛtaki baflɛ́mɛ mpe nkake mpo na kobundisa banguna.
bongo lokola babulunganisama na bokufi miso, mpe batondi na mpasi, bazalaki
babomaki bango.
10:31 Mpe bato nkóto ntuku mibale na nkama mitano babomamaki, mpe
bato nkama motoba oyo batambolaka na mpunda.
10:32 Mpo na Timote ye moko, akimaki na esika moko ya makasi mpenza, oyo babengi Gawra.
epai Chréas azalaki guvɛrnɛrɛ.
10:33 Kasi bato oyo bazalaki elongo na Makabe bazingaki esika makasi yango
na mpiko nyonso mikolo minei.
10:34 Mpe baoyo bazalaki na kati, batyaki motema na makasi ya esika yango.
bafingi mpenza, mpe balobaki maloba mabe.
10:35 Nzokande na mokolo ya mitano na ebandeli, bilenge mibali ntuku mibale ya Makabe'.
compagnie, oyo epelisaki nkanda mpo na maloba ya kofinga, ebɛtaki bato
wall manly, mpe na mpiko ya makasi babomaki nionso oyo bakutanaki na yango.
10:36 Basusu mpe bazalaki komata nsima na bango, ntango bazalaki na mosala mingi na bango
oyo ezalaki na kati, ezikisaki bandako milai, mpe mɔtɔ oyo ezalaki kopela ezikisaki
bafingi bazali na bomoi; mpe basusu babukaki bikuke, mpe, bazwaki
na basoda mosusu, bazwaki engumba, .
10:37 Mpe abomaki Timote, oyo abombamaki na libulu moko boye, mpe Kerease ya ye
ndeko mobali, elongo na Apollophane.
10:38 Tango yango esalemaki, bakumisaki Nkolo na nzembo mpe na matɔndi.
oyo asalaki makambo minene boye mpo na Yisalaele, mpe apesaki bango elonga.